Übersetzung für "State manager" in Deutsch
Window
State
Manager
0.2.1
can
be
downloaded
from
our
software
library
for
free.
Sie
können
Window
State
Manager
0.2.1
kostenlos
von
unserem
Software-Portal
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
The
general
trend
in
public
services
is
to
move
from
the
State
as
manager
(one
that
delivers
services
directly)
to
the
State
as
guarantor
(in
which
services
are
provided
by
private
or
mutual
bodies,
subject
to
the
rules
set
by
the
State
to
guarantee
all
citizens
equal
access
to
such
services).
Bei
den
öffentlichen
Dienstleistungen
ist
allgemein
eine
Entwicklung
vom
Leistungsstaat
zum
Staat
als
Garanten
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Both
of
these
objectives
could
also
be
pursued
via
the
external
regulatory
scheme
or
a
contract
between
State
and
infrastructure
manager.
Diese
beiden
Ziele
könnten
auch
im
Wege
einer
externen
Regelung
oder
eines
Vertrages
zwischen
dem
Staat
und
dem
Fahrwegbetreiber
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
competent
authority
of
a
qualifying
social
entrepreneurship
fund
that
has
been
registered
in
accordance
with
Article
15a
shall
immediately
notify
that
registration
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
of
the
manager
of
that
qualifying
social
entrepreneurship
fund.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
teilt
die
für
einen
gemäß
Artikel
15a
registrierten
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
zuständige
Behörde
diese
Registrierung
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Verwalters
dieses
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
mit.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
competent
authority
of
a
qualifying
venture
capital
fund
that
has
been
registered
in
accordance
with
Article
14a
shall
immediately
notify
that
registration
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
of
the
manager
of
that
qualifying
venture
capital
fund.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
teilt
die
für
einen
im
Einklang
mit
Artikel
14a
registrierten
qualifizierten
Risikokapitalfonds
zuständige
Behörde
eine
solche
Registrierung
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Verwalters
dieses
qualifizierten
Risikokapitalfonds
mit.
TildeMODEL v2018
Immediately
after
the
registration
of
a
manager
of
a
qualifying
social
entrepreneurship
fund,
the
addition
of
a
new
qualifying
social
entrepreneurship
fund,
the
addition
of
a
new
domicile
for
the
establishment
of
a
qualifying
social
entrepreneurship
fund
or
the
addition
of
a
new
Member
State
where
a
manager
of
a
qualifying
social
entrepreneurship
fund
intends
to
market
qualifying
social
entrepreneurship
funds,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
notify
the
Member
States
indicated
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
15(1)
and
ESMA,
accordingly.
Unmittelbar
nach
Registrierung
des
Verwalters
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum,
der
Hinzufügung
eines
neuen
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum,
der
Hinzufügung
eines
neuen
Sitzes
für
die
Niederlassung
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
oder
der
Hinzufügung
eines
neuen
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
den
Vertrieb
von
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
beabsichtigt,
setzt
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
die
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
Buchstabe
d
angegebenen
Mitgliedstaaten
und
die
ESMA
hiervon
in
Kenntnis.
DGT v2019
Immediately
after
the
registration
of
a
manager
of
a
qualifying
venture
capital
fund,
the
addition
of
a
new
qualifying
venture
capital
fund,
the
addition
of
a
new
domicile
for
the
establishment
of
a
qualifying
venture
capital
fund
or
the
addition
of
a
new
Member
State
where
a
manager
of
a
qualifying
venture
capital
fund
intends
to
market
qualifying
venture
capital
funds,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
notify
the
Member
States
indicated
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
14(1)
and
ESMA,
accordingly.
Unmittelbar
nach
Registrierung
des
Verwalters
eines
qualifizierten
Risikokapitalfonds,
der
Hinzufügung
eines
neuen
qualifizierten
Risikokapitalfonds,
der
Hinzufügung
eines
neuen
Sitzes
für
die
Niederlassung
eines
qualifizierten
Risikokapitalfonds
oder
der
Hinzufügung
eines
neuen
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verwalter
eines
qualifizierten
Risikokapitalfonds
den
Vertrieb
von
qualifizierten
Risikokapitalfonds
beabsichtigt,
setzt
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
die
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
d
angegebenen
Mitgliedstaaten
und
die
ESMA
hiervon
in
Kenntnis.
