Übersetzung für "Soppy" in Deutsch

The instruments had became in the meantime soppy by the dew of the night.

Die Instrumente waren inzwischen klitschnass vom Tau der Nacht.

ParaCrawl v7.1

Everything is soppy, very quiet, and now and then invisible clouds move before the moon and let it be more or less well visible.

Es ist alles klitschnass, ganz still, und hin und wieder ziehen unsichtbare Wolken vor den Mond und lassen ihn mehr oder weniger gut sichtbar sein.

ParaCrawl v7.1

Within one hour we were soppy - the pants, panties, boots, socks, scarves, helmets, gloves - it was terrible.

Wir waren innerhalb einer Stunde klitschnass – die Hosen, Unterhosen, Stiefel, Socken, Halstücher, Helme, Handschuhe… es war fürchterlich.

ParaCrawl v7.1

Then you have experienced a typical Cancer-moment, as Cancer in cinema is always zeroing in on our emotions – no-holds-barred. It might be "Bambi " (D. Hand et al. 1942), the mother of all soppy Disney movies, "Amelié " (J.-P. Jeunet, 2001) and her fairy tale world, or "E.T. the Extra-Terrestria l" (S. Spielberg, 1982), longing to "phone home".

Dann haben Sie einen Krebs-typischen Moment erlebt, denn Krebs im Kino hat es hemmungslos auf unsere Gefühle abgesehen – ob mit "Bambi" (D. Hand u.a., 1942), der "Mutter" aller rührseligen Disney-Filme, mit "Amélie" und ihrer "fabelhaften (Märchen-)Welt" (J.-P. Jeunet, 2001) oder "E.T.", dem "Außerirdischen" (S. Spielberg, 1982), der unbedingt "nachhause telefonieren" will.

ParaCrawl v7.1

It might be “Bambi” (D. Hand et al. 1942), the mother of all soppy Disney movies, “Amelié” (J.-P. Jeunet, 2001) and her fairy tale world, or “E.T. the Extra-Terrestrial” (S. Spielberg, 1982), longing to “phone home”.

Dann haben Sie einen Krebs-typischen Moment erlebt, denn Krebs im Kino hat es hemmungslos auf unsere Gefühle abgesehen – ob mit „Bambi“ (D. Hand u.a., 1942), der „Mutter“ aller rührseligen Disney-Filme, mit „Amélie“ und ihrer „fabelhaften (Märchen-)Welt“ (J.-P. Jeunet, 2001) oder „E.T.“, dem „Außerirdischen“ (S. Spielberg, 1982), der unbedingt „nachhause telefonieren“ will.

ParaCrawl v7.1