Übersetzung für "Spinner ring" in Deutsch
The
drafting
devices
for
these
spinning
processes
need
to
operate
with
a
very
high
total
draft,
which
far
exceeds
the
draft
of
the
conventional
modern
ring
spinner.
Die
Streckwerke
für
solche
Spinnverfahren
müssen
mit
einem
sehr
hohen
Gesamtverzug
arbeiten,
welcher
den
Verzug
der
heute
konventionellen
Ringspinnmaschine
weit
übersteigt.
EuroPat v2
As
roving
is
already
slightly
twisted,
the
drafting
device
of
a
ring
spinner
consequently
has
two
functions,
i.e.,
to
eliminate
the
twist
of
the
roving
and
to
refine
untwisted
material
to
the
yarn
number
(by
drafting).
Das
Vorgarn
ist
schon
leicht
gedreht,
und
das
Streckwerk
einer
Ringspinnmaschine
hat
dementsprechend
zwei
Aufgaben:
die
Drehungen
des
Vorgarnes
aufzuheben,
das
von
der
Drehung
gelöste
Material
auf
die
Garnnummer
zu
verfeinern
(zu
verstrecken).
EuroPat v2
The
following
examples
describe
the
preferred
application
of
the
motor
control
to
a
ring
spinner,
since
the
advantages
of
the
motor
control
are
particularly
evident
in
this
machine
due
to
the
sensitive
cooperation
between
the
drafting
arrangement
and
spindle
or
rotor
of
the
ring
spinner.
In
den
folgenden
Beispielen
wird
die
bevorzugte
Anwendung
der
Erfindung
an
einer
Ringspinnmaschine
beschrieben,
da
die
Vorzüge
der
Erfindung
an
dieser
Maschine
wegen
des
empfindlichen
Zusammenwirkens
zwischen
Streckwerk
und
Spindel
bzw.
Läufer
besonders
gut
zutage
treten.
EuroPat v2
In
practice,
the
drafting
arrangement
drive
motor
on
a
ring
spinner
for
serving
1000
spinning
stations
need
not
be
a
5
kW
reluctance
motor
but
can
be
a
brushless
servomotor
with
electronic
commutation
and
a
rated
power
of
only
1.5
kW.
In
der
Praxis
bedeutet
dies
z.
B.,
daß
als
Streckwerkmotor
an
einer
Ringspinnmaschine
zur
Bedienung
von
1000
Spinnstellen
anstelle
eines
5
kW-Reluktanzmotors
ein
bürstenloser
Servomotor
mit
elektronischer
Kommutation
von
nur
1,5
kW
Nennleistung
gewählt
wird.
EuroPat v2
In
the
example
of
a
ring
spinner
having
the
aforementioned
size,
the
slowing-down
time
of
the
machine
is
about
10
seconds.
Für
das
Beispiel
einer
Ringspinnmaschine
der
zuvor
erwähnten
Größe
beträgt
die
Auslaufzeit
der
Maschine
etwa
10
Sekunden.
EuroPat v2
It
is
particularly
critical
to
adjust
the
driving
speed
of
a
drafting
arrangement
to
the
speed
of
the
spindles
in
the
spinning
unit
on
a
ring
spinner,
since
the
natural
dynamics
of
the
spindle,
rotating
at
high
speed,
and
the
geometry
of
the
thread
running
onto
the
spindle
(the
thread
balloon)
must
not
be
disturbed
by
irregularities
in
the
stand
running
off
the
drafting
arrangement.
Besonders
kritisch
ist
die
Abstimmung
der
Antriebsgeschwindigkeit
eines
Streckwerks
an
die
Spindeldrehzahl
auf
einer
Ringspinnmaschine,
da
die
Eigendynamik
des
mit
hoher
Geschwindigkeit
umlaufenden
Ringes
sowie
die
Geometrie
des
auf
die
Spindel
auflaufenden
Fadens
(Fadenballon)
nicht
durch
Unregelmäßigkeiten
des
vom
Streckwerk
ablaufenden
Fadens
gestört
werden
dürfen.
EuroPat v2