Übersetzung für "Stiffly" in Deutsch

Both damping springs are accordingly relatively stiffly embodied, in any case stiffer than the intermediate spring.
Beide Dämpfungsfedern sind entsprechend verhältnismäßig steif ausgebildet, jedenfalls steifer als die Zwischenfeder.
EuroPat v2
It is also difficult to realize the design sufficiently stiffly.
Auch ist es schwierig, die Konstruktion hinreichend steif auszuführen.
EuroPat v2
The viewer no longer needs to hold his head relatively stiffly.
Dieser muß dann seinen Kopf nicht mehr relativ starr halten.
EuroPat v2
He rose stiffly in his seat.
Er erhob sich steif auf seinem Stuhl.
QED v2.0a
In the vertical direction, however, all rubber bearings are constructed as stiffly as permitted.
In vertikaler Richtung sind alle Gummilager so steif als zulässig ausgebildet.
EuroPat v2
Stir half of the stiffly beaten mass of chocolate.
Die Hälfte der steif geschlagenen Masse mit der Schokolade verrühren.
CCAligned v1
She sat stiffly, almost on the edge of her seat.
Sie saß ganz steif da, ganz weit vorne auf der Kante.
ParaCrawl v7.1
That means: the axis is stiffly connected to the crank.
Das bedeutet: die Achse ist starr mit dem Pedalarm verbunden.
ParaCrawl v7.1
In the process, a form-fit with the solid, stiffly designed depression 20 is pursued.
Dabei wird Formschluss mit dem massiv und steif ausgestalteten Gesenk 20 angestrebt.
EuroPat v2
Preferably, however, the coil spring is stiffly coupled to the base.
Vorzugsweise ist aber die Schraubenfeder steif an die Basis angebunden.
EuroPat v2
The leaves are held stiffly out from the stem, a little like a bottle brush.
Die Blätter werden steif vom Stängel abgestellt, etwas wie eine Flaschenbürste.
ParaCrawl v7.1
Then Piotyr stands up, all stiffly, and looks back at us funny.
Dann steht Piotr ganz steif auf und sieht uns komisch an.
ParaCrawl v7.1
Mulder has his arm around Scully, who is still walking stiffly.
Mulder hat seinen Arm um Scully gelegt, die immer noch steif geht.
ParaCrawl v7.1
He walked back stiffly next to the Haul and said nothing.
Steif ging er neben der Haul zum Schott und sagte kein Wort.
ParaCrawl v7.1
The fat boy stands stiffly at the edge of the track and salutes.
Der Dicke steht steif am Rand des Weges und salutiert.
ParaCrawl v7.1
Our hero stands stiffly behind the door.
Unser Held steht steif hinter der Tür.
ParaCrawl v7.1