Übersetzung für "Stacking area" in Deutsch

A following storage element is disposed on the stacking area of the preceding storage element.
Ein nachfolgendes Lagerungselement wird auf dem Stapelbereich des vorangehenden Lagerungselement angeordnet.
EuroPat v2
For that reason this area is also termed the stacking area, or SA for short.
Deshalb wird dieser Bereich auch der Stapelbereich, kurz SB, genannt.
EuroPat v2
Dyna-Cell incorporates a stacking area with space to load and unload several pallets.
Dyna-Cell verfügt über einen Stapelbereich mit Platz zum Be- und Entladen mehrerer Paletten.
ParaCrawl v7.1
On the side facing stacking area 36 a sliding apron 64 engages on the holdback apron 56.
Auf der dem Stapelraum 36 zugekehrten Seite liegt an der Rückhalteschürze 56 eine Gleitschürze 64 an.
EuroPat v2
Likewise, the following storage ring above it in the stack is located on its stacking area.
Ebenso ist auf seinem Stapelbereich der im Stapel jeweils über ihm folgende Lagerungsring angeordnet.
EuroPat v2
This reliably prevents the lowermost envelope of a stack of empty or varyingly thickly filled envelopes located in a stacking area 36 and which is already in conveying contact with the sluice roller 38, from being dragged along by frictional contact with the overlying envelope.
Dadurch wird sicher verhindert, daß der unterste Briefumschlag eines in dem Stapelraum 36 angeordneten Stapels von leeren oder auch verschieden dick gefüllten Briefumschlägen, der sich bereits in Förderkontakt mit der Schleusenwalze 38 befindet, durch Reibkontakt mit dem über ihm liegenden Briefumschlag diesen mitzieht.
EuroPat v2
The higher the stack in stacking area 36 the greater this frictional contact, so that unevenness of the envelope could also lead to dragging along.
Dieser Reibkontakt ist umso größer, je höher der Stapel in dem Stapelraum 36 ist, wobei auch Unebenheiten an dem Briefumschlag ein Mitreißen verursachen könnten.
EuroPat v2
In the conveying direction and at right angles thereto stacking area 36 has a baffle plate 52, whose lower edge 54 is spaced from the slightly sloping conveying table plate 16, so that only the lower envelopes of a higher stack can be moved in the conveying direction to the hold-back apron 56.
Der Stapelraum 36 hat in Förderrichtung querzu ihr eine Stauwand 52, deren Unterkante 54 sich in Abstand von der leicht geneigten Fördertischplatte 16 befindet, so daß nur die unteren Briefumschläge eines höheren Stapels sich in Förderrichtung zu der Rückhalteschürze 56 hin verschieben können.
EuroPat v2
The envelopes to be fed to the franking machine are placed in stacking area 36, whereby envelopes of different thicknesses and lengths can be inserted in an irregular order.
Die der Frankiermaschine zuzuführenden Briefumschläge werden in den Stapelraum 36 eingelegt, wobei auch in unregelmäßiger Folge Briefumschläge verschiedener Dicke und Länge eingelegt werden können.
EuroPat v2
In the preferred embodiment, the masters are transported from the stacking area to conveyor 6 by means of control arm mechanism 7 to which are attached a plurality of suction cup members, one of which is designated as 8.
In der gezeigten Ausführungsform werden die Druckplatten durch einen Steuerungsmechanismus 7, der eine Anzahl daran befestigter Saugnäpfe 8 aufweist, vom Stapelbereich 4 zu einem Förderband 6 transportiert.
EuroPat v2
By means of a control mechanism equipped with a number of suction cups, the printing masters are transported from the stacking area to a conveyor.
Die Druckplatten werden durch einen Steuerungsmechanismus, der eine Anzahl von Saugnäpfen aufweist, vom Stapelbereich zu einem Förderband transportiert.
EuroPat v2
By means of a control mechanism which is provided with a number of suction cups, the printing plates are transported from the stacking area to a conveyor belt.