DGT v2019
However,
under
no
circumstances
should
this
Regulation
benefit
investments
made
in
portfolio
undertakings
established
in
third
countries
characterised
by
a
lack
of
appropriate
cooperation
arrangements
between
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
manager
of
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund
and
with
each
other
Member
State
in
which
the
units
or
shares
of
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund
are
intended
to
be
marketed
or
by
a
lack
of
effective
exchange
of
information
in
tax
matters.
Mit
dieser
Verordnung
sollten
jedoch
auf
keinen
Fall
Investitionen
begünstigt
werden,
die
in
Portfoliounternehmen
getätigt
werden,
welche
in
Drittländern
niedergelassen
sind,
in
denen
es
an
angemessenen
Vorkehrungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Verwalters
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
und
jedem
anderen
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Anteile
des
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
vertrieben
werden
sollen,
fehlt,
oder
in
denen
kein
effektiver
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
stattfindet.
DGT v2019
Moreover,
according
to
the
findings
in,
inter
alia,
the
reports
of
the
Court
of
Auditors,
the
mismanagement
attributable
to
the
French
State,
de
facto
manager
of
SNCM,
contributed
to
SNCM’s
stated
shortfall
in
assets.
Zudem
würde
aus
den
Fakten,
die
insbesondere
durch
Berichte
des
Rechnungshofs
bewiesen
würden,
hervorgehen,
dass
Geschäftsführungsfehler,
die
vom
französischen
Staat
als
dem
faktischen
Geschäftsführer
der
SNCM
zu
vertreten
seien,
zur
festgestellten
Kapitalunterdeckung
der
SNCM
beigetragen
hätten.
DGT v2019
However,
under
no
circumstances
should
this
Regulation
benefit
investments
made
in
portfolio
undertakings
established
in
third
countries
characterised
by
a
lack
of
appropriate
cooperation
arrangements
between
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
manager
of
a
qualifying
venture
capital
fund
and
with
each
other
Member
State
in
which
units
or
shares
of
the
qualifying
venture
capital
fund
are
intended
to
be
marketed
or
by
a
lack
of
effective
exchange
of
information
in
tax
matters.
Mit
dieser
Verordnung
sollten
jedoch
auf
keinen
Fall
Investitionen
begünstigt
werden,
die
in
Portfoliounternehmen
getätigt
werden,
welche
in
Drittländern
niedergelassen
sind,
in
denen
es
an
angemessenen
Vorkehrungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Verwalters
eines
qualifizierten
Risikofondskapitals
und
jedem
anderen
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Anteile
des
qualifizierten
Risikokapitalfonds
vertrieben
werden
sollen,
fehlt
oder
in
denen
kein
wirksamer
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
stattfindet.
DGT v2019
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Venture
Capital
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
lückenloses
Beaufsichtigungsverfahren
zu
schaffen,
wird
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verwalter
eines
qualifizierten
„Europäischen
Risikokapitalfonds“
niedergelassen
ist,
den
von
diesem
eingereichten
Registrierungsantrag
prüfen
und
die
Registrierung
vornehmen,
sobald
sie
beurteilt
hat,
ob
der
Verwalter
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
reibungsloses
Beaufsichtigungsverfahren
einzurichten,
wird
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Verwalter
des
qualifizierten
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
niedergelassen
ist,
die
vom
antragstellenden
Verwalter
eingereichten
Registrierungsunterlagen
prüfen
und
die
Registrierung
des
Antragstellers
vornehmen,
nachdem
er
beurteilt
hat,
ob
der
Antragsteller
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Economic
construction,
indeed,
proceeded
according
to
the
Hilferdingian
vision
of
a
"general
cartel"
(p.Â
122),
in
which
the
State,
as
general
manager
and
administrator
of
both
production
and
distribution,
enjoys
the
full
right
of
disposal
over
all
products.
Der
Aufbau
vollzog
sich
nach
der
Hilferding'schen
Vision
des
"Generalkartells"
(S.
122),
wo
der
Staat
als
allgemeiner
Leiter
und
Verwalter
von
Produktion
und
Verteilung
das
volle
Verfügungsrecht
über
alle
Produkte
hat.
ParaCrawl v7.1