Übersetzung für "Speier" in Deutsch
This
is
described
for
example
by
van
Saam
and
Speier
in
J.
Org.
Dies
wird
beispielsweise
von
van
Saam
und
Speier
in
J.
Org.
EuroPat v2
Ilse's
father
Adolph
Speier
was
dedicated
to
the
Rotenburg
Fire
Brigade
as
well
as
to
the
local
Red
Cross.
Ilses
Vater
Adolf
Speier
war
in
der
Rotenburger
Feuerwehr
ebenso
engagiert
dabei
wie
beim
Roten
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
Congresswoman
Jackie
Speier
has
introduced
a
bill
aimed
at
making
sexual
harassment
complaints
easier
to
report
on
Capitol
Hill.
Die
Kongressabgeordnete
Jackie
Speier
hat
eine
Liste
mit
Möglichkeiten
vorgestellt,
mit
denen
Beschwerden
wegen
sexueller
Belästigungen
dem
Capitol
Hill
leichter
gemeldet
werden
können.
WikiMatrix v1
When
the
process
is
carried
out
in
this
manner,
very
large
amounts
of
heat
are
liberated
within
a
short
time,
which
may
lead
to
dangerous
situations
especially
when
preparing
fairly
large
amounts
(J.
L.
Speier:
"Homogeneous
Catalysis
of
Hydrosilation
by
Transition
Metals",
Adv.
Organom.
Bei
diesem
Verfahrensmodus
werden
in
kurzer
Zeit
sehr
große
Wärmemengen
freigesetzt,
was
zu
bedrohlichen
Situationen
vor
allem
beim
Herstellen
größerer
Mengen
führt
(J.L.
Speier:
"Homogeneous
Catalysis
of
Hydrosilation
by
Transition
Metals",
Adv.
Organom.
EuroPat v2
Speier
also
lectured
at
the
University
of
Illinois
(1941)
and
the
University
of
Michigan
(1941).
Speier
lehrte
auch
an
der
University
of
Illinois
(1941)
und
der
University
of
Michigan
(1941).
WikiMatrix v1
Preferred
catalysts
which
promote
hydrosilylation
reactions
are
compounds
or
complexes
of
metals
of
the
8th
subgroup
of
the
Periodic
Table
of
the
Elements,
in
particular
those
of
platinum
and
of
rhodium,
e.g.
the
platinum
compound
known
as
a
Speier
catalyst
(hexachloroplatinic
acid
dissolved
in
isopropanol),
with
or
without
the
addition
of
further
solvent;
the
so-called
Lamoreaux
catalyst
(hexachloroplatinic
acid
in
ethanol),
the
Karstedt
catalysts
(vinylsiloxane-platinum
complexes)
and
the
Wilkinson
catalyst
(vinylsiloxane-platinum-chlorotriphenylphosphine
complex).
Als
Katalysatoren,
die
Hydrosilylierungsreaktionen
fördern,
sind
Verbindungen
oder
Komplexe
der
Metalle
der
8.
Nebengruppe
des
Periodensystems
der
Elemente
bevorzugt,
insbesondere
des
Platins
und
des
Rhodiums,
z.
B.
die
als
Speier-Katalysator
bekannte
Platin-Verbindung
(Hexachloroplatinsäure
gelöst
in
i-Propanol),
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Lösemitteln,
der
sog.
Lamoreaux-Katalysator
(Hexachloroplatinsäure
in
Ethanol)
oder
die
Gruppe
der
Karstedt-Katalysatoren
(Vinylsiloxan-Platin-Komplexe),
aber
auch
der
Wilkinson-Katalysator
(Vinylsiloxan-Platin-chloro-triphenylphosphin-Komplex).
EuroPat v2
With
support
of
Rudolf
Hilferding
(a
friend
of
Lederer),
Speier
was
appointed
as
editor
of
social
sciences
at
the
Ullstein-Verlag
in
Berlin
in
1929.
