Übersetzung für "Start-up current" in Deutsch
The
start-up
current
in
the
feed
line
3
is
as
a
result
continuously
increased.
Der
Anlaufstrom
in
der
Zuleitung
3
wird
dadurch
kontinuierlich
erhöht.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
a
high
start-up
current.
Dies
wird
durch
einen
hohen
Anlaufstrom
erreicht.
EuroPat v2
Curve
2
shows
the
effect
of
the
increased
start-up
current
on
the
running
voltage.
Die
Kurve
2
zeigt
die
Wirkung
des
erhöhten
Anlaufstroms
auf
die
Brennspannung.
EuroPat v2
At
least
during
a
first
section
of
the
start-up
phase,
the
lamp
is
thus
fed
the
constant
start-up
current.
Damit
wird
zumindest
während
eines
ersten
Abschnitts
der
Anlaufphase
die
Lampe
mit
dem
konstanten
Anlaufstrom
gespeist.
EuroPat v2
The
lamp
in
the
example
would
be
classified
as
hot,
and
the
start-up
current
could
be
increased
immediately.
Die
Lampe
im
Beispiel
würde
als
heiß
eingestuft
werden
und
der
Anlaufstrom
könnte
sofort
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
start-up
current
is
a
magnitude
that
is
easy
of
access
in
an
electrical
tool,
so
that
the
invention
is
usable
for
retrofitting
existing
grinders.
Der
Anlaufstrom
ist
eine
Größe,
die
am
Elektrowerkzeug
leicht
abgreifbar
ist,
so
daß
auch
bereits
vorhandene
Schleifmaschinen
leicht
umrüstbar
sind.
EuroPat v2
The
supply
is
not
burdened
by
the
motor
operating
modes,
such
as
"stand-by"
and
"stop"
modes,
and
permits
the
relatively
large
start-up
current
for
the
heating
PTC
resistor
to
be
produced.
Deren
Quelle
wird
in
den
durch
Motorstillstand
gekennzeichneten
Gerätebetriebsarten
wie
z.B.
"standby
mode"
und
"stop
mode"
durch
den
Motor
nicht
belastet
und
vermag,
den
relativ
großen
Einschaltstrom
des
vorzugsweise
als
PTC-Widerstand
ausgebildeten
Heizelementes
aufzubringen.
EuroPat v2
The
safety
circuit
of
claim
1,
wherein
said
means
disconnecting
is
a
circuit
element
analyzing
a
second
negative
di/dt
of
said
start-up
current
as
a
trigger
slope
and
permitting
the
analysis
of
a
positive
di/dt
in
relation
to
said
trigger
slope.
Sicherheitsschaltung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
das
positive
di/dt
des
Anlaufstromes
als
Umschaltkriterium
ausschaltende
Baustein
ein
Schaltungselement
ist,
welches
das
zweite
negative
di/dt
des
Anlaufstromes
als
Triggerflanke
wertet
und
erst
in
Abhängigkeit
von
deren
Auftreten
die
Auswertung
deines
positiven
di/dt
zuläßt.
EuroPat v2
On
transformers
with
an
iron
core,
specifically
annular
core
transformers,
which
are
connected
to
a
220-volt
alternating
current
service,
the
cut-in
or
start-up
current,
also
called
inrush,
at
the
cut-in
moment
is
by
a
multiple
greater
than
the
nominal
current.
Bei
Transformatoren
mit
einem
Eisenkern,
insbesondere
bei
Ringkerntransformatoren,
die
an
das
220
Volt
Wechselspannungsnetz
angeschlossen
werden,
ist
der
Einschalt-
bzw.
Anlaufstrom,
auch
Inrush
genannt
im
Moment
des
Einschaltens
um
ein
Vielfaches
höher
als
der
Nennstrom.
EuroPat v2
So
that
the
start-up
current
does
not
become
too
great
the
asynchronous
motor
MH
is
preferably
pole-switchable
and
designed
to
have
six
and
four
poles.
Damit
der
Anlaufstrom
nicht
zu
gross
wird,
ist
der
Asynchronmotor
vorzugsweise
polumschaltbar,
mit
sechs
und
vier
Polen
ausgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
power
supply
device
can
be
provided
with
a
limitation
of
the
cut-in
or,
respectively,
start-up
current
without
difficulties
for
the
output-side
parallel
connection
to
one
or
more
further
power
supply
devices.
Insbesondere
kann
das
Stromversorgungsgerät
mit
einer
Begrenzung
des
Einschalt-
bzw.
Anlaufstromes
versehen
werden,
ohne
daß
sich
hieraus
Schwierigkeiten
für
die
ausgangsseitige
Parallelschaltung
mit
einem
oder
mehreren
weiteren
Stromversorgungsgeräten
ergeben.
EuroPat v2
In
an
apparatus
according
to
claim
12
wherein
the
desired-power-value
determining
device
determines
a
desired-power-value
over
a
characteristic
curve
field
in
dependence
on
the
on
and
off
times
under
consideration
of
a
maximum
lamp
start-up
current.
Einrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leistungssollwertbestimmungseinrichtung
(LS)
über
ein
Kennlinienfeld
in
Abhängigkeit
von
den
gemessenen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
einen
Leistungssollwert
unter
Berücksichtigung
des
maximalen
Lampenanlaufstroms
bestimmt.
