Übersetzung für "Squiggle" in Deutsch

I mean, with only, like, a squiggle on a little loop.
Ich meine, mit nur sowas wie einem Schnörkel auf einer kleinen Schleife.
OpenSubtitles v2018

Squiggle 1.7 fail First sample: discrete animation, wrong pathLength?
Squiggle 1.7 ko Erstes Beispiel: diskrete Animation, falsche pathLength?
ParaCrawl v7.1

The current day is marked with a red squiggle.
Der aktuelle Tag ist mit einem roten Kringel markiert.
ParaCrawl v7.1

You need to install Adobe Flash Player to play Squiggle Squid.
Du musst Adobe Flash Player installieren, um Squiggle Squid spielen zu können.
ParaCrawl v7.1

A squiggle 32 marks the location of the highest probability and thus the reconstructed transponder position.
Ein Kringel 32 bezeichnet den Ort der höchsten Wahrscheinlichkeit und damit die rekonstruierte Transponderposition.
EuroPat v2

But to somebody familiar, itís all meaningful down to the last little squiggle.
Aber für jemand damit Vertrauten ist alles bedeutungsvoll bis hinunter zu dem letzten kleinen Schnörkel.
ParaCrawl v7.1

But to somebody familiar, it’s all meaningful down to the last little squiggle.
Aber für jemand damit Vertrauten ist alles bedeutungsvoll bis hinunter zu dem letzten kleinen Schnörkel.
ParaCrawl v7.1

Ultimately, this underappreciated punctuation mark can give writing clarity, force, and style, all encompassed in one tiny dot and squiggle that's just waiting to be put in the right place.
Letztendlich kann dieses unterschätzte Satzzeichen dem Geschriebenen Klarheit, Kraft und Stil verleihen, und das alles mit einem winzigen Punkt und Schnörkel, die nur darauf warten, an die richtige Stelle gesetzt zu werden.
TED2020 v1

It's a squiggle.
Das ist ein Schnörkel.
OpenSubtitles v2018

Squiggle 1.7 fail error message about wrong values, no animation (for animate only: see comment for the adobe plugin)
Squiggle 1.7 ko Fehlermeldung über falsche Werte, keine Animation (nur für animate: siehe Kommentar zum adobe plugin)
ParaCrawl v7.1

Squiggle 1.7 (ok) needs pointer motion to get correct display of the title if the element moves away from the pointer.
Squiggle 1.7 (ok) braucht eine Zeigerbewegung, um eine korrekte Anzeige von title zu bekommen, falls das Element sich vom Zeiger wegbewegt.
ParaCrawl v7.1

The superposition of an individual measurement in the probability grid described in steps S 2 to S 7 is repeated for a fixed number of at least two or three measurements, approximately ten measurements have proved themselves in practice, so that, as shown by way of example in the squiggle 32 in FIG. 4, a pixel or a region with a sufficiently large probability of presence at a location becomes apparent.
Die in den Schritten S2 bis S7 beschriebene Überlagerung einer Einzelmessung in die Wahrscheinlichkeitsgitter wird für eine feste Anzahl von mindestens zwei oder drei, praktisch bewährt ungefähr zehn Messungen wiederholt, damit sich wie in Figur 4 beispielhaft in dem Kringel 32 gezeigt ein Pixel oder eine Region mit ausreichend großer Aufenthaltswahrscheinlichkeit abzeichnet.
EuroPat v2

To the better orientation: I am a black, and the black figures are with a squiggle.
Zur besseren Orientierung: Ich bin Schwarz, und die schwarzen Figuren sind die mit einem Kringel.
ParaCrawl v7.1