Übersetzung für "State of wear" in Deutsch
This
yields
a
braking
effect
independent
from
the
state
of
wear
of
the
bearings.
Dies
ergibt
eine
vom
Verschleißzustand
der
Lager
unabhängige
Bremswirkung.
EuroPat v2
In
this
way
the
state
of
wear
on
the
dry
friction
clutch
can
also
be
determined.
Somit
kann
auch
der
Verschleißzustand
der
Trockenreibkupplung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Such
sensing
permits,
on
the
one
hand,
a
statement
to
be
made
about
the
state
of
wear
on
the
clutch.
Eine
solche
Sensierung
ermöglicht
zum
einen
eine
Aussage
über
den
Verschleißzustand
der
Kupplung.
EuroPat v2
They
can
only
see
what
is
the
state
of
battery
wear.
Sie
können
nur
sehen,
was
der
Zustand
der
Batterie
ist.
ParaCrawl v7.1
Therein
the
optimization
parameter
assigned
to
the
acceleration
value
can
be
the
state
of
wear
present
at
the
control
valve.
Dabei
kann
der
dem
Beschleunigungswert
zugeordnete
Optimierungsparameter
der
am
Stellventil
vorliegende
Verschleißzustand
sein.
EuroPat v2
Various
measures
are
known
for
detecting
the
state
of
wear
of
the
brake
pads.
Zur
Erkennung
des
Verschleißzustandes
der
Bremsbeläge
sind
verschiedene
Maßnahmen
bekannt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
replacement
state
of
wear
can
thereby
take
place
more
precisely.
Dadurch
kann
die
Ermittlung
der
Ablegereife
noch
präziser
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
information
is
just
also
used
for
determining
the
state
of
wear
of
the
rotary
bearing.
Erfindungsgemäß
werden
diese
Informationen
zur
Ermittlung
des
Verschleißzustandes
des
Rotationslagers
einfach
mitgenutzt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
difficult
to
determine
the
replacement
state
of
wear
of
such
ropes.
Zudem
ist
es
schwierig,
bei
solchen
Seilen
die
Ablegereife
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
signal
thus
generated
serves
to
ascertain
the
state
of
wear
of
the
friction
lining.
Das
so
erzeugte
Signal
dient
zur
Bestimmung
des
Verschleißzustands
des
Reibbelags.
EuroPat v2
This
wear
pellet
can
show
the
state
of
wear
of
the
friction
lining
in
discrete
increments.
Diese
Verschleißpille
kann
den
Verschleißzustand
des
Reibbelags
in
diskreten
Stufen
anzeigen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
temperature
signals,
information
on
the
state
of
wear
of
the
grinding
wheels
can
also
be
determined.
Auf
Basis
von
Temperatursignalen
können
auch
Informationen
zum
Verschleißzustand
der
Schleifscheiben
ermittelt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
for
example
a
state
of
wear
of
the
switching
contact
can
be
determined.
Dadurch
kann
beispielsweise
ein
Verschleißzustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Such
sensing
permits
on
the
one
hand
a
statement
to
be
made
as
to
the
state
of
wear
on
the
friction
clutch.
Eine
solche
Sensierung
ermöglicht
zum
einen
eine
Aussage
über
den
Verschleißzustand
der
Reibkupplung.
EuroPat v2
The
state
of
wear
of
the
pipetting
apparatus
1
can
also
be
identified
in
this
way
by
large
adjustment
deviations.
Auch
kann
der
Abnutzungszustand
der
Pipettiervorrichtung
1
durch
große
Justageabweichungen
so
erkannt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
state
of
wear
of
the
brake
pads
should
be
established
as
accurately
as
possible.
Dabei
soll
der
Verschleißzustand
der
Bremsbeläge
möglichst
genau
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Through
this
parallel
displacement,
at
most
negligibly
small
gaps
arise
between
the
ring
segments
even
in
the
state
of
advanced
wear.
Durch
diese
Parallelverschiebung
ergeben
sich
auch
im
fortgeschrittenen
Verschleisszustand
höchstens
vernachlässigbar
kleine
Spalte
zwischen
den
Ringsegmenten.
EuroPat v2
The
automatic
adjustment
of
the
position
can,
in
particular,
take
place
on
reaching
a
predefined
degree
of
wear
or
a
state
of
wear.
Das
automatische
Verstellen
der
Position
kann
insbesondere
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Verschleißgrades
oder
Verschleißzustands
erfolgen.
EuroPat v2
The
positioner
15
can
determine
the
state
of
wear
of
the
control
valve
17
based
on
empirical
values
and
evaluation
values.
Der
Stellungsregler
15
kann
anhand
von
Erfahrungswerten
und
Beurteilungswerten
den
Verschleißzustand
des
Stellventils
17
ermitteln.
EuroPat v2
In
particular,
the
type,
geometry
and
state
of
wear
of
the
drill
bit
are
important.
Insbesondere
sind
hier
der
Typ,
die
Geometrie
und
der
Verschleißzustand
des
Bohrmeißels
von
Bedeutung.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
reference
indicator
is
also
not
visible
in
the
maximum
state
of
wear
of
the
wear
indicator.
Diese
stellt
sicher,
dass
der
Referenzindikator
auch
im
maximalen
Verschleißzustand
des
Verschleißindikators
noch
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
result
of
this
monitoring
operation
can
be
linked
with
the
result
of
the
monitoring
of
the
state
of
wear.
Das
Ergebnis
dieser
Überwachung
kann
mit
dem
Ergebnis
der
Überwachung
des
Verschleißzustandes
verschaltet
werden.
EuroPat v2