Übersetzung für "Soporific" in Deutsch
What
has
a
soporific
effect
on
you?
Was
hat
auf
dich
eine
einschläfernde
Wirkung?
OpenSubtitles v2018
What
has
a
soporific
effect
on
me?
Was
auf
mich
einen
einschläfernden
Effekt
hat?
OpenSubtitles v2018
A
need
therefore
exists
for
a
soporific
which
is
effective
and,
at
the
same
time,
well
tolerated.
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
einem
wirksamen
und
gleichzeitig
gut
verträglichen
Schlafmittel.
EuroPat v2
So
soporific
it
was
as
if
he
were
trying
to
perform
a
mass
hypnosis.
So
einschläfernd,
als
wolle
er
eine
Massenhypnose
bewirken.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
political
and
fatal
soporific
which
had
just
made
its
effect.
Es
war
das
politische
und
schicksalhafte
Schlafmittel,
das
sich
gerade
ausgewirkt
hatte.
ParaCrawl v7.1
But
today
is
not
a
time
for
soporific
complacency.
Aber
es
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
einschläfernde
Selbstgefälligkeit.
ParaCrawl v7.1
Every
office
employee
experienced
the
soporific
effect
of
PowerPoint
presentations
during
his
career.
Die
einschläfernde
Wirkung
von
PowerPoint
Präsentationen
hat
wohl
jeder
Büroangestellte
schon
einmal
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Extremely
high
doses
are
soporific,
only
the
most
extreme
doses
can
bring
about
a
kind
of
hangover.
Extrem
hohe
Dosen
wirken
einschläfernd,
nur
extremste
Dosen
können
einen
Kater
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
It
also
relieves
and
reduces
sleep
disturbances
as
a
soporific
effect.
Es
entlastet
auch
und
reduziert
Schlafstörungen
als
einschläfernde
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Valerian
(Valeriana
officinalis)
is
a
widely
known
soporific.
Der
als
Schlafmittel
genutzte
Baldrian
(Valeriana
officinalis)
ist
ein
bekannter
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
But
it
had
a
surprisingly
soporific
effect
and
I
was
carried
off
in
the
arms
of
Morpheus,
like
a
caterpillar
in
a
cocoon.
Doch
wurde
ich
schläfrig
und
versank
in
Morpheus
Armen,
wie
eine
Raupe
in
ihrem
Kokon.
OpenSubtitles v2018
It's
a
very
strong
soporific.
Das
ist
ein
starkes
Schlafmittel.
OpenSubtitles v2018
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
soporific
containing
lorazepam
and
diphenhydramine.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
das
Verfahren
zur
Herstellung
des
Lorazepam
und
Diphenhydramin
enthaltenden
Schlafmittels.
EuroPat v2
It
has
soporific
effect.
Es
hat
eine
einschläfernde
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
This
effect
is
not
lessened
by
any
soporific
or
medication
yet
tested
on
test
subjects.
Dieser
Effekt
ist
bisher
durch
kein
an
einem
Testsubjekt
erprobtes
Schlafmittel
oder
Medikament
vermindert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
smoke
is
thick
and
heavy
with
a
strong,
sometimes
soporific
buzz.
Ihr
Rauch
ist
dicht
und
schwer
mit
einem
starken,
manchmal
auch
schläfrig
machenden
Kick.
ParaCrawl v7.1
Be
careful
though,
smoked
in
higher
quantities
the
effects
become
narcotic
and
are
equal
to
a
soporific.
Sei
aber
vorsichtig,
in
größeren
Mengen
geraucht
werden
die
Wirkungen
betäubend
und
gleichen
einem
Schlafmittel.
ParaCrawl v7.1
The
pleasant
taste
and
aroma
make
it
a
delicate
natural
painkiller
and
soporific.
Der
angenehme
Geschmack
und
Geruch
machen
sie
zu
einem
leckeren
natürlichen
Schmerz-
und
Schlafmittel.
ParaCrawl v7.1
Phenobarbital
-
different
soporific
effect.
Phenobarbital
-
unterschiedliche
einschläfernde
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Psycholeptic
effect
of
blue
color
includes
sedative,
myorelaxation
and
soporific
effect.
Der
psychotherapeutische
Effekt
des
blauen
Lichts
besteht
in
der
sedativen,
muskelentspannenden
und
einschläfernden
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
this
role
he
developed
the
soporific
Luminal
in
1912,
an
important
drug
in
the
treatment
of
epilepsy.
In
dieser
Position
gelang
ihm
die
Entwicklung
des
Schlafmittels
Luminal,
das
noch
heute
eine
wichtige
Rolle
in
der
Therapie
von
Epilepsie
spielt.
Wikipedia v1.0