Übersetzung für "Stay in the race" in Deutsch
He's
gotta
stay
in
the
race,
and
he's
gotta
stay
viable
in
the
race.
Er
muss
im
Rennen
bleiben
und
er
muss
aussichtsreich
im
Rennen
bleiben.
OpenSubtitles v2018
What
approach
would
you
propose
for
Europe
so
that
it
will
stay
competitive
in
the
race
for
AI?
Was
würden
Sie
Europa
empfehlen,
um
im
Rennen
um
KI
nicht
zurückzufallen?
ParaCrawl v7.1
I
think
I
should
stay
in
the
race
until
we're
sure
all
the
shoes
have
dropped.
Ich
denke,
ich
sollte
so
lange
im
Rennen
bleiben,
bis
wir
sicher
sein
können.
OpenSubtitles v2018
Looking
for
the
ideal
place
for
an
overnight
stay
in
the
Amstel
Gold
Race
weekend?
Suchen
Sie
den
idealen
Ort
für
eine
Übernachtung
am
Wochenende
des
Amstel
Gold
Race?
CCAligned v1
The
question
thus
is
who
will
stay
in
the
race
for
creativity,
high-technology
and
quality.
Die
Frage
ist
folglich,
wer
im
Rennen
für
Kreativität,
Spitzentechnologie
und
Qualität
bleibt.
ParaCrawl v7.1
For
Europe
to
be
at
the
forefront
of
a
successful
knowledge-based
economy,
we
must
move
forward
with
new
technologies
and
stay
ahead
in
the
knowledge
race.
Damit
Europa
bei
einer
erfolgreichen,
wissensbasierten
Wirtschaft
vorne
mit
dabei
sein
kann,
müssen
wir
neue
Technologien
vorantreiben
und
beim
Wissensrennen
in
Führung
bleiben.
Europarl v8
Racing
has
slipped
in
the
standings
and
can't
waste
this
final
opportunity
to
stay
in
the
race
for
the
championship.
Racing
ist
in
die
Playoffs
gekommen
und
kann
es
sich
nicht
leisten,
diese
letzte
Chance
im
Rennen
um
die
Meisterschaft
zu
vergeben.
OpenSubtitles v2018
Devlin,
who
is
listed
in
stable
condition,
announced
that
he
intends
to
stay
in
the
race
for
re-election.
Devlin,
der
wieder
in
einem
stabilen
Zustand
ist...
gab
bekannt,
dass
er
vorhat
bis
zur
Wiederwahl
im
Rennen
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
Europe
must
reactivate
all
its
misused
and
underexploited
potential
for
innovation,
not
just
in
order
to
remain
among
the
leaders,
but
even
to
stay
in
the
race
and
avoid
serious
economic
and
social
decline.
Um
seinen
Platz
in
der
Spitzengruppe
zu
halten,
ja
selbst
um
nur
im
Rennen
zu
bleiben
und
ernste
Rückschritte
auf
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet
zu
vermeiden,
muß
Europa
sein
gesamtes
derzeit
nur
unzureichend
oder
schlecht
genutztes
Innovationspotential
wieder
voll
zum
Einsatz
bringen.
EUbookshop v2
Sony
understands
that
the
competition
is
tougher
than
ever
and
that
if
it
wants
to
stay
in
the
race,
it'll
have
to
make
some
changes.
Sony
hat
verstanden,
dass
die
Konkurrenz
härter
denn
je
ist
und
dass
es,
wenn
es
im
Rennen
bleiben
will,
einige
Änderungen
vornehmen
muss.
ParaCrawl v7.1
Whoever
perceives
the
competition
of
real
contenders,
e.g.
by
avatars
or
photos
on
the
screen,
wishes
to
stay
in
the
race
–
and
increases
his
bid.
Wer
die
Konkurrenz
realer
Mitbieter
wahrnimmt,
etwa
durch
Avatare
oder
Fotos
auf
dem
Bildschirm,
möchte
länger
im
Rennen
bleiben
-
und
erhöht
sein
Gebot.
