Übersetzung für "Sourcing information" in Deutsch
Secondly,
students
need
direction
when
sourcing
information
on
the
internet.
Zweitens
benötigen
Schüler
Anleitungen,
wenn
sie
Informationen
aus
dem
Internet
abrufen
sollen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
information
sourcing
of
raw
originating
tuna
remains
difficult
due
to
the
problem
of
piracy
in
the
Indian
Ocean.
Demnach
ist
die
Beschaffung
von
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
wegen
des
Piraterieproblems
im
Indischen
Ozean
weiterhin
schwierig.
DGT v2019
This
showed
clearly
that
there
is
increasing
attention
to
the
growth
and
impact
of
ICT-enabled
international
sourcing
of
information
technology
services
and
business-process
services.
Aus
dieser
Arbeit
geht
klar
hervor,
dass
Zuwachs
und
Auswirkungen
der
IKT-gestützten
internationalen
Beschaffung
von
Informationstechnologiedienstleistungen
und
Dienstleistungen
für
Unternehmensabläufe
zunehmend
Beachtung
finden.
TildeMODEL v2018
There
is
increasing
attention
to
the
growth
and
impact
of
ICT-enabled
international
sourcing
of
information
technology
services
and
business-process
services.
Es
besteht
ein
zunehmendes
Interesse
am
Wachstum
und
an
den
Auswirkungen
der
IKT-gestützten
internationalen
Beschaffung
von
Informationstechnologiedienstleistungen
und
Dienstleistungen
für
Unternehmensabläufe.
TildeMODEL v2018
Designed
as
a
"one-stop
shop"
facility,
it
includes
up-to-date
and
reliable
technical,
product,
standards
and
sourcing
information,
with
an
efficient
electronic
infrastructure
providing
easy
access.
Konzipiert
als
Einrichtung,
die
alle
erforderlichen
Informationen
aus
einer
Hand
liefert,
enthält
sie
aktuelle
und
zuverlässige
technische
Informationen
sowie
Angaben
zu
Produkten,
Standards
und
Anbietern.
EUbookshop v2
With
an
increased
number
of
visitors
registering
to
attend
and
a
balanced
mix
of
experienced
and
professional
apparel
companies
participating,
it
is
expected
that
ASIA
APPAREL
EXPO
will
continue
to
expand
its
role
in
providing
European
buyers
with
the
opportunity
to
meet
with
potential
new
suppliers
and
learn
of
the
most
up
to
date
sourcing
and
production
information
from
Asia.
Aufgrund
der
steigenden
Anzahl
von
Besuchern,
die
sich
bereits
angemeldet
haben,
und
einer
ausgewogenen
Mischung
aus
erfahrenen
und
professionellen
Bekleidungsunternehmen
wird
erwartet,
dass
die
ASIA
APPAREL
EXPO
weiterhin
in
seiner
Rolle
an
Bedeutung
gewinnen
wird,
europäischen
Einkäufern
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
sich
mit
potentiellen
neuen
Lieferanten
zu
treffen
und
mehr
aktuelle
Information
über
Produktion
und
Beschaffung
aus
Asien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
TD
material
TD
material
It
is
a
major
challenge
for
inhabitants,
local
authorities,
county
councils,
industry
and
other
organisations
to
disseminate
knowledge
about
the
concept
of
accessibility
and
that
TD
exists
as
a
means
of
sourcing
information.
Für
die
EinwohnerInnen,
Kommunen,
Provinzialverwaltungen,
die
Wirtschaft
und
andere
Organisationen
ist
es
eine
große
Herausforderung,
Wissen
zu
vermitteln
–
einerseits
über
den
Begriff
Barrierefreiheit,
andererseits
darüber,
dass
die
Online-Datenbank
Barrierefrei
(TD)
existiert
und
Informationen
dazu
enthält.
ParaCrawl v7.1
For
97
percent
of
companies,
IT
quality
has
become
"highly"
and
even
"very
highly"
critical
to
the
success
of
individual
business
processes
–
that's
the
result
of
a
study
carried
out
by
renowned
sourcing
consultants
ISG
(Information
Services
Group)
on
behalf
of
T-Systems.
