Übersetzung für "Standoffish" in Deutsch

Mich hat noch nie jemand reserviert genannt.

Ich erinnere mich genau, dass du sagtest, er sei reserviert.

Sie wirkte im Gerichtsgebäude etwas distanziert.

Und ich hätte Ihnen gegenüber im Materiallager nicht so hochnäsig sein sollen.

In einer Szene beobachtete ich jemand der sehr reserviert war.

Das Personal an der Rezeption war ein wenig distanziert.

Als Mikado zum ersten Mal in mein Zuhause kam, da war sie zurückhaltend und distanziert.

Zuerst war er etwas reserviert, aber dann hat er Vertrauen gefasst, zu der Registrierkasse.

Wir fanden, dass die männlichen Angestellten waren sehr distanziert ganz anders als ihre weiblichen Kollegen.

Ich war hochnäsig, weil ich nie wusste, was ich zu andern Menschen sagen sollte.

Putin war immer gegen eine Ausrichtung der Ukraine nach Westen, ein Thema, bei dem die EU selbst auch eher reserviert vorgeht.

Wie ihr wisst, arbeite ich hart mit meiner Theatertruppe, und ich fürchte, ich war etwas reserviert.

Die Leute denken, Katzen sind distanziert, - aber mein Kumpel, wenn ich nach Hause komme...

Das Wort "reserviert" ist ein wunderbares Wort, aber es beschreibt nicht Graf Olafs Verhalten gegenüber den Kindern.

Um die Hyperinflation zu bändigen, wurde der Peso im Verhältnis eins zu eins an den Dollar gebunden, und das distanzierte Verhältnis zu den USA wurde, mit dem Wort des damaligen Außenministers, "carnal" - innig.

Der Afghanische Windhund ist ein unabhängiger, willensstarker Hund, der je nach Laune sehr reserviert, ruhig oder närrisch auftreten kann.

Ich kann sehr wohl verstehen, weshalb die Menschen vorsichtig und zurückhaltend sind, doch manchmal liegt in der Kürze tatsächlich die Würze.