Übersetzung für "Spem" in Deutsch
This
method
is
also
abbreviated
to
saturated
pattern
excitation
microscopy
(SPEM).
Dieses
Verfahren
wird
auch
als
saturated
pattern
excitation
microscopy
(SPEM)
abgekürzt.
EuroPat v2
This
additional
development
of
the
SIM
method
is
also
known
as
saturated
pattern
excitation
microscopy
(SPEM).
Diese
Weiterbildung
des
SIM-Verfahrens
wird
auch
als
saturated
pattern
excitation
microscopy
(SPEM)
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is,
in
my
view,
the
only
attitude
possible,
the
only
rational
view
that
we
can
take:
spes
contra
spem
,
someone
said.
Dies
ist
nach
meiner
Ansicht
die
einzig
mögliche
Haltung,
die
einzige
vernünftige
Möglichkeit,
die
wir
besitzen,
nämlich
spes
contra
spem
,
wie
einmal
jemand
gesagt
hat.
Europarl v8
A
London-based
choral
festival,
the
Tallis
Festival,
inspired
by
"Spem
in
alium",
commissioned
both
Mäntyjärvi
and
McGarr
to
compose
in
this
genre.
Mäntyjärvis
und
McGarrs
Kompositionen
entstanden
als
Auftragswerke
des
Tallis
Festivals
in
London,
einem
von
"Spem
in
alium"
inspirierten
Chorfestival.
Wikipedia v1.0
Tallis's
Spem
in
alium
has
also
inspired
several
modern
composers
to
write
40-part
choral
works,
for
example
Giles
Swayne's
The
Silent
Land
(1998),
Robert
Hanson's
And
There
Shall
Be
No
Night
There
(2002),
Jaakko
Mäntyjärvi's
Tentatio
(2006)
and
Peter
McGarr's
Love
You
Big
as
the
Sky
(2007).
Spem
in
alium
hat
mehrere
moderne
Komponisten
zum
Verfassen
vierzigstimmiger
Motetten
inspiriert,
so
Giles
Swayne
(The
Silent
Land,
1998),
Jaakko
Mäntyjärvi
(Tentatio,
2006)
und
Peter
McGarr
(Love
You
Big
as
the
Sky,
2007).
WikiMatrix v1
Contra
spem
spero
-
this
was
the
sole
consolation
of
thousands
driven
into
the
forests
of
Siberia
or
tortured
in
Tsarist,
Prussian,
and
(up
to
the
middle
of
the
nineteenth
century)
Austrian
prisons.
Gegenseite
spem
spero
-
das
war
die
alleinige
Tröstung
von
Tausenden
getrieben
in
die
Wälder
Sibiriens
oder
folterte
in
Zaristisch,
preußisch,
und
(bis
zur
Mitte
des
neunzehnten
Jahrhunderts)
österreichische
Gefängnisse.
ParaCrawl v7.1
Since
we
both
love
Thomas
Tallis'
famous
40-voiced
motet
'Spem
in
alium,'
I
composed
a
'Petit
Hommage
à
Thomas
Tallis,'
in
which
the
subject
of
that
motet
is
thickened
into
an
eight-voiced
movement
adapted
for
string
quartet
on
18
(also
quarter-tone)
levels
and
in
several
rhythmical
prolations.
Da
wir
beide
Thomas
Tallis'
berühmte
40stimmige
Motette
'Spem
in
alium'
lieben,
komponierte
ich
eine
'Petit
Hommage
à
Thomas
Tallis',
in
der
das
Soggetto
jener
Motette
auf
18
(auch
vierteltönigen)
Stufen
und
in
mehreren
rhythmischen
Prolationen
zu
einem
achtstimmigen
Satz
verdichtet
wurde,
der
für
das
Streichquartett
eingerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
installation
plays
back
a
re-working
of
Thomas
Tallis’
16th-century
polyphonic
composition
“Spem
in
Alium,”
in
which
each
voice
of
the
40-person
Salisbury
Cathedral
Choir
was
recorded
separately.
Die
Arbeit
gibt
über
40
Lautsprecher
eine
Bearbeitung
von
Thomas
Tallis’
aus
dem
16.
Jahrhundert
stammender
polyphoner
Komposition
»Spem
in
Alium«
wieder,wobei
jede
Stimme
des
40-köpfigen
Chors
der
Salisbury
Kathedrale
einzeln
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
fact
that
the
increase
in
the
fluorescence
yield
and
the
reduction
in
bleaching
are
highly
dependent
upon
the
dye
and
sample
in
high-resolution
fluorescence
microscopy
using
SIM
or
SPEM,
a
feedback-controlled
optimization
of
the
fluorescence
yield
is
carried
out
by
varying
the
pulse
sequence
(pulse
duration
and/or
pulse
repetition
rate)
at
a
constant
mean
output
(accordingly,
a
signal
increase
can
only
occur
through
reduced
bleaching).
Da
in
der
hochauflösenden
Fluoreszenzmikroskopie
mittels
SIM
oder
SPEM
die
Erhöhung
der
Fluoreszenzausbeute
und
die
Bleichreduktion
stark
farbstoff-
und
probenabhängig
ist,
wird
eine
feedbackgesteuerte
Optimierung
der
Fluoreszenzausbeute
durch
Variation
der
Pulssequenz
(Pulsdauer
und/oder
Pulswiederholrate)
bei
konstanter
mittlerer
Leistung
(dadurch
kann
Signalerhöhung
nur
durch
Bleichreduktion
entstehen)
durchgeführt.