Für
97
Prozent
der
Unternehmen
ist
IT-Qualität
inzwischen
in
„hohem“
oder
sogar
„sehr
hohem
Maße“
erfolgskritisch
für
einzelne
Geschäftsprozesse
–
dies
ist
das
Ergebnis
einer
Studie,
die
die
renommierten
Sourcing-Berater
von
ISG
(Information
Services
Group)
für
T-Systems
durchführten.
ParaCrawl v7.1
It
is
providing
the
users
with
assistance
in
literature
searches
and
information
sourcing.
Den
Nutzern
steht
ein
informationskompetentes
Bibliotheksteam
zur
Seite,
das
bei
Literaturrecherchen
und
der
Beschaffung
der
benötigten
Informationen
hilft.
ParaCrawl v7.1
Basware's
Strategic
Sourcing,
Supplier
Information
Management,
and
Financing
Services
offer
your
company
room
for
growth
and
profitability.
Die
Services
für
den
strategischen
Einkauf,
Supplier
Information
Management
und
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
Lieferkette
von
Basware
bieten
Ihrem
Unternehmen
Raum
für
Wachstum
und
Rentabilität.
ParaCrawl v7.1
In
today's
world
keeping
abreast
of
modern
trends
calls
for
keenness
in
information
sourcing
and
the
faculty
to
reorient,
restrucutre
and
adapt
to
changing
conditions.
In
der
heutigen
Welt,
die
mit
moderne
Tendenzanrufe
für
keenness
im
Informationen
Auftreten
und
in
der
Lehrkörper
Schritt
hält,
um
ändernden
Bedingungen
neuzuorientieren,
im
restrucutre
und
sich
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
major
challenge
for
inhabitants,
local
authorities,
county
councils,
industry
and
other
organisations
to
disseminate
knowledge
about
the
concept
of
accessibility
and
that
TD
exists
as
a
means
of
sourcing
information.
Für
die
EinwohnerInnen,
Kommunen,
Provinzialverwaltungen,
die
Wirtschaft
und
andere
Organisationen
ist
es
eine
große
Herausforderung,
Wissen
zu
vermitteln
–
einerseits
über
den
Begriff
Barrierefreiheit,
andererseits
darüber,
dass
die
Online-Datenbank
Barrierefrei
(TD)
existiert
und
Informationen
dazu
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantage
of
this
system
is
the
possibility
of
integrating
all
the
processes
and
information,
sourcing
from
different
departments
of
the
company,
in
a
combined
data
base.
Der
Hauptvorteil
dieses
Systemes,
ist
die
Möglichkeit
der
Integration
aller
Prozesse
in
einer
kombinierten
Datenbank.
Dieses
wird
möglich
durch
die
Beschaffung
der
Daten
von
verschiedenen
Abteilungen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
By
providing
a
platform
that
encourages
the
sharing
and
sourcing
of
information,
ESE
is
designed
to
change
corporate
cultures
and
drive
efficiency
and
innovation
on
a
whole
new
scale.
Die
Lösung
wurde
entwickelt,
um
Unternehmenskulturen
zu
verändern
und
Effizienz
sowie
Innovationen
in
bisher
nicht
gekanntem
Maße
zu
fördern.
Hierfür
bietet
ESE
eine
Plattform,
über
die
Informationen
geteilt
und
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
An
objective
information
source
should
in
any
event
be
independent.
Eine
objektive
Informationsquelle
muß
auf
jeden
Fall
unabhängig
sein.
Europarl v8
By
suppressing
alternative
information
sources,
Milosevic
is
trying
to
impose
his
will
on
the
population.
Milosevic
versucht,
mit
der
Unterdrückung
alternativer
Informationsquellen
der
Bevölkerung
seinen
Willen
aufzuzwingen.
Europarl v8
In
this
analysis,
the
sources
of
confidential
information
shall
not
be
revealed.
Die
Quellen
vertraulicher
Informationen
werden
in
dieser
Auswertung
nicht
offen
gelegt.
DGT v2019
The
results
of
variable
8
are
to
be
broken
down
by
type
of
sources
of
information.
