Übersetzung für "State companies" in Deutsch
This
is
not
the
time
to
withdraw
support
measures
for
state
economies
and
companies.
Dies
ist
nicht
die
Zeit,
um
Unterstützungsmaßnahmen
für
Volkswirtschaften
und
Unternehmen
zurückzuziehen.
Europarl v8
State-aided
railway
companies
should
not
be
allowed
to
compete
on
a
market
with
free
competition.
Staatlich
geförderte
Eisenbahnunternehmen
sollten
nicht
auf
einem
Markt
mit
freiem
Wettbewerb
agieren
dürfen.
Europarl v8
But
among
the
world’s
state-supported
media
companies,
MTVA’s
bloated
budget
is
the
norm.
Doch
bei
staatlich
geförderten
Mediengesellschaften
weltweit
sind
aufgeblähte
Budgets
eher
die
Regel.
News-Commentary v14
Major
state-owned
companies’
rules
and
policies
are
mere
formalities.
Die
Regeln
und
Richtlinien
wichtiger
Staatsbetriebe
sind
bloße
Formalitäten.
News-Commentary v14
Gas
prices
set
by
the
State
are
directly
applicable
to
state-owned
companies,
such
as
Gazprom.
Vom
Staat
festgesetzte
Gaspreise
gelten
unmittelbar
für
in
Staatsbesitz
befindliche
Unternehmen
wie
Gazprom.
DGT v2019
The
situation
is
slightly
better
in
the
state
owned
companies,
according
to
the
report.
In
den
staatlichen
Betrieben
ist
die
Situation
dem
Bericht
zufolge
etwas
besser.
TildeMODEL v2018
Unlisted
financial
institutions
and
state-owned
companies
are
also
required
to
apply
K-IFRS.
Auch
nicht
börsennotierte
Finanzinstitute
und
staatseigene
Unternehmen
müssen
die
K-IFRS
anwenden.
DGT v2019
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
following
State
authority
and
companies:
Bei
den
folgenden
staatlichen
Behörden
und
Unternehmen
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt:
DGT v2019
The
privatisation
of
state-owned
companies
has
almost
been
completed.
Die
Privatisierung
staatlicher
Unternehmen
ist
weitgehend
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Three
state-owned
companies
together
account
for
96%
of
production.
Drei
Staatsbetriebe
teilen
sich
96%
der
Produktion.
TildeMODEL v2018
State-owned
insurance
companies
have
a
dominant
share
of
the
market,
although
some
private
companies
have
emerged.
Staatseigene
Versicherungsgesellschaften
beherrschen
den
Markt,
obgleich
einige
Privatunternehmen
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
remaining
state-owned
companies
are
required
to
appoint
independent
board
members
by
the
end
of
September
2015.
Die
verbleibenden
Staatsunternehmen
müssen
bis
Ende
September
2015
unabhängige
Leitungsmitglieder
bestellen.
TildeMODEL v2018
State
aid
to
companies:
is
it
effective
and
efficient?
Staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen:
Sind
sie
wirksam
und
effizient?
TildeMODEL v2018
State
and
private
companies
should
be
looked
at
differently.
Staatliche
und
private
Unternehmen
sollten
differenziert
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
It
covers
publicly
financed
or
controlled
bodies,
with
the
exclusion
of
state
companies.
Sie
umfassen
öffentlich
finanzierte
oder
kontrollierte
Stellen,
mit
Ausnahme
staatlicher
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
State-owned
companies
in
the
sectors
in
need
of
restructuring
are
an
important
source
of
such
liabilities.
Staatsunternehmen
in
umstrukturierungsbedürftigen
Sektoren
sind
eine
wesentliche
Ursache
für
derartige
Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Either
the
State
or
companies
finance
the
training
programme.
Die
Ausbildungen
werden
entweder
vom
Staat
oder
von
den
Unternehmen
finanziert.
EUbookshop v2
Albania’s
overall
policy
is,
first,
to
restructure
and,
only
thereafter,
to
privatise
state-owned
companies.
Grundsätzlich
werden
staatseigene
Betriebe
in
Albanien
zunächst
umstrukturiert
und
erst
anschließend
privatisiert.
EUbookshop v2