Übersetzung für "Stainability" in Deutsch
It
is
shown
that,
as
a
rule,
the
addition
of
aluminum
ions
promotes
the
thickness
growth
of
the
oxide
layers
and
strongly
contributes
towards
a
reduction
of
stainability,
expressed
as
the
difference
of
the
chromaticity
coordinates
XI
-XII.
Dabei
zeigt
sich,
daß
der
Aluminiumionenzusatz
in
der
Regel
das
Oxiddickenwachstum
begünstigt
und
stark
zur
Verminderung
der
Anfärbbarkeit,
ausgedrückt
durch
die
Farbwertanteil-Differenz
xi-xii,
beiträgt.
EuroPat v2
Tumor
cells
of
seminomatous
testicular
tumors
showed
only
a
weak
intracytoplasmatic
reaction
while
non-seminomatous
tumors
(embryonic
carcinomas
and
chorionic
carcinomas)
had
a
widely
increased
stainability
of
the
tumor
cells,
indicating
increased
concentrations
of
FSAP.
Tumorzellen
seminomatöser
Hodentumore
zeigten
nur
eine
schwache
intra-zytoplasmatische
Reaktion,
während
nicht-seminomatöse
Tumore
(Embryokarzinome
und
Chorionkarzinome)
eine
deutlich
verstärkte
Anfärbbarkeit
der
Tumorzellen
aufwiesen,
die
auf
erhöhte
Konzentrationen
von
FSAP
hinwiesen.
EuroPat v2
The
decidual
cells,
the
amniotic
epithelium
and
the
fibroblasts
of
fetal
membranes
displayed
very
strong
immunohistological
stainability
as
did
the
epithelium
lining
the
seminal
glands
and
the
enterocytes
of
the
small
intestine.
Auch
die
dezidualen
Zellen,
das
Amnioepithel,
und
die
Fibroplasten
der
Eihäute
zeigten
eine
sehr
starke
immunhistologische
Anfärbbarkeit,
wie
auch
das
auskleidende
Epithel
der
Samenbläschen
und
die
Enterozyten
des
Dünndarms.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
case
of
the
performed
stains,
specifically
haematoxylin
&
eosin,
Masson-Goldner
Trichrome,
MSB-Lendrum
and
Azan
according
to
Geidies,
described
in
examples
4
and
5,
it
is
shown
that
a
significant
improvement
of
the
stainability
in
general
and
in
particular
of
the
colour
saturation
and
of
the
colour
brilliance
is
attained
by
use
of
the
solution
according
to
the
invention
for
fixation.
Weiterhin
zeigt
sich
bei
den
durchgeführten
Färbungen,
nämlich
Hämatoxylin
&
Eosin,
Masson
Goldner
Trichrom,
MSB-Lendrum
und
Azan
nach
Geidies,
beschrieben
in
Beispiel
4
und
5,
dass
durch
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Lösung
zur
Fixierung
eine
deutliche
Verbesserung
der
Färbbarkeit
allgemein
und
insbesondere
der
Farbsättigung
und
der
Farbbrillanz
erzielt
wird.
EuroPat v2
Chemical
reactions
between
the
fixation
agent
and
the
tissue
influence
not
only
the
cuttability
and
the
load-bearing
capacity
of
the
tissue,
but
also
the
stainability
thereof.
Chemische
Reaktionen
zwischen
dem
Fixierungsmittel
und
dem
Gewebe
beeinflussen
nicht
nur
die
Schneidbarkeit
und
die
Belastbarkeit
des
Gewebes
sondern
auch
dessen
Färbbarkeit.
EuroPat v2
Different
fixation
agents
can
improve,
but
also
reduce
the
stainability
of
a
tissue
section
depending
on
the
incubation
time.
Verschiede
Fixierungsmittel
können,
in
Abhängigkeit
der
Inkubationszeit
die
Färbbarkeit
eines
Gewebeschnittes
verbessern
oder
aber
auch
verringern.
EuroPat v2
Improvement
in
stain
resistance
is
understood
for
the
skilled
worker
to
refer
to
a
reduction
in
the
stainability,
measurable,
for
example,
through
a
lower
delta
E
value.
Unter
Verbesserung
der
Fleckbeständigkeit
versteht
der
Fachmann
eine
Verringerung
der
Anfärbbarkeit,
meßbar
z.B.
durch
einen
geringeren
delta
E-Wert.
EuroPat v2
For
these
reasons,
there
is
a
considerable
need
to
provide
further
alternatives
that
allow
comparable
or
even
better
stainability
of
tissue
samples
and
sections,
and
therefore
improve
the
diagnostic
research.
