Übersetzung für "Spatial interaction" in Deutsch
In
this
examples
the
stress
ratio
between
the
geometry
and
pure
nature
in
its
spatial
interaction
is
thematised.
Bei
diesen
wird
das
Spannungsverhältnis
von
Geometrie
und
purer
Natur
in
ihrer
räumlichen
Wechselwirkung
thematisiert.
Wikipedia v1.0
On
the
subject
of
spatial
interaction
with
the
SEM,
the
relevant
study
stresses
first
and
foremost
the
EU's
growing
trade
surplus
with
these
countries.
Die
Studie,
die
spezifisch
die
räumlichen
Interaktionen
mit
den
Ländern
des
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraumes
(LSOM)
behandelt,
betont
im
wesentlichen
die
wachsenden
Vorteile
für
die
EG
im
Handel
mit
den
LSOM.
TildeMODEL v2018
The
process
is
based
on
the
hypothesis
(and
observations
associated
therewith),
that
the
activity
of
the
catalyst
is
dependent
on
the
feasibility
of
the
spatial
interaction
between
the
metallic
silver
on
the
one
hand
and
the
alkali
metal
cations,
on
the
other
hand.
Das
Verfahren
beruht
auf
der
Hypothese
und
damit
zusammenhängenden
Beobachtungen,
daß
für
die
Wirksamkeit
des
Katalysators
eine
räumliche
Wechselwirkung
zwischen
dem
metallischen
Silber
einerseits
und
den
Alkalimetallkationen
andererseits
gewährleistet
werden
muß.
EuroPat v2
The
pavilion
itself
and
the
SeedBoard
won
practically
every
important
award
available
in
the
field
of
spatial
communication
and
interaction.
Der
Pavillon
selbst
und
das
SeedBoard
kassierten
im
Anschluss
quasi
alle
wichtigen
Preise
ein,
die
im
Bereich
Kommunikation
im
Raum
verliehen
werden.
CCAligned v1
Unlike
Venice,
where
the
participating
nations
are
left
to
their
own
devices
and
manage
their
pavilions
independently,
in
São
Paulo
there
is
a
spatial
interaction
between
the
55
artists
of
the
"national
representations"
and
the
80
artists
invited
directly
by
the
Bienal.
Im
Gegensatz
zu
Venedig,
wo
die
teilnehmenden
Nationen
auf
sich
selbst
gestellt
sind
und
ihre
Pavillons
selbständig
bespielen,
gibt
es
in
São
Paulo
eine
räumliche
Interaktion
zwischen
den
56
Künstlern
der
"representacoes
nacionais"
und
den
80
von
der
Biennale
direkt
eingeladenen
Künstlern.
ParaCrawl v7.1
The
microscopic
damage
correlation
is
understood,
in
particular,
as
spatial
interaction
of
damage
or
damage
events
which
have
occurred
in
the
material,
preferably
on
a
length
scale.
Unter
der
mikroskopischen
Schadenskorrelation
wird
insbesondere
eine
räumliche
Zusammenwirkung
der
im
Material
entstandenen
Schäden
oder
Schadensereignisse
bevorzugt
auf
einer
Längenskala
verstanden.
EuroPat v2
The
size
of
the
length
scale
which
is
used
is
preferably
according
to
an
order
of
magnitude
which
is
meaningful
for
the
material,
the
damage
which
has
occurred,
and
their
spatial
interaction.
Die
Größe
der
verwendeten
Längenskala
richtet
sich
hierbei
bevorzugt
nach
einer
für
das
Material
und
der
entstandenen
Schäden
und
deren
räumliche
Zusammenwirkung
sinnvollen
Größenordnung.
EuroPat v2
In
this
case
the
term
“correlated
damage
event”
means
damage
which
can
occur
through
the
spatial
interaction
of
individual
damage
events.
Hierbei
ist
mit
dem
Begriff
"korrelierter
Schaden",
ein
Schaden
gemeint,
der
durch
das
räumliche
Zusammenwirken
von
Einzelschäden
entstehen
kann.
EuroPat v2
By
arrangement
of
the
pneumatic
cylinder
below
the
baseplate
and
by
its
action
on
the
lower
bottom
carrier,
a
space-saving
and
in
particular
very
stiff
configuration
is
provided
in
which
the
drive
that
generates
the
sealing
stroke
is
arranged
out
of
the
way
and
without
disruptive
spatial
interaction
with
the
actual
sealing
process.
