Übersetzung für "Still to be agreed" in Deutsch

As far as checks on goods are concerned, several proposals still have to be agreed by Council.
Diese Aufgabe sollte der Ge­mischten Parlamentarischen Dele­gation übertragen werden.
EUbookshop v2
However, this has still to be agreed with the GDR Government.
Das muß aber noch mit der Regierung der DDR vereinbart werden.
EUbookshop v2
However, operational details of the reforms have still to be agreed by the central and regional governments.
Die operativen Einzelheiten der Reformen müssen jedoch noch von Bund und Ländern vereinbart werden.
TildeMODEL v2018
A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.
Mit diesem Land muss noch eine Definition für „Abschluss der Sekundarstufe II“ vereinbart werden.
TildeMODEL v2018
The specific areas where Colombia would like support, including financial support from the European Union and others, still need to be agreed more precisely.
Die speziellen Bereiche, in denen Kolumbien um Unterstützung, auch um finanzielle Unterstützung der Europäischen Union und anderer bittet, müssen jedoch noch genauer geprüft werden.
Europarl v8
The same applies to the measures, still to be agreed, which are intended to accelerate the eradication of the BSE disease.
Das gilt genauso für jene Maßnahmen, die noch zu vereinbaren sind und mit denen wir eine Beschleunigung der Ausrottung der BSE-Krankheit erreichen wollen.
Europarl v8
The exact coverage of the debate in each area still obviously needs to be agreed but I am confident that we can ensure that environmental and safety issues will be satisfactorily addressed.
Es muß natürlich noch vereinbart werden, inwieweit die Debatte die einzelnen Bereiche abdeckt, in bin jedoch zuversichtlich, daß wir sicherstellen können, daß die Umweltbelange und Sicherheitsthemen ausreichend angesprochen werden können.
Europarl v8
The proposed electronic communications data protection directive is the only element of the package still to be agreed between this House and the Council.
Die vorgeschlagene Richtlinie zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation ist das einzige Element dieses Pakets, zu dem eine Einigung zwischen diesem Haus und dem Rat noch aussteht.
Europarl v8
My overriding concern on all regional policy matters is that the overall budget is still to be agreed, and the disastrous policies of the UK government in particular would see regional policy suffer most from their planned cuts.
Meine größte Sorge bei allen Fragen der Regionalpolitik ist, dass der Gesamthaushalt immer noch vereinbart werden muss, und angesichts der katastrophalen Politik der Regierung des Vereinigten Königreichs würde die Regionalpolitik am meisten unter den geplanten Kürzungen leiden.
Europarl v8
With more than a thousand points still to be agreed, all the policymakers I’ve spoken to recently say that they cannot see how a meaningful deal can be reached by December in Copenhagen.
Angesichts der mehr als tausend Punkte, in denen nach wie vor Uneinigkeit herrscht, sagen alle Politiker, mit denen sich in jüngster Zeit gesprochen habe, dass sie sich nicht vorstellen können, wie im Dezember in Kopenhagen eine aussagefähige Übereinkunft erreicht werden könne.
News-Commentary v14
However, he pointed out that the theoretical date for handing over the building, and hence the beginning of the 27-year lease period, still had to be agreed with COFINIMMO.
Allerdings müsse mit der Firma COFINIMMO noch der Termin für die theoretische Bauabnahme ausgehandelt werden, ab dem der Zeitraum von 27 Jahren beginnen werde.
TildeMODEL v2018
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Die Änderung dieses Eintrags wurde mit Beschluss K(2008) 156 des OECD-Rates angenommen und muss im Rahmen des Basler Übereinkommens noch beschlossen werden.
DGT v2019
The Commission has also proposed rights for passengers travelling by bus or coach, which will still have to be agreed by the Council and the European Parliament.
Die Kommission hat auch Rechte für Fahrgäste im Bus- und Reisebusverkehr vorgeschlagen, die noch der Zustimmung des Rates und des Europäischen Parlaments bedürfen.
TildeMODEL v2018
Consensus has been reached on a broad range of themes, but some key issues have still to be agreed upon.
Über viele Themen wurde bereits Einvernehmen erzielt, in einigen wichtigen Fragen muss aber noch ein Konsens gefunden werden.
TildeMODEL v2018
With regard to the composition of the body, the final number of representatives from Member States, the European Parliament and national parliaments, still needs to be agreed.
Was die Zusammensetzung des Gremiums anbelangt, so muß die endgültige Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente noch vereinbart werden.
TildeMODEL v2018
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Als eine bedeutende Frage, über die in den kommenden Monaten noch eine weitere partielle allgemeine Ausrichtung erzielt werden muss, ist der Gemeinsame Strategische Rahmen zu nennen, da die Kommission hierzu im September einen geänderten Vorschlag vorgelegt hat.
TildeMODEL v2018
Other texts which still have to be agreed before Europol can take up its activities concern the rules of procedure of the joint supervisory body, the headquarters agreement (between The Netherlands and Europol) and the agreement on liaison officers (between the Member States and Europol).
Andere Texte, über die noch Einvernehmen erzielt werden muß, bevor Europol seine Tätigkeit aufnehmen kann, betreffen die Geschäftsordnung der Gemeinsamen Kontrollinstanz, das Sitzabkommen (zwischen den Niederlanden und Europol) und die Übereinkunft hinsichtlich der Verbindungsbeamten (zwischen den Mitgliedstaaten und Europol).
TildeMODEL v2018
The first part of the programme identifies the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market.
Der erste Teil des Programms enthält die Rechtssetzungsvorschläge, die noch zu verabschieden sind, um den rechtlichen Basisrahmen für den Einheitlichen Markt festzulegen.
TildeMODEL v2018
The bilateral protocols on privileges and immunities of national Liaison Officers and their families still have to be agreed by half of the Member States with The Netherlands.
Die bilateralen Protokolle über die Vorrechte und Immunitäten der nationalen Verbindungsbeamten und ihrer Familienangehörigen müssen noch von der Hälfte der Mitgliedstaaten, unter anderem auch den Niederlanden, angenommen werden.
TildeMODEL v2018
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Der Vorsitz wird die Beratungen über die Kohä­sionspolitik ferner mit einigen weiteren Elementen ergänzen, über die der Rat noch Einvernehmen erzielen muss.
TildeMODEL v2018
The modalities of this so-called supplementary levy have still to be defined and agreed upon, but the principle has now been settled and accepted.
Der Vorschlag lautet, diese Kinder den Hunderten und Tausenden europäischen Familien zu zuführen, die dies wünschen.
EUbookshop v2
There are other features of the agreement, such as the control of by-catches of herring in sprat-fishing, which are welcome, and I note that the sprat TAC has still to be agreed.
Andere Bestandteile der Vereinbarung sind begrüßenswert, so die Kontrolle der Heringsbeifänge in der Sprottenfischerei, und ich weise hier darauf hin, daß die zulässige Gesamtfangquote für Sprotten noch vereinbart werden muß.
EUbookshop v2
The other components of FP6, the specific programmes and the rules for participation and dissemination still need to be agreed by Parliament and Council.
Die weiteren Komponenten des RP6, die spezifi schen Programme sowie die Bedingungen für die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse müssen noch vom Parlament und vom Rat verein bart werden.
EUbookshop v2
The COR expresses concern that three of the programmes still have to be agreed.
Der AdR bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß drei der Programme immer noch angenommen werden müssen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

still be still has i am still agree more with
agree with this still to be agreed are still the same once we have agreed
would still be it has been agreed