Übersetzung für "Specification of costs" in Deutsch
Regarding
environmental
aid,
Spain
provided
the
Commission
with
additional
information
about
the
different
categories
of
aid,
the
national
and
regional
standards
that
had
to
be
complied
with
and
the
coalmines
benefiting
from
such
aid
and
the
specification
of
the
costs
related
to
the
rehabilitation
of
polluted
industrial
sites.
Bezüglich
der
Umweltbeihilfen
übermittelte
Spanien
der
Kommission
Zusatzinformationen
über
die
verschiedenen
Beihilfekategorien,
die
zu
berücksichtigenden
nationalen
und
Gemeinschaftsvorschriften,
die
von
den
Beihilfen
begünstigten
Steinkohlenbergwerke
sowie
zur
Erläuterung
der
mit
der
Sanierung
der
kontaminierten
Industrieanlagen
verbundenen
Kosten.
DGT v2019
Since
specifying
exact
costs
is
complex,
cost
allocation
and
cost
apportionment
methodologies
should
be
specified
instead,
leaving
the
specification
of
those
costs
to
the
discretion
of
market
data
providers
whilst
having
regard
to
the
objective
of
ensuring
that
fees
for
market
data
are
set
at
a
reasonable
level
in
the
Union.
Da
sich
die
genauen
Kosten
nur
schwer
beziffern
lassen,
sollten
stattdessen
die
Methoden
für
die
Kostenzuweisung
und
die
Kostenverteilung
präzisiert
werden,
so
dass
die
Bestimmung
dieser
Kosten
dem
Ermessen
der
Anbieter
von
Marktdaten
überlassen
wird,
wobei
das
Ziel
der
Gewährleistung,
dass
die
Gebühren
für
Marktdaten
in
der
Union
auf
einem
vertretbaren
Niveau
festgesetzt
werden,
zu
beachten
ist.
DGT v2019
According
to
another
embodiment,
in
respect
of
the
partial
operating
plans,
provision
may
furthermore
be
made
that
these
also
comprise
a
specification
of
the
costs
which
are
incurred
during
the
energy
production
or
the
energy
consumption
of
the
respective
energy
producer
or
energy
consumer.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
hinsichtlich
der
Teil-Betriebspläne
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
diese
auch
eine
Angabe
über
die
Kosten
umfassen,
die
bei
der
Energieerzeugung
bzw.
dem
Energieverbrauch
des
jeweiligen
Energieerzeugers
bzw.
Energieverbrauchers
anfallen.
EuroPat v2
More
specifically,
the
cost
of
investment
in
machinery
was
considered.
Konkret
wurden
die
Kosten
für
Investitionen
in
Anlagen
berücksichtigt.
DGT v2019
For
this
the
specific
production
costs
of
each
gained
product
will
be
identified.
Hierzu
werden
die
spezifischen
Produktionskosten
für
das
gewonnene
Phosphorprodukt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
costs
for
customer-specific
adjustments
(cost
of
change).
Dies
senkt
die
Kosten
für
kundenspezifische
Anpassungen
(Cost
of
Change).
ParaCrawl v7.1
The
specific
costs
of
each
means
of
transport
are
also
shown.
Ferner
werden
die
spezifischen
Kosten
je
Verkehrsmittel
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Project-specific
costs
of
research
partners
from
the
Danube
region
are
eligible
for
funding.
Projektspezifische
Kosten
von
ForschungspartnerInnen
aus
dem
Donauraum
sind
förderfähig.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials,
own
or
purchased
and
other
specific
costs
of
other
gainful
activities.
Rohmaterialien,
im
Betrieb
erzeugt
oder
zugekauft,
und
sonstige
spezifische
Kosten
für
sonstige
Erwerbstätigkeiten.
DGT v2019
This
must
of
course
take
into
account
the
specific
external
costs
of
each
mode
of
transport.
Natürlich
müssen
auch
die
mit
jeder
Verkehrsart
verbundenen
externen
Grenzkosten
in
die
Rechnung
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
The
low
specific
energy
costs
of
428
DM/MWh
point
to
a
favourable
amortization
period.
Die
niedrigen
spezifischen
Enerqiekosten
von
428
DM/MWh
lassen
eine
günstige
Amortisationszeit
erwarten.
EUbookshop v2
This
is
conditioned,
first
of
all,
by
the
specificity
of
production,
manufacturing
costs,
availability
of
some
materials.
Dies
ist
vor
allem
durch
die
Spezifikation
der
Produktion,
Anfertigungskosten,
Zugänglichkeit
einiger
Stoffe
bedingt.
ParaCrawl v7.1
This
expenditure
includes,
in
point
2
of
that
Annex,
the
specific
costs
of
quality
improvement
measures,
including
the
purchase
of
certified
seed.
Unter
diesen
Ausgaben
sind
bei
Nummer
2
des
Anhangs
die
spezifischen
Kosten
von
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen,
einschließlich
der
Verwendung
von
zertifiziertem
Saatgut,
genannt.
DGT v2019
Member
States
may
grant
firms
entrusted
with
the
operation
of
services
of
general
economic
interest
compensation
to
cover
the
specific
costs
of
such
services.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
mit
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betrauten
Unternehmen
einen
Ausgleich
gewähren,
um
die
damit
verbundenen
besonderen
Kosten
zu
decken.
DGT v2019
In
this
respect,
the
establishment
of
the
cost
of
manufacturing,
and
more
specifically
the
cost
of
the
main
raw
materials,
was
exclusively
based
on
the
price
of
coils
purchased
from
the
unrelated
Slovak
producer/supplier
US
Steel
Kosice.
Deshalb
wurden
die
Herstellkosten
und
insbesondere
auch
die
Kosten
für
die
wichtigsten
Rohstoffe
ausschließlich
anhand
der
Preise
für
die
vom
unabhängigen
slowakischen
Hersteller/Lieferanten
US
Steel
Kosice
bezogenen
Coils
ermittelt.
DGT v2019
It
is
recommended
that
a
national
regulatory
authority,
when
assessing
the
features
and
specification
of
the
cost
accounting
system,
reviews
the
capability
of
the
notified
operator’s
cost
accounting
system
to
analyse
and
present
cost
data
in
a
way
that
supports
regulatory
objectives.
Der
nationalen
Regulierungsbehörde
wird
empfohlen,
bei
der
Bewertung
der
Merkmale
und
Spezifikationen
des
Kostenrechnungssystems
auch
zu
prüfen,
ob
das
Kostenrechnungssystem
des
gemeldeten
Betreibers
Kostendaten
im
Hinblick
auf
die
Regulierungsziele
analysieren
und
darstellen
kann.
DGT v2019
What
worries
me,
though,
is
the
apportionment
of
costs,
specifically
the
costs
of
the
declaration
itself
and
for
the
monitoring
of
it.
Sorgen
bereitet
mir
jedoch
die
Verteilung
der
Kosten,
nämlich
der
Kosten
für
die
Deklarationen
und
die
Kontrolle
ihrer
Einhaltung.
Europarl v8