Aus
diesen
Gründen
besteht
ein
erheblicher
Bedarf
weitere
Alternativen
bereitzustellen,
die
vergleichbare
oder
sogar
bessere
Färbbarkeit
von
Gewebeproben
und
Schnitten
erlauben,
und
somit
die
diagnostische
Forschung
verbessern.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
provides
a
formalin-free
solution,
which
is
suitable
for
fixing
tissue
samples
of
all
types
and
for
improving
the
stainability
of
the
samples.
Hierzu
stellt
die
Erfindung
eine
formalinfreie
Lösung
bereit,
die
geeignet
ist
Gewebeproben
aller
Art
zu
fixieren
und
die
Färbbarkeit
der
Proben
zu
verbessern.
EuroPat v2
Due
to
the
different
affinity
of
the
sample,
which
is
also
referred
to
as
differentiated
chemism
of
the
different
tissues,
a
spatial
differentiation
of
the
stainability
of
the
sample
is
thus
attained.
Somit
wird
durch
die
unterschiedliche
Affinität
der
Probe,
der
auch
als
differenzierter
Chemismus
der
unterschiedlichen
Gewebe
bezeichnet
wird,
eine
räumliche
Differenzierung
der
Färbbarkeit
der
Probe
erzielt.
EuroPat v2
With
such
a
solution,
an
optimal
fixation
of
tissue
samples
is
ensured,
which
improves
both
the
cuttability
of
the
sample
and
also
has
a
positive
influence
on
the
stainability
of
the
sample.
Mit
einer
solchen
Lösung
ist
eine
optimale
Fixierung
von
Gewebeproben
gewährleistet,
die
sowohl
die
Schneidbarkeit
der
Probe
verbessert
wie
auch
positiven
Einfluss
auf
die
Färbbarkeit
der
Probe
hat.
EuroPat v2
It
is
assumed,
without
introducing
a
limitation
as
a
result
of
this
assumption,
that
the
improvement
of
the
stainability,
even
with
a
small
addition
of
the
multi-functional
aldehydes,
such
as
citral,
3,7-dimethylocta-2,6-dienal,
geranial,
(E)-3,7-dimethylocta-2,6-dienal,
propanal,
butanal,
valeric
aldehyde,
pentanal,
hexanal,
heptanal,
(2
E)-3-phenylprop-2-enal,
benzaldehyde,
phenylmethanal,
vanillin
aldehyde,
4-hydroxy-3-methoxyphenylmethanal,
heptanal,
octanal,
nonanal,
decanal,
and
mixtures
thereof
can
be
attributed
to
the
fact
that
they
are
added
together
in
the
balanced
reaction.
Es
wird
angenommen,
ohne
jedoch
durch
diese
Annahme
eine
Beschränkung
einzuführen,
dass
die
Verbesserung
der
Färbbarkeit
auch
schon
bei
geringem
Zusatz
der
multifunktionalen
Aldehyde
wie
z.B.
Citral,
3,7-Dimethylocta-2,6-dienal,
Geranial,
(E)-3,7-Dimethylocta-2,6-dienal,
Propanal,
Butanal,
Valerianaldehyd,
Pentanal,
Hexanal,
Heptanal,
(2
E)-3-Phenylprop-2-enal,
Benzaldehyd,
Phenylmethanal,
Vanilinaldehyd,
4-Hydroxy-3-methoxyphenylmethanal,
Heptanal,
Octanal,
Nonanal,
Decanal,
und
Mischungen
derselben
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
diese
sich
in
der
Gleichgewichtreaktion
aufaddieren.
EuroPat v2
Both
the
birefringent
properties
which
are
typical
of
crystals
and
the
stainability
with
Coomassie
Brilliant
Blue
which
is
typical
of
proteins
were
detected.
Dabei
konnte
sowohl
die
für
Kristalle
typische
doppelbrechenden
Eigenschaften
als
auch
die
für
Proteine
typische
Anfärbbarkeit
mit
Coomassie
Brilliant
Blue
detektiert
werden.
EuroPat v2
For
the
protein
detection,
special
detection
properties
of
the
haemoglobin
can
also
be
utilised,
such
as
stainability
using
2,7
diaminofluorene
(DAF)
or
using
the
rapid
cyanhaemiglobin
method.
Für
den
Proteinnachweis
können
auch
spezielle
Detektionseigenschaften
des
Hämoglobins
herangezogen
werden,
wie
z.B.
die
Anfärbbarkeit
mit
Hilfe
von
2,7-Diaminofluoren
(DAF)
oder
mit
Hilfe
der
Cyanhämiglobin-Schnellmethode.
EuroPat v2
When
the
percentage
of
these
differently
stained
cells
was
determined,
a
satisfactory
correlation
between
stainability
and
susceptibility
became
apparent.
Nach
Auswertung
der
prozentual
unterschiedlich
stark
angefärbten
Zellen
wurde
eine
eindeutige
Korrelation
zwischen
Anfärbbarkeit
und
Anfälligkeit
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1