Übersetzung für "Spoil the mood" in Deutsch
Such
a
romantic
evening
I
didn't
want
to
spoil
the
mood.
Ich
wollte
den
romantischen
Abend
nicht
verderben.
OpenSubtitles v2018
I
hate
to
spoil
the
mood,
but
you
might
want
to
take
a
look
at
this
Engineering
report.
Ich
möchte
nicht
die
Stimmung
stören,
aber
ich
habe
einen
technischen
Bericht.
OpenSubtitles v2018
If
we
go
out
there
and
spoil
the
mood,
it's
not
going
to
happen.
Wenn
wir
jetzt
rausgehen
und
die
Stimmung
versauen,
wird
nichts
passieren.
OpenSubtitles v2018
It's
me,
and
don't
ask
who,
or
you'll
spoil
the
mood.
Ich
bin
es
und
frag
nicht
wer,
sonst
verdirbst
du
die
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
After
spoiling
favorite
shoes
can
spoil
the
mood.
Nach
dem
Verderben
von
Lieblingsschuhen
kann
man
die
Stimmung
verderben.
ParaCrawl v7.1
Not
even
the
lazy
service
could
spoil
the
mood.
Von
der
trägen
Bedienung
ließen
wir
uns
nicht
die
Laune
verderben.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
complicated
or
exaggerated
to
spoil
the
easy,
pleasant
mood.
Nichts
Kompliziertes
oder
Übertriebenes
stört
die
angenehme
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
This
will
not
spoil
the
mood.
Das
wird
die
Stimmung
nicht
trüben.
ParaCrawl v7.1
Did
I
spoil
the
mood?
Habe
ich
die
Stimmung
verdorben?
OpenSubtitles v2018
If
my
fiancé
knew
you
were
here,
might
spoil
the
mood.
Wenn
mein
Verlobter
wüsste,
dass
Sie
hier
sind,
würde
es
die
Stimmung
verderben.
OpenSubtitles v2018
The
stabs
do
the
last,
to
spoil
one
the
mood
thoroughly.
Die
Stiche
tuen
dann
ihr
übriges,
um
einem
die
Laune
gründlich
zu
verderben.
ParaCrawl v7.1
You
grown-ups
won’t
take
our
little
golden
spoons
from
us
and
spoil
the
good
mood!
Wir
mit
unseren
goldenen
Löffelchen
lassen
uns
doch
von
den
Erwachsenen
die
gute
Stimmung
nicht
verderben!
ParaCrawl v7.1
Acne
on
the
skin
are
able
to
spoil
the
mood
of
anyoneanything.
Akne
auf
der
Haut
sind
in
der
Lage,
die
Stimmung
von
jedermann
zu
verderbennichts.
ParaCrawl v7.1
This
painful
feeling
can
end
with
vomiting
and
spoil
the
mood
all
day.
Dieses
schmerzhafte
Gefühl
kann
mit
Erbrechen
enden
und
die
Stimmung
den
ganzen
Tag
verderben.
ParaCrawl v7.1
It
can
spoil
the
mood,
the
mood
for
self
feeding,
and
even
begin
depression.
Es
kann
die
Stimmung,
die
Stimmung
für
die
Selbsternährung
verderben
und
sogar
Depressionen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Bride
unfortunate
surprise
can
spoil
the
mood,
and
the
unlucky
donator
can
do
even
more.
Braut
unglückliche
Überraschung
kann
die
Stimmung
verderben,
und
der
unglückliche
Spender
kann
noch
mehr
tun.
ParaCrawl v7.1
Sore
throat
-
one
of
the
most
unpleasant
things
that
can
spoil
the
mood
of
any
person.
Halsschmerzen
-
eines
der
unangenehmsten
Dinge,
die
die
Stimmung
eines
Menschen
beeinträchtigen
können.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
downpour
did
not
spoil
the
mood
at
all
but
rather
was
a
welcome
refreshment
.Â
Der
überraschende
Wolkenbruch
tat
der
Stimmung
auch
keinen
Abbruch,
sondern
brachte
lediglich
eine
willkommene
Abkühlung.
ParaCrawl v7.1
What
others
say
about
a
new
achievement
can
really
spoil
the
mood.
Was
andere
zu
einer
neuen
Errungenschaft
sagen,
kann
einem
ganz
schön
die
Stimmung
vermiesen.
ParaCrawl v7.1
Those
travelling
with
children,
in
particular,
know
how
quickly
“holiday
fever”,
car
sickness,
seasickness
or
minor
injuries
can
spoil
the
holiday
mood.
Vor
allem
wer
mit
Kindern
unterwegs
ist,
weiß,
wie
schnell
„Reisefieber“,
Autofahrten,
Schiffsausflüge
oder
kleinere
Blessuren
die
Ferienlaune
verderben
können.
ParaCrawl v7.1
The
audience
cheering
for
their
team
and
cheer
for
her,
not
forgetting
at
the
same
time
to
spoil
the
mood
of
the
opposing
team
and
its
fans.
Das
Publikum
jubeln
für
ihr
Team
und
jubeln
für
sie,
nicht
zu
vergessen,
zur
gleichen
Zeit,
um
die
Stimmung
der
gegnerischen
Mannschaft
und
seine
Fans
verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
Then
no
rain
will
not
spoil
the
mood
and
not
be
able
to
extinguish
the
fire,
the
symbol
of
comfort
and
wealth.
Dann
wird
kein
regen
nicht
die
Stimmung
verderben
und
nicht
in
der
Lage
sein,
das
Feuer
zu
löschen,
das
Symbol
der
Komfort
und
Reichtum.
ParaCrawl v7.1