Mit
Unterstützung
von
Rudolf
Hilferding
(einem
Studienfreund
von
Lederer)
bekam
Speier
1929
eine
Anstellung
als
Redakteur
für
Sozialwissenschaften
beim
Ullstein
Verlag
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Two
undesirable
by-products
(chloropropylmethylchloropropoxysilane
and
dichloromethylpropoxysilane)
were
formed
in
the
hydrosilylation
of
allyl
chloride
using
the
Speier
catalyst
system.
Bei
der
Hydrosilylierung
von
Allylchlorid
unter
Verwendung
des
Speier-Katalysatorsystems
bilden
sich
zwei
unerwünschte
Nebenprodukte
(Chlorpropylmethylchlorpropoxysilan
und
Dichlormethylpropoxysilan).
EuroPat v2
This
mixture
was
refluxed
for
3
h
in
the
presence
of
10
ppm
(calculated
as
platinum)
of
Speier
catalyst.
In
Gegenwart
von
10
ppm
(berechnet
als
Platin)
Speier-Katalysator
wurde
diese
Mischung
3
h
unter
Rückfluss
gekocht.
EuroPat v2
So
far
he
has
translated,
jointly
with
Zlatko
Krasni,
some
poetry
volumes
by
Michael
Speier,
Danube
Genes
and
others
(Meridijani,
Smederevo
2008.)
Er
übersetzte
bisher
zusammen
mit
Zlatko
Krasni
Poesiebänder
von
Michael
Speier,
Donau-Gene
und
andere
(Meridijani,
Smederevo
2008.)
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stephan
Speier
focused
in
his
presentation
on
the
functional
units
of
insulin
production,
the
beta
cells
of
the
islets
of
Langerhans.
Dr.
Stephan
Speier
fokussierte
sich
in
seinem
Vortrag
auf
die
funktionellen
Einheiten
der
Insulinproduktion,
die
Betazellen
der
Langerhans´schen
Inseln.
ParaCrawl v7.1
Two
winners
of
the
faculty-internal
photo
contest
“Research
in
focus”
come
from
the
CRTD:
Michael
Gerlach
from
the
group
of
Stephan
Speier
achieved
the
1st
place
and
Steffen
Vogler
from
the
group
of
Sophie
Pautot
the
2nd
place.
Gleich
zwei
Gewinner
des
fakultätsinternen
Foto-Wettbewerbes
„Forschung
im
Fokus“
kommen
aus
dem
CRTD:
Michael
Gerlach
aus
der
Forschungsgruppe
von
Stephan
Speier
kann
sich
über
den
1.
Platz
freuen
und
Steffen
Vogler
aus
der
Gruppe
um
Sophie
Pautot
über
den
2.
Platz.
ParaCrawl v7.1
Since
they
could
not
come
to
an
agreement,
Pope
Martin
V
(1417-1431)
appointed
the
elderly
Bishop
of
Speier,
Raban
von
Helmstadt
(1430-1439)
the
Archbishop
of
Trier.
Das
sie
sich
nicht
einigen
konnten,
so
ernannte
Papst
Martin
V.
(1417
–
1431)
den
greisen
Bischof
von
Speier,
Raban
von
Helmstadt
(1430
–
1439),
zum
Trierer
Erzbischof.
ParaCrawl v7.1
The
hydrosilylation
of
allyl
chloride
and
methyldichlorosilane
in
the
presence
of
the
Speier
catalyst
system
generally
forms
two
undesirable
by-products:
chloropropylmethylchloropropoxysilane
and
dichloromethylpropoxysilane.
Bei
der
Hydrosilylierung
von
Allylchlorid
und
Methyldichlorsilan
in
Gegenwart
des
Speier-Katalysatorsystems
bilden
sich
in
der
Regel
zwei
unerwünschte
Nebenprodukte:
Chlorpropylmethylchlorpropoxysilan
und
Dichlormethylpropoxsilan.
EuroPat v2
The
preparation
of
3-glycidyloxypropyltrialkoxysilanes
is
usually
carried
out
by
homogeneous
catalysis
using
a
Speier
catalyst,
H
2
PtCl
6,
or
a
Karstedt
catalyst,
divinyltetramethyldisiloxane-Pt
(EP
0
277
023,
EP
0
288
286,
JP
128763
and
DE
2
159
991),
but
can
also
be
carried
out
by
heterogeneous
catalyst
using
noble
metals
(EP
0
548
974,
U.S.