EuroPat v2
The
start-up
current
which
arises
after
each
renewed
closing
of
the
current
circuit
is
so
controlled
in
the
power
supply
that
it
rises
to
a
desired
end
value
within
a
predetermined
time
duration.
Der
nach
jedem
erneuten
Schließen
des
Stromkreises
entstehende
Anlaufstrom
wird
in
dem
Netzteil
so
gesteuert,
daß
er
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeitdauer
auf
einen
gewünschten
Endwert
ansteigt.
EuroPat v2
The
control
electronics
36
serves
for
limiting
the
start-up
current
during
the
starting
phase
of
the
motor
so
as
to
limit
the
no-load
speed
of
the
motor,
and
prevents
the
motor
from
starting
when
a
plug
connecting
it
to
the
supply
voltage
source
22
is
plugged
in
while
the
switch
S
occupies
its
on
position
illustrated
in
FIG.
Die
Steuerelektronik
36
dient
zur
Begrenzung
des
Anlaufstroms
beim
Anschalten
des
Motors,
zur
Begrenzung
der
Leerlaufdrehzahl
des
Motors
und
verhindert
es,
daß
der
Motor
anläuft,
wenn
ein
Stecker
zur
Verbindung
mit
der
Speisespannungsquelle
22
eingesteckt
wird,
während
sich
der
Schalter
S
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention
the
latter
relates
to
a
power
supply
for
a
pair
of
scissors,
the
power
supply
having
a
current
control
device
which
restricts
the
start-up
current
flowing
between
the
limbs.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
diese
ein
Netzteil
für
eine
Schere,
das
eine
Stromsteuereinrichtung
aufweist,
die
den
zwischen
den
Schenkeln
fließenden
Anlaufstrom
begrenzt.
EuroPat v2
Through
a
power
supply
of
this
kind
it
is
possible
to
prevent
spark
formation
in
that
the
start-up
current
increases
from
a
low
value
to
a
high
value
after
each
interruption
of
the
current,
for
example
through
complete
opening
of
the
scissors
or
through
jamming
of
the
material
to
be
cut
between
the
limbs.
Durch
ein
derartiges
Netzteil
läßt
sich
eine
Funkenbildung
verhindern,
indem
nach
jeder
Stromunterbrechung,
beispielsweise
durch
vollständiges
Öffnen
der
Schere
oder
durch
Verklemmen
von
Schneidgut
zwischen
den
Schenkeln,
der
Anlaufstrom
von
einem
niedrigen
Wert
auf
einen
hohen
Wert
ansteigt.
EuroPat v2
A
power
supply
is
provided
for
the
operation
of
the
pair
of
scissors
of
the
invention
and
has
a
current
control
device
which
restricts
the
start-up
current
flowing
between
the
limbs.
Für
den
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Schere
ist
ein
Netzteil
vorgesehen,
das
eine
Sromsteuereinrichtung
aufweist,
die
den
zwischen
den
Schenkeln
fließenden
Anlaufstrom
begrenzt.
EuroPat v2
For
example,
an
appropriate
delay
circuit
has
been
provided
in
consideration
of
a
start-up
current
which
mostly
is
much
higher
than
the
rated
current,
the
overload
protection
switch
is
supplied
with
a
set
voltage
by
the
voltage
supply
circuit,
and
the
monitoring
of
the
actual
current
value
has
been
provided
with
a
specially
designed
actual
value
analyzing
step
and
a
specially
designed
control
step.
Beispielsweise
ist,
zur
Berücksichtigung
eines
zumeist
weit
über
dem
Nennstrom
liegenden
Anlaufstroms,
eine
entsprechende
Verzögerungsschaltung
vorgesehen,
wird
der
Überlastschutzschalter
von
der
Spannungsversorgungsschaltung
her
mit
einer
bestimmten
Spannung
versorgt
und
ist
die
Stromistwertüberwachungsschaltung
mit
einer
besonders
gestalteten
Istwertanalysestufe
und
einer
besonders
gestalteten
Ansteuerstufe
ausgestattet.
EuroPat v2
If
this
maximum
start-up
current
I1max
does
not
exceed
the
ratings
of
the
circuit
elements,
switch
S1
can
remain
closed
during
start-up.
Wenn
dieser
maximale
Einschaltstrom
erlaubt
ist,
kann
der
interne
Schalter
in
der
Schaltungsanordnung
S1
nach
dem
erstmaligen
Einschalten
geschlossen
bleiben.
EuroPat v2
According
to
this
invention,
this
is
achieved
by
the
desired-power-value
determination
device
LS
which
determines
a
desired-power-value
on
a
characteristic
curve
field
in
dependence
on
measured
"on"
and
"off"
times
under
consideration
of,
or
limited
by,
a
maximum
lamp
start-up
current.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Leistungssollwertbestimmungseinrichtung
über
ein
Kennlinienfeld
in
Abhängigkeit
von
den
gemessenen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
einen
Leistungssollwert
unter
Berücksichtigung
des
maximalen
Lampenanlaufstroms
bestimmt.
EuroPat v2