EuroPat v2
Since
the
nonlinearity
in
SPEM
depends
not
only
on
the
environmental
conditions
but
also
on
the
illumination
conditions,
namely,
particularly
the
excitation
intensity
and
the
intensity
of
the
activation
laser,
the
latter
are
preferably
also
adapted
spatially
(or
temporally
for
different
individual
images)
in
such
a
way
that
optimal
nonlinearity
is
achieved
at
all
times
and
at
all
locations.
Da
bei
SPEM
die
Nichtlinearität
außer
von
den
Umgebungsbedingungen
auch
von
den
Beleuchtungsbedingungen,
nämlich
insbesondere
der
Anregungsintensität
und
der
Intensität
des
Aktivierungslasers,
abhängt,
werden
vorzugsweise
auch
diese
räumlich
(beziehungsweise
zeitlich
für
verschiedene
Einzelbilder)
so
angepasst,
dass
immer
und
an
allen
Stellen
die
optimale
Nichtlinearität
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
these
illumination
parameters
and
recording
parameters
and
a
structure
modulation
frequency
just
below
the
limiting
frequency
of
the
microscope
objective,
a
complete
image
stack
is
recorded
for
SPEM
and
a
result
image
with
enhanced
resolution
is
reconstructed
from
the
latter.
Bei
diesen
Beleuchtungs-
und
Aufnahmeparametern
und
einer
Struktur-Modulationsfrequenz
knapp
unterhalb
der
Grenzfrequenz
des
Mikroskopobjektivs
wird
ein
vollständiger
Bildstapel
für
SPEM
aufgenommen
und
daraus
ein
Ergebnisbild
mit
erhöhter
Auflösung
rekonstruiert.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
environmental
conditions
in
the
sample
can
be
so
unfavorable
for
a
nonlinear
interaction
that
the
use
of
SPEM
is
impossible.
Unter
Umständen
können
die
Umgebungsbedingungen
in
der
Probe
so
nachteilig
für
eine
nichtlineare
Wechselwirkung
sein,
dass
die
Anwendung
der
SPEM
unmöglich
ist.
EuroPat v2
For
the
SIM,
SLIM
and
SPEM
microscopy
methods,
a
rotation
of
the
direction
of
modulation
of
the
structured
illumination
is
necessary,
as
has
already
been
described
at
the
beginning.
Für
die
Mikroskopieverfahren
SIM,
SLIM
und
SPEM
ist
eine
Rotation
der
Modulation
der
strukturierten
Beleuchtung
erforderlich,
wie
eingangs
bereits
geschildert
wurde.
EuroPat v2
The
control
device
28
is
adapted
to
have
the
microscope
1
perform
standard
microscopy,
i.e.
wide-field
microscopy
(WF),
laser
scanning
microscopy
(LSM)
and
also
total
internal
reflection
fluorescence
microscopy
(TIRF),
and
to
combine
this
with
high-resolution
microscopy
methods,
such
as
in
the
PALM,
SIM,
SLIM,
SPEM,
STED,
RESOLFT
mentioned
at
the
beginning,
and
also
to
combine
these
with
one
another.
Das
Steuergerät
28
ist
ausgebildet,
um
am
Mikroskop
1
klassische
Mikroskopie,
d.
h.
Weitfeldmikroskopie
(WF),
Laserscanningmikroskopie
(LSM)
und
auch
Fluoreszenzmikroskopie
mit
totaler
interner
Reflexion
(TIRF)
auszuführen
und
diese
mit
hochauflösenden
Mikroskopieverfahren,
wie
in
den
eingangs
erwähnten
PAL-M,
SIM,
SLIM,
SPEM,
STED,
RESOLFT,
zu
kombinieren
und
auch
diese
untereinander
zu
kombinieren.
EuroPat v2
For
SIM,
SLIM,
and
SPEM,
a
rotation
of
the
structured
illumination
is
required,
as
has
been
previously
explained.
Für
SIM,
SLIM
und
SPEM
ist
eine
Rotation
der
strukturierten
Beleuchtung
erforderlich,
wie
bereits
geschildert
wurde.
EuroPat v2
Hence
let's
begin
here
as
well
with
the
present
officer
of
the
highest
rank,
the
optio
ad
spem
which
means
an
optio
expecting
his
promotion
to
centurio.
Beginnen
wir
also
auch
hier
mit
dem
ranghöchsten
der
anwesenden
Offiziere,
dem
Optio
ad
Spem,
also
einem
Optio,
dem
demnächst
die
Beförderung
zum
Centurio
bevorsteht.
ParaCrawl v7.1
Hence
let’s
begin
here
as
well
with
the
present
officer
of
the
highest
rank,
the
optio
ad
spem
which
means
an
optio
expecting
his
promotion
to
centurio.
Beginnen
wir
also
auch
hier
mit
dem
ranghöchsten
der
anwesenden
Offiziere,
dem
Optio
ad
Spem,
also
einem
Optio,
dem
demnächst
die
Beförderung
zum
Centurio
bevorsteht.
ParaCrawl v7.1