ParaCrawl v7.1
Making
the
rounds
of
the
best-selling
WordPress
plugins,
is
to
ensure
to
stay
in
the
race,
knowing
what
WordPress
plugins
have
the
wind
in
their
sails,
see
the
best
ideas,
why
not
begin
to
understand
what
makes
a
good
pro
plugins
WordPress.
Die
Runde
der
meistverkauften
WordPress-Plugins,
ist
zu
gewährleisten,
um
im
Rennen
zu
bleiben,
zu
wissen,
was
WordPress-Plugins
den
Wind
in
ihren
Segeln,
sehen
die
besten
Ideen,
warum
nicht
beginnen
zu
verstehen,
was
macht
einen
guten
Pro-Plugins
WordPress.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
WordPress
theme
has
a
modern
edge
that
will
allow
the
discrete
WordPress
site
your
business
to
stay
in
the
race
for
many
years.
Darüber
hinaus
hat
dieses
WordPress-Theme
ein
modernes
Rand,
mit
denen
die
diskreten
WordPress
Website
wird
Ihr
Unternehmen,
um
im
Rennen
für
viele
Jahre
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
new
and
advanced
technology
replaces
older
ones,
businesses
need
to
follow
suit
and
keep
upgrading
its
operating
platforms,
if
they
are
to
stay
in
the
race.
Als
neue
und
fortschrittliche
Technologie
ersetzt
ältere,
Unternehmen
müssen
nachziehen
und
halten
ihre
Betriebssystem-Plattformen
Upgrade,
wenn
sie
im
Rennen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Making
the
rounds
of
the
best
selling
WordPress
plugins,
is
to
make
sure
to
stay
in
the
race,
know
what
WordPress
plugins
are
on
the
rise,
see
the
best
ideas,
why
not
begin
to
understand
what
makes
a
good
pro
plugins
in
WordPress.
Die
Runde
der
besten
WordPress-Plugins
Verkauf,
ist,
um
sicherzustellen,
um
im
Rennen
zu
bleiben,
wissen,
was
WordPress-Plugins
auf
dem
Vormarsch
sind,
finden
Sie
die
besten
Ideen,
warum
nicht
anfangen
zu
verstehen,
was
ein
gutes
Profi-Plugins
in
WordPress.
ParaCrawl v7.1
I
also
said
that
if
Ventura
ran
for
Senate,
I
would
either
drop
out
or
stay
in
the
race
whichever
was
more
advantageous
for
Ventura.
I
auch
gesagt,
dass,
wenn
Ventura
für
Senat
lief,
ich
entweder
heraus
fallen
würde
oder
im
Rennen
bleiben,
welches
für
Ventura
vorteilhafter
war.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
you
stay
in
front
of
the
car,
you
stay
in
the
race.
So
lange
du
es
schaffst,
vor
dem
Catcher
Car
zu
laufen,
bleibst
du
im
Rennen.
ParaCrawl v7.1
A
day
or
two
later,
he
announced
that,
despite
all
the
accusations,
he
will
stay
in
the
presidential
race.
Eins,
zwei
Tage
später
teilte
er
trotz
allen
Anschuldigungen
mit,
dass
er
den
Wahlkampf
fortsetze.
ParaCrawl v7.1
Make
a
good
start
and
try
to
stay
in
front
of
the
race
all
the
time
or
you`ll
lose
the
race.
Machen
Sie
einen
guten
Start
und
versuchen,
vor
dem
Rennen
die
ganze
Zeit
bleiben
oder
`ll
verlieren
das
Rennen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
his
three
remaining
rivals
in
the
title
fight
have
to
hope
for
a
poor
result
of
the
leader
of
the
standings
and
score
a
lot
of
points
themselves:
Martin
Tomczyk
has
to
win
in
order
to
stay
in
the
title
race.
