Übersetzung für "Sorptivity" in Deutsch
It
has
now
surprisingly
been
found,
that
by
combining
certain
softening
silicones
that
are
poor
in
nitrogen
with
certain
oxidized
waxes
of
particularly
high
hardness
and
optionally
further
additives
as
described
below,
there
are
obtainable
softener-compositions
which
display
a
good
stability
to
storage
and
also
during
application
and
with
which
there
may
be
achieved
highly
permanent
finishings
of
outstanding
very
pleasant
soft
handle,
while
the
compositions
are
also
compatible
with
further
components
that
may
be
present
in
the
treatment-liquors,
and
have
a
positive
influence
on
the
sewability
of
the
goods,
and
do
practically
not
impair
the
sorptivity
of
the
substrate.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
durch
Kombination
bestimmter
stickstoffarmer
weichmachender
Silicone
(insbesondere
auch
solcher
worin
die
Aminogruppen
unsubstituiert
sind)
mit
bestimmten
oxydierten
Wachsen
besonders
hoher
Härte
und
gegebenenfalls
weiteren
Zusätzen,
wie
unten
beschrieben,
Weichmacherpräparate
erhältlich
sind,
die
eine
gute
Stabilität
sowohl
beim
Lagern
als
auch
bei
der
Applikation
aufweisen
und
mit
welchen
sehr
permanente
Ausrüstungen
mit
sehr
angenehmem
Weichgriff
erhältlich
sind,
wobei
die
Präparate
auch
mit
anderen
Komponenten,
die
in
den
Behandlungsflotten
vorhanden
sein
können,
gut
verträglich
sind,
die
Nähbarkeit
der
Ware
günstig
beeinflussen
und
die
Saugfähigkeit
des
Substrates
praktisch
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
By
the
finishing
of
the
invention
with
(P)
there
may
be
achieved,
besides
an
very
pleasant
and
not
undesirably
"flowing"
soft
handle
of
high
permanence
of
the
textile
material,
also
an
improvement
of
its
mechanical
workability,
especially
its
mechanical
dry
workability,
before
all
of
its
sewability,
while
the
sorptivity
of
the
substrate
is
practically
not
impaired.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausrüstung
mit
(P)
können,
neben
einem
sehr
angenehmen
und
nicht
in
unerwünschter
Weise
"fließenden"
Weichgriff
hoher
Permanenz
des
Textilmaterials,
auch
eine
Verbesserung
der
maschinellen
Verarbeitbarkeit,
insbesondere
der
maschinellen
Trockenverarbeitung,
vor
allem
der
Nähbarkeit
erzielt
werden,
wobei
die
Saugfähigkeit
des
Substrates
praktisch
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2