Pat.
No.
4,736,049).
Die
Herstellung
von
3-Glycidyloxypropyltrialkoxysilanen
erfolgt
üblicherweise
homogenkatalytisch
mit
einem
Speier-Katalysator,
H
2
PtCl
6,
oder
einem
Karstedt-Katalysator,
Divinyltetramethyldisiloxan-Pt
(EP
0
277
023,
EP
0
288
286,
JP
128763
und
DE
2
159
991),
sie
kann
aber
auch
heterogenkatalytisch
mit
Edelmetallen
erfolgen
(EP
0
548
974,
US-Patent
4
736
049).
EuroPat v2
For
example,
1,3,5,7-tetramethylcyclotetrasiloxane
in
a
solvent
such
as
toluene,
under
the
influence
of
precious-metal
catalysts
such
as
(without
limitation
thereto)
Speier
catalysts,
Karstedt
catalysts
but
also
Wilkinson
catalysts,
can
be
linked
to
four
mol
vinylbenzyl
methacrylate
to
a
representative
of
(1).
Beispielsweise
lässt
sich
1,3,5,7-Tetramethylcyclotetrasiloxan
in
einem
Lösungsmittel,
wie
Toluol,
unter
Einfluss
von
Edelmetallkatalysatoren,
wie
(ohne
Einschränkung
darauf)
Speier-Katalysator,
Karstedt-Katalysator
aber
auch
Wilkinson-Katalysator,
mit
vier
Mol
Vinylbenzylmethacrylat
zu
einem
Vertreter
von
(1)
verknüpfen.
EuroPat v2
It
has
been
found
here
to
be
particularly
advantageous
that
the
present
process
is
preferably
conducted
with
a
homogeneous
platinum(0)
complex
catalyst,
especially
a
“Karstedt
catalyst”,
a
“Speier
catalyst”,
hexachloroplatinum(IV)
acid
or
a
supported,
i.e.
heterogeneous,
Pt
catalyst,
for
example
Pt
on
activated
carbon.
Dabei
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
das
man
das
vorliegende
Verfahren
vorzugsweise
mit
einem
homogen
Platin(0)-Komplexkatalysator,
insbesondere
einem
"Karstedt-Katalysator",
einem
"Speier-Katalysator",
Hexachloroplatin(IV)säure,
oder
einem
geträgerten,
d.h.
heterogen
Pt-Katalysator,
beispielsweise
Pt
auf
Aktivkohle,
durchführt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
process
according
to
the
invention,
it
is
advantageous
to
use
a
Pt
catalyst
from
the
group
of
“Karstedt
catalyst”,
especially
a
“Karstedt
catalyst”
solution,
preferably
platinum(0)-1,3-divinyl-1,1,3,3-tetramethyldisiloxane
complex
in
xylene
or
toluene
with
a
Pt(0)
content
of
0.5%
to
5%
by
weight,
hexachloroplatinum(IV)
acid,
preferably
“Speier
catalyst”,
especially
hexachloroplatinum(IV)
acid
dissolved
in
acetone,
or
Pt
supported
on
activated
carbon.
So
setzt
man
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorteilhaft
einen
Pt-Katalysator
aus
der
Reihe
"Karstedt-Katalysator",
insbesondere
eine
"Karstedt-Katalysator"-Lösung,
vorzugsweise
Platin(0)-1,3-Divinyl-1,1,3,3-Tetramethyldisiloxan-Komplex
in
Xylol
oder
Toluol
mit
einem
Gehalt
an
Pt(0)
von
0,5
bis
5
Gew.-%,
Hexachloroplatin(IV)säure,
vorzugsweise
"Speier-Katalysator",
insbesondere
Hexachloroplatin(IV)säure
gelöst
in
Aceton,
oder
Pt
geträgert
auf
Aktivkohle
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hydrosilylation
in
the
process
of
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
(iii)
at
least
one
homogeneous
catalyst
from
the
group
consisting
of
Speier
and
Karstedt
catalysts.