Seine
drei
verbliebenen
Rivalen
im
Titelkampf
müssen
dagegen
auf
ein
schlechtes
Ergebnis
des
Tabellenführers
hoffen
und
selbst
kräftig
punkten:
Martin
Tomczyk
muss
gewinnen,
um
im
Titelrennen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Many
mushers
have
decided
to
give
up,
but
worst
some
tried
to
persuade
us
others
to
also
give
up
and
made
us
a
bad
conscience,
that
is
would
be
bad
for
the
dogs
to
stay
in
the
race.
Viele
Musher
haben
sich
entschlossen
aufzugeben,
schlimmer
aber
noch
einige
haben
versucht
uns
andere
dazu
zu
überreden
auch
aufzugeben
und
uns
ein
schlechtes
Gewissen
zu
machen,
das
es
schlecht
für
die
Hunde
sei,
bei
diesem
Rennen
weiter
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
stay
in
the
racing
ambiance
we
then
tested
F1
2011.
Um
in
der
Rennatmospäre
zu
bleiben,
haben
wir
dann
F1
2011
getested.
ParaCrawl v7.1
Our
students
did
really
well
and
stayed
in
the
race
for
a
long
time.
Unsere
Schülerinnen
und
Schüler
schlugen
sich
tapfer
und
blieben
viele
Runden
im
Rennen.
ParaCrawl v7.1
Though
Clinton
stayed
in
the
race
to
the
end,
she
toned
down
her
rhetoric
against
Obama
as
the
contest
wound
down.
Obwohl
Clinton
bis
zum
Schluss
im
Rennen
blieb,
fuhr
sie
gegen
Ende
des
Wettstreits
ihre
Rhetorik
gegenüber
Obama
zurück.
News-Commentary v14
Though
it
is
mathematically
impossible
for
Bernie
Sanders
to
win
enough
pledged
delegates
to
capture
the
Democratic
nomination,
he
is
staying
in
the
race,
which
means
that
Hillary
Clinton
cannot
yet
begin
her
healing
effort.
Obwohl
es
für
Bernie
Sanders
inzwischen
mathematisch
unmöglich
ist,
genügend
gebundene
Delegierte
zu
gewinnen,
um
sich
die
Nominierung
bei
den
Demokraten
zu
sichern,
bleibt
er
im
Rennen,
was
bedeutet,
dass
Hillary
Clinton
ihre
Versöhnungsbemühungen
noch
nicht
beginnen
kann.
News-Commentary v14
He
stayed
in
the
race
after
the
early
rounds
and
debated
the
two
remaining
candidates,
John
McCain
and
George
W.
Bush,
in
a
number
of
nationally
televised
debates.
Zusammen
mit
George
W.
Bush
und
John
McCain
trat
er
in
mehreren
US-weiten
Fernsehdebatten
auf,
hatte
letztlich
aber
keine
Chance
bei
der
endgültigen
Nominierung
der
Republikaner.
Wikipedia v1.0
Although
in
some
Edition
was
accused
of
some
"trick",
namely
to
cut
heavily
the
path,
inning
in
the
vaulting
lump
of
controls…
but
by
staying
in
the
race
by
taking
advantage
of
the
regulation
that
permits
(at
the
bottom
was
not
a
sprovveduto,
being
holder
of
3
engineering
degrees!
Obwohl
in
einigen
Ausgabe
einen
"Trick"
angeklagt
wurde,
nämlich
den
Weg
stark
geschnitten,
Inning
in
die
Gewölbe
Klumpen
von
Steuerelementen…
aber
durch
den
Aufenthalt
im
Rennen
unter
Ausnutzung
der
Verordnung,
die
es
erlaubt
(an
der
Unterseite
war
kein
sprovveduto,
als
Inhaber
der
3
technische
Grad!
ParaCrawl v7.1
The
upgrades
that
you
get
for
your
car,
with
money
you
earn
while
racing,
really
help
you
to
stay
ahead
in
the
races.
Die
Upgrades,
die
Sie
für
Ihr
Auto
zu
bekommen,
mit
Geld,
das
Sie
verdienen,
während
Rennsport,
wirklich
helfen,
in
den
kommenden
Rennen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1