Übersetzung für "Splotch" in Deutsch

Uncle Russell, you hit me in my splotch.
Onkel Russell, du hast meinen Fleck getroffen.
OpenSubtitles v2018
In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner is Aspergillus, which is a fungus which originates in the unwashed hands of a person with tuberculosis.
Der lilafarbene Klecks oben links in der Ecke ist Gießkannenschimmel, ein Pilz, der von den ungewaschenen Händen einer mit Tuberkulose infizierten Person stammt.
TED2020 v1
Use pictures to pair with words (i.e., "dog" and the image of a dog) or simply use pictures or representations (splotch of red to indicate the category of "red").
Verwenden Sie Bilder, um mit Wörtern (dh "Hund" und das Bild eines Hundes) zu paaren oder verwenden Sie einfach Bilder oder Darstellungen (roter Fleck, um die Kategorie "rot" anzuzeigen).
ParaCrawl v7.1
The element that immediately captures the viewer’s attention in the work is the splotch of orange acrylic, painted atop graphic inscriptions, in the center of the picture surface.
Das Element in dem Werk, das die Aufmerksamkeit des Betrachters/der Betrachterin sofort auf sich zieht, ist ein Klecks orangefarbener Acrylfarbe, der in der Mitte der Bildfläche auf grafische Inschriften gemalt ist.
ParaCrawl v7.1
The impact crater in the splotch at the right indicates that the meteoroid was not completely destroyed and reached the surface to produce a crater.
Der Einschlagskrater auf dem Klecks rechts zeigt, daß der Meteoroid nicht vollständig zerstört wurde und die Oberfläche erreichte, wo er den Krater produzierte.
ParaCrawl v7.1
The dark margin to the left has associated wind streaks, suggesting that the splotch is composed of material fine enough to be moved by the wind.
Der dunkle Rand links weist Windspuren auf, was vermuten läßt, daß der Klecks aus Material besteht, das fein genug ist, um vom Winde verweht zu werden.
ParaCrawl v7.1
To lie prone in a wet army coat, with a red splotch on a shirt, with an expressionless face, a muteness that was no longer human—this was something taken for granted.
In einem nassen Mantel, mit einem roten Fleck auf dem Hemde und einem Gesicht daliegen, in dem das Menschtum ausgelöscht ist – diese Möglichkeit wurde als selbstverständlich vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Occasionally, white splotches are seen on the bark.
Manchmal sind weiße Flecken an den Wangen zu erkennen.
WikiMatrix v1
The female's bill is brown to orange with dark splotches.
Der Schnabel des Weibchens ist braun bis orange mit dunklen Klecksen.
ParaCrawl v7.1
The brown splotches were made with Tamiya XF-64.
Die braunen Flecken wurden dann nach gutdünken mit Tamiya XF-64 aufgesprüht.
ParaCrawl v7.1
Steer clear of anything with gray splotches.
Halten Sie sich von allem mit grauen Flecken fern.
ParaCrawl v7.1
That the blue splotches characteristic of the unknown disease had appeared on each of us, with the exception of Mr. Spock.
Die blauen Kleckse der Krankheit tauchten an uns allen auf, außer bei Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Symptoms of rosacea, which usually present on the face, can include constant red splotches, intermittent blushing and small red bumps or blood vessels.
Symptome für Rosacea, die sich üblicherweise im Gesicht zeigen, können ständige rote Flecken, zeitweiliges Erröten und kleine, rote Beulen oder Blutgefäße sein.
ParaCrawl v7.1