Übersetzung für "Spasmodically" in Deutsch
Fingers
and
toes
are
spread
apart
and
spasmodically
bent.
Finger
und
Zehen
sind
gespreizt
und
krampfartig
gekrümmt.
Wikipedia v1.0
Her
breast
rose
and
fell
spasmodically,
as
though
she
lacked
air..
Ihre
Brust
hebt
und
senkt
sich
krampfhaft,
als
bekäme
sie
keine
Luft.
ParaCrawl v7.1
Places
and
stories
change
spasmodically.
Sprunghaft
wechseln
die
Orte
und
die
Geschichten.
ParaCrawl v7.1
She
covered
her
face
with
her
hands,
her
shoulders
shook
spasmodically.
Shenja
bedeckt
ihr
Gesicht
mit
den
Händen,
ihre
Schultern
zucken
krampfhaft.
ParaCrawl v7.1
The
ploughed
fields
lie
in
chilling
calm,
the
sky
is
like
a
half
tattered
tablecloth,
the
bus
brakes
spasmodically
near
yellow
cottages
where
turkeys
stroll
about
in
groves
of
spruce
trees,
their
necks
red,
freezing
in
the
icy
wind.
Die
Felder
in
starrem
Frieden,
der
Himmel
wie
ein
halbzerschlissenes
Tischtuch,
der
Bus
bremst
krampfhaft
vor
gelben
Häuschen,
in
deren
Tannengärten
Truthähne
mit
roten
Hälsen
stolzieren,
die
im
eisigen
Wind
frieren.
ParaCrawl v7.1
Abu
Talib
took
part
in
the
fighting
which
was
destined
to
erupt
spasmodically
over
a
period
of
four
years,
however
Muhammad
did
not
take
part,
rather
he
gathered
stray
arrows
for
his
uncle.
Abu
Talib
in
den
Kämpfen,
die
dazu
bestimmt
war,
krampfhaft
über
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
ausbrechen
teilgenommen
jedoch
Muhammad
nicht
teilgenommen,
sondern
sammelte
er
Streu
Pfeile
für
seinen
Onkel.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
law,
the
development
of
enterprises,
trusts,
branches
of
industry
and
individual
countries
proceeds
not
evenly
--
not
according
to
an
established
sequence,
not
in
such
a
way
that
one
trust,
one
branch
of
industry
or
one
country
is
always
in
advance
of
the
others,
while
other
trusts
or
countries
keep
consistently
one
behind
the
other
--
but
spasmodically,
with
interruptions
in
the
development
of
some
countries
and
leaps
ahead
in
the
development
of
others.
Diesem
Gesetz
zufolge
vollzieht
sich
die
Entwicklung
der
Betriebe,
Truste,
Industriezweige
und
einzelnen
Länder
nicht
gleichmäßig,
nicht
in
einer
feststehenden
Reihenfolge,
nicht
so,
dass
ein
Trust,
ein
Industriezweig
oder
ein
Land
die
ganze
Zeit
hindurch
vorangeht,
während
die
anderen
Truste
oder
Länder
der
Reihe
nach
eins
hinter
dem
andern
zurückbleiben,
sondern
sprunghaft,
mit
Unterbrechungen
in
der
Entwicklung
der
einen
Länder
und
mit
Sprüngen
vorwärts
in
der
Entwicklung
anderer
Länder.
ParaCrawl v7.1
Deviating
from
a
helical
shape,
the
derivative
of
the
normed
tangential
vector
along
the
midline
can
change
spasmodically
or
continuously
both
with
respect
to
its
amount
and
with
respect
to
its
direction.
Abweichend
von
einer
helikalen
Gestalt
kann
die
Ableitung
des
normierten
Tangentialvektors
entlang
der
Mittellinie
sich
sowohl
hinsichtlich
ihres
Betrags
als
auch
hinsichtlich
ihrer
Richtung
sprunghaft
bzw.
diskontinuierlich
ändern.
EuroPat v2
At
the
transitions
between
the
curved
segments
71,
72,
73,
74,
the
direction
of
the
derivative
of
the
normed
tangential
vector
rotates
spasmodically
at
angles
between
20
and
120
degrees
to
the
right
or
in
clockwise
direction.
An
den
Übergängen
zwischen
den
gekrümmten
Abschnitten
71,
72,
73,
74
rotiert
die
Richtung
der
Ableitung
des
normierten
Tangentialvektors
jeweils
sprunghaft
um
Winkel
zwischen
20°
und
120°
nach
rechts
bzw.
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
With
this
disease,
abnormalities
in
the
activity
of
the
heart
appear
spasmodically,
while
the
attacks
pass
without
any
complications.
Bei
dieser
Krankheit
treten
Anomalien
in
der
Aktivität
des
Herzens
krampfartig
auf,
während
die
Anfälle
ohne
Komplikationen
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
Expansion
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
contour
of
the
at
least
one
throttle
slot
(46)
expands
spasmodically
in
the
axial
direction
at
least
at
one
location.
Expansionsorgan
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Kontur
des
mindestens
einen
Drosselschlitzes
(46)
in
axialer
Richtung
an
zumindest
einer
Stelle
sprunghaft
erweitert.
EuroPat v2