Die Druckplatten werden durch einen Steuerungsmechanismus, der eine Anzahl von Saugnäpfen aufweist, vom Stapelbereich zu einem Förderband transportiert.
EuroPat v2
In stacking area (41) following folder (10) is provided a separating device (24) in the form of a rake with front separating heads (100), which can be provided with blast air nozzles.
Im Stapelbereich (41) ist anschließend an den Falzer (10) eine Trenneinrichtung (24) in Form eines Rechens mit vorderen Trennköpfen (100) vorgesehen, die mit Blasluftdüsen versehen sein können.
EuroPat v2
The metal plate 12 is moved first of all with maximum feed transport velocity into the stacking area 20 without experiencing a holding force effect by means of the overhead transport device 18 .
Die Blechtafel 12 bewegt sich zunächst mit maximaler Zuführgeschwindigkeit in den Stapelbereich 20 hinein, ohne eine Haltekraftwirkung mittels der Überkopftransporteinrichtung 18 zu erfahren.
EuroPat v2
The overhead transport device 18 has a holding force area 28 whose first, seen in the direction of transport (arrow 30), end 32 lies in the stacking area 20 .
Die Überkopftransporteinrichtung 18 weist einen Haltekraftbereich 28 auf, dessen -in Transportrichtung (Pfeil 30) gesehen- erstes Ende 32 in dem Stapelbereich 20 liegt.
EuroPat v2
As the first drive conveys the articles out of the stacking area, this ensures that an overlying article is not drawn along by frictional contact.
Da der erste Antrieb die Materialstücke aus dem Stapelraum herausfördert, wird auf diese Weise sichergestellt, dass nicht durch Reibungskontakt ein darüberliegendes Materialstück mitgezogen wird.
EuroPat v2
Field of the Invention The invention relates to a sheet delivery system at a sheet-processing machine in which the sheets to be deposited are conveyed horizontally and are deposited on a sheet stack which is carried by a stacking table and is lowered as the stacking height increases so that the respective uppermost sheet is at a certain level, such sheet delivery comprising an auxiliary stacking table, the grate-like bars of which can be inserted into the stacking area.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Bogenauslage an bogenverarbeitenden Maschinen, bei der die abzulegenden Bogen horizontal zugeführt und auf einem Bogenstapel abgelegt werden, der von einem Stapeltisch getragen und bei zunehmender Stapelhöhe abgesenkt wird, so daß sich die jeweils obersten Bogen in einer bestimmten Höhe befinden und mit einem Hilfsstapeltisch, dessen rechenartigen Stäbe in Gleitschienen, die beiderseits im Stapelbereich angeordnet sind, in den Stapelbereich einschiebbar sind.
EuroPat v2
According to the invention this object is achieved in that the auxiliary stacking table is aligned in a vertical non-working position by means of auxiliary guides and the auxiliary stacking table can be swiveled together with the guides into a horizontal slide-in position, and in that the auxiliary stacking table can be inserted in the stacking area by being moved along the auxiliary guides into guiding and bearing means.
Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Hilfsstapeltisch in seiner vertikalen Ruhestellung durch Hilfsführungen ausgerichtet und mit diesen in eine horizontale Einschiebeposition schwenkbar ist und daß der Hilfsstapeltisch von den Hilfsführungen in Leit- und Lagerteile im Stapelbereich einschiebbar ist.
EuroPat v2
Such an auxiliary stacking table which is operated manually can be easily slid into the stacking area since the measures and embodiments according to the invention preferably prevent skewing reliably, in particular when inserting the auxiliary stacking table.
Ein derartiger Hilfsstapeltisch, der manuell betätigt wird, läßt sich leicht in den Stapelbereich einschieben, denn durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird das Verkanten, insbesondere beim Einschieben des Hilfsstapeltisches, mit Sicherheit ausgeschlossen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

areas of stacking area in the area of stacked with
stacking same area Area stack
area by area stacked area chart