Übersetzung für "Spine width" in Deutsch
The
circumferential
surface
or
lateral
surface
of
a
web
forms
the
so-called
spine
surface,
with
a
certain
spine
width,
of
the
web.
Die
Umfangsfläche
oder
Mantelfläche
eines
Stegs
bildet
die
sogenannte
Rückenfläche
mit
einer
bestimmten
Rückenbreite
des
Stegs.
EuroPat v2
The
spine
strips
cut
to
the
spine
width
can
be
trimmed
to
the
spine
height
on
at
least
one
side
by
means
of
another
cutter
that
is
arranged
downstream
of
the
cutter
for
separating
the
sections.
Mit
einer
weiteren
Schneideinrichtung,
welche
der
Schneideinrichtung
zum
Abtrennen
der
Abschnitte
nachgeordnet
ist,
können
die
auf
Rückenbreite
abgelängten
Rückeneinlagen
durch
einen
zumindest
einseitigen
Beschnitt
auf
Rückenhöhe
zugeschnitten
werden.
EuroPat v2
The
file
can
have
a
spine
width
of
60
mm
(50
mm
with
rado
slots)
or
80
mm
(70
mm
with
rado
slots)
depending
on
the
desired
filling
capacity.
Je
nach
gewünschter
Füllhöhe
hat
der
Ordner
eine
Rückenbreite
von
60
mm
(50
mm
mit
Radoschlitzen)
oder
80
mm
(70
mm
mit
Radoschlitzen).
ParaCrawl v7.1
Conventional
forming
components
used
for
preforming
book
cases
for
books
with
a
straight
spine
essentially
consist
of
a
base
plate
and
a
pair
of
parallel
rails
that
are
spaced
apart
from
one
another
in
accordance
with
the
spine
width.
Für
das
Vorformen
von
Buchdecken
für
Bücher
mit
geradem
Rücken
sind
Formstücke
bekannt,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
einer
Grundplatte
und
einem
Paar
paralleler
entsprechend
der
Rückenbreite
zueinander
beabstandeter
Schienen
bestehen.
EuroPat v2
This
means
that
a
significant
effort
is
required
for
adjusting
the
device
to
the
desired
spine
width
and
that
a
machine
down-time
and
therefore
an
interruption
of
production
are
required
for
correcting
the
adjustment.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Aufwand,
die
Vorrichtung
auf
die
gewünschte
Rückenbreite
einzustellen,
beträchtlich
ist
und
für
Korrekturen
der
Einstellung
ein
Maschinenstillstand
und
damit
einhergehend
eine
Produktionsunterbrechung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
coupled
adjustment
of
the
discs,
such
a
forming
component
also
can
respectively
produce
only
one
contour
in
dependence
on
the
spine
width.
Außerdem
kann
ein
solches
Formstück
bedingt
durch
die
gekoppelte
Verstellung
der
Lamellen
jeweils
nur
eine
Kontur
in
Abhängigkeit
von
der
Rückenbreite
erzeugen.
EuroPat v2
The
advantage
attained
can
be
seen
in
that
a
single
forming
component
can
be
configured
with
a
variety
of
profiles,
making
it
possible
to
easily
produce
a
much
greater
variety
of
spine
geometries,
particularly
with
respect
to
spine
width,
asymmetry
and/or
curvature,
than
known
devices,
wherein
the
adjustment
takes
place
in
a
motor-driven
and
therefore
automated
fashion.
Der
erzielte
Vorteil
liegt
darin,
dass
auf
einfache
Weise
ein
einzelnes
Formstück
eine
wesentlich
größere
Vielfalt
erzeugbarer
Rückengeometrien
insbesondere
hinsichtlich
Rückenbreite,
Asymmetrie
und/oder
Krümmung
ermöglicht,
als
mit
den
bekannten
Vorrichtungen,
wobei
die
Verstellung
motorisch
und
damit
automatisiert
erfolgt.
EuroPat v2
The
backing
process
is
carried
out
with
a
forming
tool
realized
in
the
form
of
a
pressing
beam
9
that
moves
back
and
forward
over
the
entire
spine
width
of
the
book
blocks
2
and
has
a
concave
effective
area
9
a,
whereby
the
sheets
of
the
book
block
2
are
turned
over
toward
both
sides
from
the
center
2
b
of
the
block
spine
2
under
the
influence
of
pressure
and
friction,
namely
at
an
angle
that
increases
outward.
Das
Abpressen
wird
von
einem
sich
über
die
gesamte
Rückenbreite
des
Buchblocks
2
hin-
und
herbewegenden
Pressbalken
9
als
Formwerkwerkzeug
mit
einer
konkaven
Wirkfläche
9
a
ausgeführt,
wodurch
unter
Anwendung
von
Druck
und
Reibung
die
Druckbogen
des
Buchblocks
2
von
der
Mitte
2
b
des
Blockrückens
2
a
nach
den
beiden
Seiten
hin
umgelegt
werden,
und
zwar
unter
einem
nach
außen
hin
zunehmenden
Winkel.
EuroPat v2
The
spine
width
(B
S)
can
be
changed
from
work
cycle
to
work
cycle
without
accumulating
additional
waste.
Es
kann
von
Arbeitstakt
zu
Arbeitstakt
die
Rückenbreite
(B
s)
verändert
werden,
ohne
dass
dabei
zusätzlicher
Abfall
anfällt.
EuroPat v2
The
large
number
of
different
spine
widths
and
curvatures
results
in
a
plurality
of
required
forming
components
and
a
corresponding
set-up
effort.
Die
Menge
der
unterschiedlichen
Rückenbreiten
und
Krümmungen
führt
zu
einer
Vielzahl
erforderlicher
Formstücke
und
entsprechendem
Aufwand
beim
Rüsten.
EuroPat v2
Although
no
lateral
displacement
of
the
book
cases
takes
place
between
the
case
preforming
process
and
the
casing-in
process,
this
embodiment
still
makes
it
possible
to
produce
books
with
different
spine
widths,
which
are
cased
in
symmetrically
as
well
as
asymmetrically,
without
manual
set-up
of
the
case
preforming
device
of
a
book
production
machine
and,
in
particular,
without
requiring
the
exchange
of
parts.
So
ist
es
bei
Verzicht
auf
ein
seitliches
Versetzen
der
Buchdecken
zwischen
Deckenvorformen
und
Bucheinhängen
möglich,
sowohl
symmetrisch
als
auch
asymmetrisch
eingehängte
Bücher
unterschiedlicher
Rückenbreiten
ohne
manuelles
Rüsten
der
Vorrichtung
zum
Deckenvorformen
einer
Buchfertigungsmaschine
und
insbesondere
ohne
Wechselteile
zu
erzeugen.
EuroPat v2