Übersetzung für "State-centric" in Deutsch
All
attempts
to
integrate
Jerusalem
into
a
state-centric
and
national
perspective
have
failed
miserably.
Alle
Versuche,
Jerusalem
in
einer
staatszentrischen
und
nationalen
Optik
zu
zergliedern,
sind
kläglich
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
countries
such
as
India
and
Brazil
have
recently
distanced
themselves
from
their
originally
state-centric
ideas
for
the
Internet.
Zum
Beispiel
haben
Länder
wie
Indien
und
Brasilien
zuletzt
ihre
ursprünglich
staatszentrierten
Ideen
für
das
Internet
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
Official
histories
may
have
some
difficulty
in
dealing
with
such
local,
sub-regional
conceptions
of
homeland
and
belongings,
for
they
may
appear
to
contradict
the
official
state-centric
discourse
of
governance
or
official
national
histories
which
tend
to
be
linear
and
totalising.
Offizielle
Geschichtsschreibungen
mögen
Schwierigkeiten
haben,
mit
solchen
lokalen,
subregionalen
Auffassungen
von
Heimat
und
Eigentum
umzugehen,
denn
es
ist
möglich,
dass
sie
dem
offiziellen,
staatszentrischen
Diskurs
über
Governance
oder
offiziellen
nationalen
Geschichtsschreibungen,
die
meist
linear
und
totalisierend
sind,
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
new
analytical
perspectives
in
diaspora
governance
research
is
based
on
the
finding
that
state-centric
analyses
are
inadequate
to
investigate
the
"in-between
space"
inhabited
by
diasporas.
Die
Suche
nach
neuen
Perspektiven
beruht
mitunter
auf
der
Feststellung,
dass
staatszentrierte
Analysen
nicht
den
"in-between
space",
in
denen
Diasporas
aktiv
sind,
untersuchen
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
all
signs
point
to
stormy
weather
in
German-Polish
relations,
to
say
nothing
of
the
effects
of
the
Law
and
Justice
Party’s
state-centric
programme
on
the
European
Union.
Zudem
stünden
nun
in
den
deutsch-polnischen
Beziehungen
die
Zeichen
auf
Sturm,
von
den
Auswirkungen
des
staatszentrierten
Programms
der
PiS
auf
die
EU
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
new
analytical
perspectives
in
diaspora
governance
research
is
based
on
the
finding
that
state-centric
analyses
are
inadequate
to
investigate
the
“in-between
space”
inhabited
by
diasporas.
Die
Suche
nach
neuen
Perspektiven
beruht
mitunter
auf
der
Feststellung,
dass
staatszentrierte
Analysen
nicht
den
„in-between
space“,
in
denen
Diasporas
aktiv
sind,
untersuchen
können.
ParaCrawl v7.1
The
central
importance
of
this
problematic
is
underlined
when
one
considers
the
overarching
trajectory
of
state-centric
capitalism
in
the
twentieth
century
from
its
beginnings,
which
can
be
located
in
World
War
I
and
the
Russian
Revolution,
through
its
apogee
in
the
decades
following
World
War
II,
and
its
decline
after
the
early
1970s.
Die
zentrale
Bedeutung
dieser
Problematik
wird
deutlich,
wenn
wir
uns
die
Gesamtentwicklung
des
staatszentrierten
Kapitalismus
im
20.
Jahrhundert
seit
seinen
Anfängen
anschauen:
Er
beginnt
in
etwa
mit
dem
Ersten
Weltkrieg
und
der
Russischen
Revolution,
erlebt
seine
BlÃ1?4tezeit
in
den
Jahrzehnten
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
befindet
sich
seit
den
frÃ1?4hen
1970er
Jahren
im
Niedergang.
ParaCrawl v7.1