Übersetzung für "Stamping unit" in Deutsch
A
further
light
barrier
formed
by
a
light
source
33
and
a
photocell
34,
into
the
path
of
which
a
stud
35
of
the
hammer
7
projects,
ensures
that
the
paging
number
set
in
the
stamping
unit
9
including
the
check
digit
is
transferred
by
the
action
of
the
hammer
to
the
document
1.
Eine
aus
einer
Lichtquelle
33
und
einer
Fotozelle
34
gebildete
weitere
Lichtschranke,
in
deren
Weg
ein
Ansatz
35
des
Hammers
7
hineinragt,
stellt
sicher,
dass
die
im
Stempelwerk
9
eingestellte
Paginierzahl
einschliesslich
der
Prüfziffer
durch
Betätigung
des
Hammers
auch
auf
den
Beleg
1
übertragen
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
possible
to
offer
the
singled
items
at
irregular
distances
or
also
at
approximately
constant
distances
from
each
other,
i.e.
with
a
constant
gap
for
example,
to
any
following
units
(reading
unit,
stamping
means,
coding
means,
buffer
stack
and
similar
units)
in
a
given
suitable
position.
Gleichzeitig
sollen
die
vereinzelten
Sendungen
in
unregelmäßigen
Abständen
oder
auch
mit
annähernd
konstantem
Abstand
zueinander,
d.h.
mit
konstanter
Lücke
beispielsweise,
den
nachgeschalteten
Einheiten
(Leseeinheit,
Stempeleinrichtung,
Codiereinrichtung,
Pufferstapel
und
ähnlichen
Einheiten)
in
einer
vorgegebenen
geeigneten
Lage
angeboten
werden
können.
EuroPat v2
Hammer
7
strikes
in
the
direction
of
a
stamping
unit
9,
so
that
the
document
is
printed
between
unit
9
and
said
hammer
7.
Der
Hammer
7
schlägt
hierdurch
in
Richtung
auf
ein
Stempelwerk
9,
so
dass
der
zwischen
diesem
und
dem
Hammer
gelegene
Beleg
bedruckt
wird.
EuroPat v2
Along
its
circumference,
the
stamping
cylinder
4
has
at
least
one
heatable
stamping
die
7,
through
which
on
the
material
layer
8
passing
at
a
uniform
web
speed
through
the
stamping
gap
6
a
stamping
unit
located
on
the
stamping
film
web
2
is
stamped.
Der
Prägezylinder
4
hat
entlang
seines
Umfangs
mindestens
eine
beheizbare
Prägematrize
7,
durch
die
in
der
Figur
auf
eine
durch
den
Prägespalt
6
mit
gleichförmiger
Bahngeschwindigkeit
durchlaufende
Materiallage
8
eine
auf
der
Prägefolienbahn
2
angeordnete
Prägeeinheit
aufgeprägt
wird.
EuroPat v2
The
stamping
film
web
2
has
a
back
9
and
a
sensitive
front
10,
which
carries
a
hot-melt
adhesive
coating
and
during
a
stamping
interval
shown
in
the
drawing
runs
at
the
same
speed
and
with
the
same
movement
direction
11
through
the
stamping
gap
6,
so
that
under
the
influence
of
pressure
and
temperature
the
stamping
unit
is
transferred
to
the
material
layer.
Die
Prägefolienbahn
2
hat
eine
Rückseite
9
und
eine
empfindliche,
eine
Heißkleberschicht
aufweisende
Vorderseite
10
und
läuft
während
eines
in
der
Figur
gezeigten
Prägeintervalls
geschwindigkeitsgleich
und
in
gleicher
Bewegungsrichtung
11
durch
den
Prägespalt
6,
wodurch
unter
dem
Einfluß
von
Druck
und
Temperatur
die
Prägeeinheit
auf
die
Materiallage
übertragen
wird.
EuroPat v2
Following
the
stamping
interval
the
material
web
is
decelerated
by
decelerating
the
control
roller
30
and
by
a
directional
reversal
of
the
control
roller
30
a
portion
is
drawn
back
through
the
stamping
gap
in
order
to
produce
an
adequate
“starting
distance”
for
the
acceleration
of
the
next
stamping
unit
to
the
passage
speed
through
the
said
gap
necessary
during
the
stamping
interval.
