Übersetzung für "Soteriological" in Deutsch

Today many voice even severer difficulties with regard to the soteriological aspects of the Christological dogmas.

Viele haben heute noch größere Schwierigkeiten in Bezug auf die soteriologischen Aspekte des christologischen Dogmas.

ParaCrawl v7.1

So then, within an overarching soteriological equality and unity joining the people of God, there remains the possibility of structural differences (not inequalities in any sense of access to God) in the millennium.

Damit bleibt im Millennium – unter dem Schirm einer soteriologischen Gleichheit und Einheit, die das Volk Gottes eint – die Möglichkeit für strukturelle Unterschiede (nicht aber für eine Benachteiligung bei irgend etwas, das den Zugang zu Gott betrifft).

ParaCrawl v7.1

This is a great challenge for evangelization, since religious systems such as Buddhism or Hinduism have a clearly soteriological character.

Das ist eine große Herausforderung für die Evangelisierung, daß religiöse Systeme wie der Buddhismus oder der Hinduismus mit einem klaren Erlösungscharakter auftreten.

ParaCrawl v7.1

It is therefore no accident that Paul's soteriological reflections in Romans 9-11 on the irrevocable redemption of Israel against the background of the Christ-mystery culminate in a magnificent doxology: "Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God!

Es ist deshalb kein Zufall, dass Paulus seine heilsgeschichtlichen Reflexionen in Römer 9-11 über die endgültige Rettung Israels auf dem Hintergrund des Christusmysteriums in eine großartige Doxologie münden lässt: "O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!

ParaCrawl v7.1

They emphasize the soteriological "one people of God" so much, they can't recognize a possibility that there might be a separate people of God economically.

Sie betonen das soteriologische "eine Volk Gottes" so sehr, dass sie eine Möglichkeit, dass es ein separates Volk geben könnte, nicht anerkennen können.

ParaCrawl v7.1

It is ultimately in the Biblical recognition that there is only one people of God for all time with a soteriological equality binding them together.

Letztendlich in der biblischen Erkenntnis, dass es für alle Zeiten nur ein Volk Gottes geben wird, das durch Gleichheit in soteriologischer Hinsicht zusammengehalten wird.

ParaCrawl v7.1

Again, we are certain that we are not guided in its Christological passages, by what is really a soteriological interest.

Wieder sind wir sicher, dass wir uns in seinen christologischen Passagen nicht von einem wirklich soteriologischen Interesse leiten lassen.

ParaCrawl v7.1

If one applies to Christianity the outlined truth criterion 'soteriological efficiency', there is no reason to speak of its superiority over other religions.

Wenn man nämlich das skizzierte Wahrheitskriterium soteriologischer Effizienz an das Christentum anlege, gebe es keinen Grund, von dessen Überlegenheit gegenüber anderen Religionen zu sprechen.

ParaCrawl v7.1

These dispensationalists would argue that there is a soteriological equality among all the people of God (Israel in the OT and the church in the NT), but that there are structural differences, and that these differences will be to some degree maintained in both the future millennial reign of Christ as well as the eternal state.

Diese Dispensionalisten argumentieren, dass alle Menschen Gottes (Israel im AT und die Kirche im NT) soteriologisch gleich sind, es dabei aber strukturelle Unterschiede gäbe, die bis zu einem gewissen Grad während der tausendjährigen Herrschaft Christi wie auch in der Ewigkeit aufrecht erhalten würden.

ParaCrawl v7.1

It is therefore no accident that Paul’s soteriological reflections in Romans 9–11 on the irrevocable redemption of Israel against the background of the Christ–mystery culminate in a mysterious doxology: “Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God!

Es ist deshalb kein Zufall, dass Paulus seine heilsgeschichtlichen Reflexionen in Römer 9-11 über die endgültige Rettung Israels auf dem Hintergrund des Christusmysteriums in eine geheimnisvolle Doxologie münden lässt: „O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!

ParaCrawl v7.1

In celebrating the Eucharist in the “future memory”, Christians will meditate upon the mystery of the economy of salvation realized by Christ, not in a fragmentary and selective way, but as a unique, multi-faceted, soteriological reality of Incarnation and parousia.

Indem man die Eucharistie im “Gedächtnis der Zukunft” feiert, werden die Christen dazu gebracht, das Geheimnis der von Christus vollbrachten Heilsökonomie zu meditieren, aber nicht auf bruchstückhafte und selektive Weise, sondern als eine einzige soteriologische Wirklichkeit mit zahlreichen Aspekten von der Inkarnation bis zur Parusie.

ParaCrawl v7.1

Although non-Christian religions too contain true and holy things this of course does not mean that the world religions are equivalent with regard to the soteriological aspect.

Wenn auch nichtchristliche Religionen Wahres und Heiliges enthalten, so bedeutet dies freilich nicht, daß die Weltreligionen soteriologisch gleichwertig sind.

ParaCrawl v7.1

The old missionary ambitions of a “city on a hill” heighten the soteriological temptation: for the religious right understands the United States as a redeemer nation that should make the world “safe for democracy”.

Hierbei erhöht der alte missionarische Anspruch einer City upon a hill die soteriologische Versuchung: Denn die religiöse Rechte versteht die USA als Erlösernation, die die Welt „sicher für die Demokratie“ machen möchte.

ParaCrawl v7.1

This is a great challenge for evangelization, since religious systems such as Buddhism or Hinduism have a clearly soteriological character".2 It is indeed a mystery why the Saviour of the world, born in Asia, has until now remained largely unknown to the people of the continent.

Das ist eine große Herausforderung für die Evangelisierung, daß religiöse Systeme wie der Buddhismus oder der Hinduismus mit einem klaren Erlösungscharakter auftreten« (2) Es ist wirklich merkwürdig, daß der in Asien geborene Erlöser der Welt bis heute den Menschen eben dieses Kontinents weitgehend unbekannt geblieben ist.

ParaCrawl v7.1