Übersetzung für "State berlin" in Deutsch
His
liability
claim
against
the
state
of
Berlin
by
reason
of
unsuitable
prison
conditions
however,
failed.
Seine
Amtshaftungsklage
wegen
der
unwürdigen
Haftbedingungen
gegen
das
Land
Berlin
scheiterte
zwar.
WMT-News v2019
It
was
sold
in
1931
and
is
now
located
in
the
Berlin
State
Library.
Es
wurde
verkauft
und
befindet
sich
seit
1931
in
der
Staatsbibliothek
zu
Berlin.
Wikipedia v1.0
Today
some
of
these
books
are
kept
in
the
Berlin
State
Library.
Heute
werden
einige
diese
Bücher
in
der
Staatsbibliothek
zu
Berlin
aufbewahrt.
Wikipedia v1.0
After
returning
to
Germany,
he
went
on
to
conduct
Berlin
State
Opera.
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Deutschland
1910
wirkte
er
als
Operndirigent
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
He
was
Secretary
General
of
the
FDP
parliamentary
group
in
the
Berlin
state
parliament
from
1970
to
1975.
Von
1970
bis
1975
war
er
Geschäftsführer
der
FDP-Fraktion
im
Abgeordnetenhaus
von
Berlin.
Wikipedia v1.0
The
Kammergericht
(KG)
is
the
Oberlandesgericht
for
the
state
of
Berlin.
Das
Kammergericht
(KG)
ist
das
höchste
Berliner
Gericht
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit.
Wikipedia v1.0
In
addition,
Dahlem
is
an
important
location
for
the
Berlin
State
Museums
group,
housing
the
Ethnological
Museum
of
Berlin
and
the
Museum
of
Asian
Art.
Außerdem
ist
Dahlem
ein
wichtiger
Standort
der
Staatlichen
Museen
zu
Berlin.
Wikipedia v1.0
The
cost
of
€850,000
was
met
by
the
state
of
Berlin.
Die
Kosten
von
850.000
Euro
trug
das
Land
Berlin.
Wikipedia v1.0
Herr
Haupt
has
received
instructions
from
State
Security
in
Berlin.
Herr
Haupt
hat
Anweisung
von
der
Staatssicherheit
in
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Organizationally,
the
archive
is
a
division
of
the
Berlin
State
Library.
Organisatorisch
ist
die
Bildagentur
eine
Abteilung
der
Staatsbibliothek
zu
Berlin.
WikiMatrix v1
The
Nauen
Plateau
lies
in
the
central
Mark
and
in
the
extreme
west
of
the
state
of
Berlin.
Die
Nauener
Platte
liegt
in
der
mittleren
Mark
und
im
äußersten
Westen
Berlins.
WikiMatrix v1
In
the
Netflix
series
Dogs
of
Berlin,
the
Bierpinsel
is
featured
as
the
headquarters
of
the
Berlin
state
police
(Landeskriminalamt-Berlin).
In
der
Netflix-Serie
Dogs
of
Berlin
dient
der
Bierpinsel
als
Hauptquartier
des
LKA-Berlin.
WikiMatrix v1
Once
I
found
in
the
mailbox
a
large
letter
from
the
Berlin
State
Opera.
Einmal
fand
ich
in
meinem
Briefkasten
einen
großen
Brief
von
der
Staatsoper
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
ICORN
fellowship
is
supported
by
the
State
of
Berlin.
Das
ICORN-Stipendium
wird
vom
Land
Berlin
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
Berlin
is
also
strongly
committed
to
the
initiative.
Auch
das
Land
Berlin
engagiert
sich
stark.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
state
parliament
has
rightly
decided
in
favour
of
Berlin’s
evolution
into
a
city
of
health.
Das
Berliner
Abgeordnetenhaus
hat
zu
Recht
die
Entwicklung
Berlins
zu
einer
Gesundheitsstadt
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
lab.Bode
is
coordinated
in
cooperation
with
the
Berlin
State
Museums.
Die
Initiative
wird
in
Kooperation
mit
den
Staatlichen
Museen
zu
Berlin
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
German
Reunification,
the
school
was
taken
over
by
the
Federal
State
of
Berlin.
Im
Zuge
der
Wiedervereinigung
wurde
die
Hochschule
durch
das
Land
Berlin
übernommen.
ParaCrawl v7.1
All
current
traders
in
the
State
of
Berlin
are
registered
in
this
e-information
system.
In
der
e-Auskunft
sind
alle
aktuellen
Gewerbetreibenden
des
Landes
Berlin
registriert.
ParaCrawl v7.1