Nach
dem
Prägeintervall
wird
die
Materialbahn
durch
Abbremsung
der
Steuerwalze
30
abgebremst
und
durch
Richtungsumkehr
der
Steuerwalze
30
ein
Stück
weit
durch
den
Prägespalt
zurückgezogen,
um
eine
ausreichende
"Anlaufstrecke"
für
die
Beschleunigung
der
nächsten
Prägeeinheit
auf
die
während
des
Prägeintervalls
erforderliche
Durchlaufgeschwindigkeit
durch
den
Prägespalt
zu
erzeugen.
EuroPat v2
That
displaced
relationship
is
necessary
so
as
to
provide
space
for
the
required
tool
frame
structures
in
the
respective
processing
stations,
such
as
for
example
in
the
stamping
unit,
the
breaking-off
unit
or
the
delivery
unit.
Dieser
Versatz
ist
notwendig,
um
in
den
Bearbeitungsstationen,
wie
zum
Beispiel
in
der
Stanze,
dem
Ausbrecher
oder
der
Ablage,
Platz
für
die
erforderlichen
Werkzeugrahmen
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
the
processing
stations,
that
is
to
say
in
the
stamping
unit
5
and
the
unit
6
in
the
illustrated
embodiment,
and
also
in
the
delivery
unit
7,
the
gripper
bars
9
are
slightly
tilted
by
pivoting
devices
(not
shown,
about
the
index
pins
27
which
thus
serve
as
pivot
axes,
by
a
predetermined
amount,
against
the
force
of
resilient
rail
portions,
so
that
the
grippers
20
are
lowered
to
the
processing
level.
In
den
Bearbeitungsstationen,
d.
h.
in
der
Stanze
5
und
im
Ausbrecher
6,
sowie
in
der
Ablage
7
werden
die
Greiferstangen
9
durch
(nicht
dargestellte)
Schwenkeinrichtungen
um
die
als
Drehachsen
dienenden
Indexbolzen
27
gegen
federnde
Schienenstücke
um
ein
vorgegebenes
Maß
geringfügig
gekippt,
so
daß
die
Greifer
20
auf
Bearbeitungsniveau
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Flexible
band
47
fed
in
the
form
of
endless
material
is
provided
with
openings
26
in
stamping
unit
20
and
connected,
after
removal
of
upper
protective
film
45,
by
means
of
adhesive
layer
22
with
carrier
elements
4
fed
in
the
form
of
endless
material.
Das
in
Form
von
Endlosmaterial
zugeführte
flexible
Band
47
wird
in
einer
Stanzstation
20
mit
Öffnungen
26
versehen
und
wird
nach
Abziehen
einer
oberen
Schutzfolie
45
mit
den
in
Form
von
Endlosmaterial
zugeführten
Trägerelementen
4
mittels
einer
Klebeschicht
22
verbunden.
EuroPat v2
This
prestamping
permits
the
carrier
elements
to
be
stamped
out
more
easily
with
the
adapter
elements
subsequently
in
stamping
unit
40,
whereby
the
latter
are
then
surrounded
only
by
a
stamping
grid.
Durch
dieses
Vorstanzen
können
die
Trägerelemente
anschließend
einfacher
mit
den
Adapterelementen
in
der
Stanzstation
40
ausgestanzt
werden,
wobei
diese
dann
nur
noch
von
einem
Stanzgitter
umgeben
sind.
EuroPat v2
When
the
stamp
32
with
stamping
unit
34
and
identification
data
units
42
has
been
raised,
the
products
such
as
the
containers
10
to
be
stamped
are
placed
in
position
in
the
stamping
device
and/or
stamped
products
are
removed
from
the
stamping
device.
Im
angehobenen
Zustand
des
Prägestempels
32
mit
Prägeeinheit
34
sowie
den
Kenndateneinheiten
42
kann
die
Zufuhr
von
zu
prägenden
Erzeugnissen,
wie
den
Behältern
10,
erfolgen
bzw.
die
geprägten
Erzeugnisse
werden
aus
der
Prägevorrichtung
abtransportiert.
EuroPat v2