Die
Ergebnisse
für
die
Variable
8
werden
nach
der
Art
der
Informationsquellen
aufgeschlüsselt.
DGT v2019
Depending
on
the
information
source,
the
observed
rental
may
differ.
Je
nach
Informationsquelle
können
somit
die
Angaben
zur
tatsächlichen
Miete
variieren.
DGT v2019
The
EMA
has
a
vital
role
as
the
preferred
source
of
objective
information.
Die
EMA
hat
eine
sehr
wichtige
Funktion
als
bevorzugte
Quelle
an
objektiven
Informationen.
Europarl v8
Broadcasting
represents
the
main
source
of
information
for
citizens.
Der
Rundfunk
stellt
die
Hauptinformationsquelle
der
Bürger
dar.
Europarl v8
Healthcare
professionals
remain
the
most
trusted
source
of
information
about
medicines.
Die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gelten
weiterhin
als
die
zuverlässigste
Informationsquelle
für
Arzneimittel.
Europarl v8
Doctors
must
continue
to
be
the
main
source
of
information
on
medicinal
products.
Ärzte
müssen
auch
weiterhin
die
Hauptinformationsquelle
im
Hinblick
auf
Arzneimittel
sein.
Europarl v8
Do
you
use
data
from
dairies
as
a
source
of
information?
Ziehen
Sie
die
Daten
der
Molkereien
als
Informationsquelle
heran?
DGT v2019
Portuguese
men
and
women
are
extremely
well
informed
and
have
access
to
every
possible
source
of
information.
Die
Portugiesen
und
Portugiesinnen
sind
bestens
informiert
und
haben
Zugang
zu
allen
Informationsquellen.
Europarl v8
Alternative
sources
of
information
for
the
Belarussian
people
must
be
created.
Es
müssen
alternative
Informationsquellen
für
das
belarussische
Volk
geschaffen
werden.
Europarl v8
Can
the
sources
of
information
from
countries
that
are
unsafe
be
made
public?
Können
die
Informationsquellen
aus
unsicheren
Ländern
veröffentlicht
werden?
Europarl v8
Such
a
list
would
be
an
interesting
source
of
information
for
terrorists.
Eine
solche
Liste
wäre
eine
interessante
Informationsquelle
für
Terroristen.
Europarl v8
The
sources
of
information
on
expenditure
must
be
transparent
and,
above
all,
they
must
be
arranged
in
a
practical
manner.
Die
Informationsquellen
zu
den
Ausgaben
müssen
transparent
und
vor
allem
praktisch
angeordnet
sein.
Europarl v8
Such
broadcasts
will
be
the
only
source
of
independent
information
for
Belarussians.
Diese
Sendungen
sind
in
Zukunft
die
einzige
unabhängige
Informationsquelle
des
belarussischen
Volkes.
Europarl v8
Effectively,
the
Taliban
create
a
complete
blackout
of
any
other
source
of
information
for
these
children.
Tatsächlich
erläßt
die
Taliban
für
die
Kinder
eine
komplette
Sperre
aller
anderen
Informationsquellen.
TED2013 v1.1
Such
a
report
will
provide
an
authoritative
source
of
information
regarding
human
rights
trends
in
selected
thematic
areas.
Er
wird
eine
maßgebliche
Quelle
von
Informationen
über
Menschenrechtsentwicklungen
in
bestimmten
Themenbereichen
sein.
MultiUN v1
An
extensive
wire-tapping
operation
was
the
main
source
of
information
for
the
raids.
Die
Hauptquelle
seiner
Informationen
war
eine
große
Überwachungsoperation
der
Telefonleitungen.
Wikipedia v1.0
The
main
source
of
information
for
the
raids
was
an
extensive
wire-tapping
operation.
Die
Hauptquelle
seiner
Informationen
war
eine
große
Überwachungsoperation
der
Telefonleitungen.
Wikipedia v1.0
The
publication
of
those
transactions
on
at
least
an
individual
basis
can
also
be
a
highly
valuable
source
of
information
to
investors.
Die
Bekanntgabe
zumindest
einzelner
dieser
Geschäfte
kann
eine
wertvolle
Information
für
Anleger
darstellen.
JRC-Acquis v3.0