Übersetzung für "State assets" in Deutsch
A
first
wave
of
privatisations
has
been
implemented
(just
under
two
thirds
of
state
assets).
Der
erste
Privatisierungsschub
ist
abgeschlossen
(knapp
zwei
Drittel
des
Staatsvermogens).
EUbookshop v2
Your
Portfolio
Manager
regularly
informs
you
of
the
state
of
your
assets.
Ihr
Portfolio
Manager
informiert
sie
regelmäßig
über
den
Stand
Ihres
Vermögens.
CCAligned v1
All
of
them
seem
to
have
the
same
idea
-
to
sell
off
state
assets.
Alle
scheinen
dieselbe
Idee
zu
haben
und
verkaufen
ihr
Staatsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Combined,
these
state-owned
assets
total
almost
three-quarters
of
China’s
national
productive
wealth.
Zusammen
machen
diese
vom
Staat
gehaltenen
Vermögenswerte
fast
drei
Viertel
des
nationalen
Produktivvermögens
Chinas
aus.
News-Commentary v14
The
United
Kingdom
points
out
that
no
guarantee
has
been
given
by
the
State
for
the
assets
of
AssetCo.
Das
Vereinigte
Königreich
betont,
der
Staat
habe
keine
Garantie
für
die
Vermögenswerte
von
AssetCo
übernommen.
DGT v2019
Thirdly,
to
create
a
market
economy
through
the
privatisation
of
state
assets
and
the
liberalisation
of
economic
relations.
Drittens
soll
durch
die
Privatsisierung
von
Staatsvermögen
und
die
Liberalisierung
der
Wirtschaftsbeziehungen
die
Marktwirtschaft
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
SAO
is
responsible
for
controlling
the
management
of
State
assets
and
the
state
budget.
Dem
ORA
obliegt
die
Aufsicht
über
die
Verwaltung
des
Staatsvermögens
und
die
Haushaltsführung
des
Staates.
TildeMODEL v2018
Employee
shareholding
is
sometimes
proposed
explicitly
as
an
alternative
to
appropriation
of
State
assets
by
nomenklatura.
Arbeitnehmeraktien
werden
manchmal
ausdrücklich
als
Alternative
zur
Aneignung
von
Staatsvermögen
durch
die
Nomenklatura
angesehen.
EUbookshop v2
The
SAO
is
responsible
for
controlling
the
management
of
state
assets
and
the
state
budget.
Dem
ORA
obliegt
die
Aufsicht
über
die
Verwaltung
des
Staatsvermogens
und
die
Haushaltsführung
des
Staates.
EUbookshop v2
The
administration
of
state
assets
and
the
management
of
public
finances
are
the
responsibility
of
the
executive
power.
Die
Verwaltung
des
Staatsvermögens
und
das
Management
der
öffentlichen
Finanzen
fallen
unter
die
Zuständigkeit
der
Exekutive.
ParaCrawl v7.1
Important
steps
were
taken
in
the
reform
of
the
state-owned
assets
management
system
and
state-owned
enterprises.
In
der
Reform
des
Verwaltungssystems
für
staatseigenes
Vermögen
und
der
staatlichen
Unternehmen
wurden
bedeutende
Schritte
unternommen.
ParaCrawl v7.1
The
second
freedom
allowed
entrepreneurs
from
the
old
Member
States
to
be
involved
in
the
privatisation
of
the
Polish
State
Treasury’s
assets
on
exceptionally
favourable
terms,
notably
in
the
baking
and
insurance
sector.
Die
zweite
Freiheit
gestattete
es
Unternehmern
aus
den
alten
Mitgliedstaaten,
zu
äußerst
günstigen
Bedingungen
an
der
Privatisierung
von
Vermögenswerten
des
polnischen
Staates
teilzuhaben,
namentlich
im
Banken-
und
Versicherungssektor.
Europarl v8
Aid
carries
with
it
the
poison
pill
of
conditionality
that
forces
the
opening
of
the
markets
to
privatisation
of
state
assets,
and
the
straitjacket
of
monetarist
policies.
Die
Hilfen
enthalten
die
Giftpille
der
Konditionalität,
die
sie
zu
einer
Öffnung
der
Märkte
für
die
Privatisierung
staatlichen
Vermögens
nötigt,
und
die
Zwangsjacke
monetaristischer
Politik.
Europarl v8