Durch
die
Anordnung
des
Pneumatikzylinders
unterhalb
der
Grundplatte
und
dessen
Einwirkung
auf
den
unteren
Bodenträger
ist
eine
platzsparende
und
insbesondere
sehr
steife
Bauweise
geschaffen,
bei
der
der
den
Siegelhub
erzeugende
Antrieb
abseits
und
ohne
störende
räumliche
Interaktion
mit
dem
eigentlichen
Siegelvorgang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Addition
of
sugar
and
coemulsifiers
with
a
negative
charge
(minority
components
of
the
phospholipids)
in
emulsions
on
a
PFC/phospholipid
basis
prevents
flocculation
of
the
particles
by
changing
the
spatial
interaction
of
the
surfactant
molecules
in
the
absorption
layer
and
also
by
increasing
the
electrostatic
repulsion
force
between
the
particles.
Eine
Zugabe
von
Zucker
und
Koemulgatoren
mit
negativer
Ladung
(Minoritätskomponenten
der
Phospholipide)
in
Emulsionen
auf
PFC/Phospholipid-Basis
verhindert
eine
Flockung
der
Teilchen
durch
Änderung
der
räumlichen
Wechselwirkung
der
Tensidmoleküle
in
der
Absorptionsschicht
sowie
durch
eine
Vergrößerung
der
elektrostatischen
Abstoßungskraft
zwischen
den
Teilchen.
EuroPat v2
A
spacious
and
a
desire
maximum
spatial
interaction
resulted
inside
the
townhouse,
where
living
and
sleeping
areas
are
separated,
joined
by
a
small
living
room,
you
can
join
rooms,
or
part
of
the
living
room
which
is
separated
only
by
a
curtain
dividing.
Ein
geräumiges
und
der
Wunsch
maximale
räumliche
Interaktion
führte
im
Stadthaus,
wo
Wohn-und
Schlafbereich
sind
getrennt,
verbunden
durch
ein
kleines
Wohnzimmer,
Sie
kann
beitreten
Zimmer,
oder
ein
Teil
des
Wohnzimmers,
die
nur
durch
einen
Vorhang
geteilt
getrennt
ist.
CCAligned v1
The
spatial
interaction
of
the
scientists,
which
is
possible
at
any
time,
should
help
to
overcome
the
existing
communication
difficulties
between
different
scientific
disciplines.
Die
jederzeit
mögliche
räumliche
Interaktion
der
Wissenschaftler
soll
die
bestehenden
Kommunikationsschwierigkeiten
zwischen
verschiedenen
wissenschaftlichen
Disziplinen
zu
überwinden
helfen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Turgut
Erçetin
investigates
the
psychoacoustically
complex
relationships
between
spatial
perception,
musical
interaction
and
the
acoustics
of
specific
environments.
Turgut
Erçetin
untersucht
also
die
psychoakustisch
komplexen
Beziehungen
zwischen
Raumwahrnehmung,
musikalischer
Interaktion
und
der
Akustik
spezifischer
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Whether
implemented
in
the
urban
fabric
through
planning
or
emerging
as
a
consequence
of
other
modifications
of
the
city,
they
are
discussed
as
a
prerequisite
of
new
ways
of
spatial
appropriation
and
interaction
amongst
different
urban
actors.
Ob
in
die
Stadtstruktur
mittels
Planung
implementiert
oder
als
Konsequenz
anderer
Modifikationen
der
Stadt
entstehend,
Nullstellen
werden
als
Voraussetzung
für
neue
Wege
der
räumlichen
Aneignung
und
der
Interaktion
zwischen
verschiedenen
städtischen
Akteuren
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
our
findings,
the
variation
in
the
price
of
building
land
can
be
explained
reasonably
well
if
one
adequately
takes
into
account
the
specific
patterns
of
spatial
interaction."
Auf
der
Basis
der
gewonnenen
Ergebnisse
kann
die
Bandbreite
bei
den
Preisen
für
Bauland
weitgehend
rational
erklärt
werden,
wenn
die
spezifischen
Muster
räumlicher
Interaktion
adäquat
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Tiffany
Knight,
born
in
1975,
became
professor
of
“Spatial
Interaction
Ecology”
at
the
University
of
Halle
on
1
February
2016.
Tiffany
Knight,
Jahrgang
1975,
ist
seit
dem
1.
Februar
2016
Professorin
für
„Räumliche
Interaktionsökologie“
an
der
Universität
Halle
und
gehört
gleichzeitig
dem
Department
Biozönoseforschung
des
UFZ
an.
ParaCrawl v7.1