Übersetzung für "Startability" in Deutsch
The
system
checks
the
battery
health
to
ensure
the
startability
of
the
truck.
Das
System
prüft
den
Batteriezustand,
um
das
Startvermögen
des
Lkw
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
startability
of
the
dielectric
barrier
discharge
lamp
when
first
being
started
or
after
long
operational
pauses
is
improved
thereby.
Dadurch
wird
die
Zündfähigkeit
der
dielektrische
Barrieren-Entladungslampe
beim
erstmaligen
Zünden
oder
nach
langen
Betriebspausen
verbessert.
EuroPat v2
This
process
is
carried
out
by
a
microprocessor-controlled
characteristic,
and
it
improves
the
startability
and
the
capacity
of
used
batteries.
Dieser
Vorgang
erfolgt
durch
eine
mikroprozessorgesteuerte
Kennlinie
und
verbessert
die
Startfähigkeit
und
Kapazität
gebrauchter
Batterien.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
use
of
the
electrode,
both
unannealed
as
well
as
annealed
and
thus
recrystallized
electrodes
(2200°
C./hour)
can
be
used
and
thus,
in
each
of
these
cases
of
use,
an
optimally
startable
electrode
is
obtained
whose
startability
is
10-20
times
greater
than
that
of
previously
known
electrodes.
Es
kann
je
nach
Einsatz
der
Elektrode
sowohl
eine
ungeglühte
als
auch
eine
geglühte
und
damit
rekristallisierte
Elektrode
(2
200
°C/1
h)
angewandt
und
damit
in
jedem
dieser
Einsatzfälle
eine
optimale
zündwillige
Elektrode
geschaffen
werden,
deren
Zündfähigkeit
nachweislich
um
das
10-
bis
20fache
höher
als
diejenige
bisher
bekannter
Elektroden
zu
veranschlagen
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
for
motor
vehicles
which
are
to
be
shipped
to
a
different
continent,
for
example,
it
is
necessary
to
disconnect
the
battery
from
the
on-board
electrical
system
prior
to
shipping,
to
ensure
their
startability
at
the
destination.
Dies
hat
wiederum
zur
Folge,
daß
in
entsprechenden
Kraftfahrzeugen,
die
z.B.
in
einen
anderen
Kontinent
verschifft
werden
sollen,
zwecks
Sicherstellung
ihrer
Startbarkeit
am
Empfangsort
vor
der
Verschiffung
eine
Abtrennung
der
Batterie
vom
Bordnetz
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
conclusion
it
can
be
pointed
out
that
with
this
invention,
a
simple,
readily
reproducible
overall
concept
for
the
production
of
indicators
was
provided
to
display
decay,
degree
of
ripeness,
elapsed
times
and
the
like,
which
makes
possible
good
availability,
problem-free
storage,
simple
startability
with
manual
rollers,
environmental
compatibility
(closed
system),
protection
from
unauthorized
handling,
production
of
commercially
available
machines
and
the
use
of
other
advantages.
Abschließend
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
mit
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfaches,
gut
reproduzibles
Gesamtkonzept
zur
Herstellung
von
Indikatoren
zur
Anzeige
von
Verfall,
Reifegrad,
Zeitabläufen
und
dergleichen
geschaffen
wurde,
welches
gute
Verfügbarkeit,
problemlose
Lagerhaltung,
einfache
Startbarkeit
mit
Handabrollern,
Umweltverträglichkeit
(geschlossenes
System),
Schutz
gegen
unbefugte
Manipulation,
Herstellung
auf
handelsüblichen
Maschinen
und
die
Nutzung
anderer
Vorteile
ermöglicht.
EuroPat v2
Testing:
The
ACCTIVA
Easy
uses
the
measured
open
circuit
voltage
to
determine
the
battery
charge
state
and
the
startability
of
the
battery.
Testen:
Das
ACCTIVA
Easy
bestimmt
anhand
der
gemessenen
Ruhespannung
den
Ladezustand
sowie
die
Startfähigkeit
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
If
the
batteries
aren’t
fully
charged,
the
system
will
calculate
how
much
it
can
be
used
(without
jeopardising
the
startability).
Wenn
die
Batterien
nicht
vollständig
geladen
sind,
berechnet
das
System,
wie
viel
Strom
verbraucht
werden
kann
(ohne
das
Startvermögen
zu
beeinträchtigen).
ParaCrawl v7.1