Darüber
hinaus
führt
man
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Hydrosilylierung
in
Gegenwart
von
(iii)
mindestens
einem
homogenen
Katalysator
aus
der
Reihe
der
Speier-
oder
Karstedt-Katalysatoren
durch.
EuroPat v2
After
the
emigration
itself
Speier
increasingly
engaged
in
issues
of
militarism
and
posts
prior
to
the
sociology
of
war.
Nach
der
Emigration
beschäftigte
sich
Speier
zunehmend
mit
Fragen
des
Militarismus
und
legte
Beiträge
zur
Soziologie
des
Krieges
vor.
WikiMatrix v1
He
has
written
scores
for
texts
by
authors
ranging
from
Dante
Alighieri,
Arthur
Rimbaud,
Friedrich
Nietzsche,
Stefan
George,
Rainer
Maria
Rilke,
Franz
Kafka
and
Walter
Benjamin
to
contemporary
German
writers
such
as
Peter
Härtling,
Detlef
Berentzen
and
Michael
Speier.
Die
Vertonungen
reichen
von
Dante
Alighieri,
Arthur
Rimbaud,
Friedrich
Nietzsche,
Stefan
George,
Rainer
Maria
Rilke,
Franz
Kafka,
Walter
Benjamin
bis
zu
zeitgenössischen
Schriftstellern
wie
Peter
Härtling,
Detlef
Berentzen
und
Michael
Speier.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
lecture
by
Prof.
Stephan
Speier
on
"Transplantation,
Regeneration
and
Stem
Cells
-
New
Research
Approaches
for
Diabetes
Therapy",
the
PLID
staff
also
offered
the
possibility
to
participate
in
a
taste
experiment
as
well
as
in
a
"sugar
quiz".
Zum
konkreten
Angebot
des
PLID
zählten
neben
einem
Vortrag
von
Prof.
Stephan
Speier
zum
Thema
„Transplantation,
Regeneration
und
Stammzelle
–
Neue
Forschungsansätze
für
die
Diabetes
Therapie“
auch
die
Möglichkeiten,
an
einem
Geschmacksexperiment
sowie
einem
„Zuckerquiz“
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stephan
Speier,
research
group
leader
at
the
Paul
Langerhans
Institute
Dresden
(PLID)
and
the
DFG
Research
Center
for
Regenerative
Treatments
Dresden
(CRTD)
and
member
of
the
Competence
Network
Diabetes
Mellitus
is
recipient
of
this
year’s
Ernst
Friedrich
Pfeiffer
Award,
which
is
endowed
with
10,000
euros.
Dr.
Stephan
Speier,
Forschungsgruppenleiter
am
Paul-Langerhans
Institut
Dresden
(PLID)
und
des
DFG-Forschungszentrums
für
Regenerative
Therapien
Dresden
(CRTD)
sowie
Mitglied
des
Kompetenznetzes
Diabetes
mellitus,
wird
in
diesem
Jahr
den
mit
10.000
Euro
dotierten
Ernst-Friedrich-Pfeiffer-Preis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Galerie
der
Stadt
Schwaz
invites
to
the
Opening
Anne
Speier,
Seeing
the
Contemporary
on
Friday,
June
26,
7
pm.
Die
Galerie
der
Stadt
Schwaz
lädt
zur
Eröffnung
der
Ausstellung
Anne
Speier,
Seeing
the
Contemporary,
am
Freitag,
26.
Juni,
19
Uhr
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Ernst
Friedrich
Pfeiffer
Award
from
Lilly
Germany
went
to
Dr.
Stephan
Speier
of
the
Paul
Langerhans
Institute
Dresden
(PLID),
a
partner
in
the
DZD.
Den
Ernst-Friedrich-Pfeiffer-Preis
von
Lilly
Deutschland
bekam
Dr.
Stephan
Speier
vom
Paul-Langerhans
Institut
Dresden
(PLID),
einem
Partner
im
DZD,
überreicht.
ParaCrawl v7.1