Übersetzung für "Spectacle case" in Deutsch

In the simplest case spectacle lenses are manufactured from flat blanks in several work steps.
Im einfachsten Fall werden Brillengläser aus flachen Rohlingen in mehreren Arbeitsschritten hergestellt.
EuroPat v2
The foldable spectacles are expediently always placed in a diagonal in the opened spectacle case.
Die faltbare Brille wird zweckmässigerweise immer in eine Diagonale des aufgeklappten Brillenetuis gelegt.
EuroPat v2
A spectacle case and four LED are included in the scope of delivery.
Im Lieferumfang enthalten sind ein Brillenetui und vier LED-Dioden .
ParaCrawl v7.1
The lens located in the spectacle case can then be packed and sent to the customer.
Die in dem Brillenetui befindliche Brille kann dann verpackt und an den Kunden geschickt werden.
EuroPat v2
In this way, this spectacle case can also be used as a magnifying glass in the opened or closed state.
Damit kann dieses Brillenetui im geöffneten oder im geschlossenen Zustand auch als Lupe benützt werden.
EuroPat v2
The spectacle case shown in FIG. 12 b can, for example, constitute a housing made of transparent material.
Das in Figur 12b dargestellte Brillenetui kann beispielsweise ein Gehäuse aus durchsichtigem Material darstellen.
EuroPat v2
According to the invention, this object is achieved by a spectacle case having the features of claim 13 .
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe durch ein Brillenetui gelöst, welches die Merkmale von Anspruch 13 aufweist.
EuroPat v2
The folding joint is arranged in such a way that its rotation axis coincides with the hinge axis of the spectacle case.
Das Faltgelenk ist dabei derart angeordnert, dass dessen Drehachse mit der Scharnierachse des Brillenetuis zusammenfällt.
EuroPat v2
He appears on cell phone pouches, a shoulder bag, convenient purses, pencil cases or a spectacle case.
Er ist auf Handytäschchen, einer Umhängetasche, praktischen Geldbeuteln, Stiftemäppchen oder auf einem Brillenetui zu finden.
ParaCrawl v7.1
Altogether, the receiving volume of the base container 1 is chosen such that there is space for precisely two inserts for spectacle lens blanks and the associated prescription, but no further tools or accessories such as a spectacle frame and case.
Insgesamt ist das Aufnahmevolumen des Basisbehälters 1 so gewählt, dass gerade zwei Einsätze für Brillenlinsenrohlinge und der zugehörige Rezeptbeleg, jedoch keine weiteren Werkzeuge oder Zubehörteile wie Brillenfassung und Etui Platz finden.
EuroPat v2
In this case, it is necessary to assign the spectacle lenses that are in the base container 1 a spectacle frame and possibly a spectacle case.
In diesem Fall ist es erforderlich, den in dem Basisbehälter 1 befindlichen Brillenlinsen eine Brillenfassung sowie ggf. ein Brillenetui zuzuordnen.
EuroPat v2
The base container 1 is therefore combined with an adapter container 101 for a spectacle frame and an adapter container 101 for a spectacle case, forming the composite container.
Der Basisbehälter 1 wird daher einen Verbundbehälter bildend mit einem Adapterbehälter 101 für eine Brillenfassung und einem Adapterbehälter 101 für ein Brillenetui verbunden.
EuroPat v2
The adapter container 101 is chosen to be large enough that it can also receive a spectacle case (likewise not shown).
Der Adapterbehälter 101 ist groß genug gewählt, dass er auch ein Brillenetui (ebenfalls nicht dargestellt) aufnehmen kann.
EuroPat v2
A receptacle such as an ashtray, a storage box or a spectacle case is movably mounted at the receiving space by means of a guide.
Mit einer Führung ist ein Behältnis wie beispielsweise ein Ascherbecher, ein Ablagefach, ein Brillenetui an der Aussparung bewegbar angebracht.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide foldable spectacles which can be accommodated in a compact format in a spectacle case which is as flat as possible, without those edges of the spectacle lenses that form the upper edges in the wearing position coming to touch one another in the compact storage position.
Aufgabe vorliegender Erfindung ist die Bereitstellung einer faltbaren Brille, welche gesamthaft platzsparend in einem möglichst flachen Brillenetui untergebracht werden kann, ohne dass sich die bezüglich der Tragposition oberen Kanten der Brillengläser in der kompakten Aufbewahrungsposition berühren.
EuroPat v2
The object in respect of the spectacle case concerns the provision of as flat and compact as possible a housing for storage of foldable spectacles, in particular of foldable spectacles with sidepieces mounted on the spectacle lenses.
Die auf das Brillenetui gerichtete Aufgabe betrifft die Bereitstellung eines möglichst flachen und kompakten Gehäuses zur Aufbewahrung einer Faltbrille, insbesondere einer Faltbrille mit an den Brillengläsern festgelegten Bügeln.
EuroPat v2
If the temple sidepiece has a substantially round cross section, the hollow edge on that side of the case remote from the hinge, for example, is designed with a semicircular cross section, so that, for example, half the cross section of the temple sidepiece can be accommodated in the hollow edge, thereby permitting a space-saving arrangement of the temple sidepiece and additionally also ensuring secure fixing of the temple sidepiece in the spectacle case.
Falls der Längsbügel einen im Wesentlichen runden Querschnitt aufweist, ist der Hohlrand an der dem Scharnier gegenüberliegenden Etuiseite querschnittlich beispielsweise halbrund ausgebildet, so dass beispielsweise der halbe Querschnitt des Längsbügels im Hohlrand untergebracht werden kann, was eine platzsparende Unterbringung des Längsbügels ermöglicht und zudem auch eine gewisse Fixierung des Längsbügels im Brillenetui gewährleistet.
EuroPat v2
In the opened state of the spectacle case, its base 50 and its lid 51 are situated in the same plane.
Im aufgeklappten Zustand des Brillenetuis befindet sich dessen Boden 50 und dessen Deckel 51 in derselben Ebene.
EuroPat v2
The lid 51 likewise has a peripheral collar 53 whose side directed toward the inner edge of the spectacle case is designed as a hollow edge 57 .
Der Deckel 51 weist ebenfalls eine umlaufende Auskragung 53 auf, dessen gegen den Innenrand des Brillenetuis gerichtete Seite als Hohlrand 57 ausgebildet ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the housing parts each have a peripheral collar, so that a flat, box-like spectacle case is formed which preferably has a rectangular interior.
In einer bevorzugten Ausführungsform weisen die Gehäuseteile je eine umlaufende Auskragung auf, so dass ein flaches, kofferförmiges Brillenetui gebildet wird, welches bevorzugt einen quaderförmigen Hohlraum aufweist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the spectacle case, the peripheral collar has, at least in some areas, a hollow edge which is open toward the interior of the case and which partially receives the sidepiece, the shape of the hollow edge being chosen such that some areas of the cross section of the sidepiece can be received with an exact fit.
In einer bevorzugten Ausführungsform des Brillenetuis weist die umlaufende Auskragung zumindest in Teilbereichen einen gegen den Hohlraum des Etuis offenen Hohlrand für eine teilweise Aufnahme des Bügels auf, wobei die Gestalt des Hohlrandes derart gewählt ist, dass querschnittliche Teilbereiche des Bügels formgenau aufgenommen werden können.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the spectacle case, one housing part has an opening into which a magnifying glass is fitted.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Brillenetuis enthält ein Gehäuseteil eine Öffnung, in die eine Lupe eingesetzt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on a case to case basis from case to case a case by case basis case by case
case-by-case basis case to case on a case by case case by case evaluation
case by case decision spectacle case