Übersetzung für "Solely represent" in Deutsch
The
simplified
illustration
in
these
figures
serves
solely
to
represent
the
basic
geometric
relationships.
Die
vereinfachte
Darstellung
in
diesen
Figuren
dient
lediglich
der
Veranschaulichung
der
grundsätzlichen
geometrischen
Verhältnisse.
EuroPat v2
The
Supervisory
Board
may
determine
that
individual
members
of
the
Management
Board
are
entitled
to
solely
represent
the
Company.
Der
Aufsichtsrat
kann
bestimmen,
dass
einzelne
Vorstandsmitglieder
allein
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind.
ParaCrawl v7.1
Costs
which
are
solely
additional
will
represent
a
difficult
problem
to
solve
if
there
is
no
overall
coherent
strategy
over
time
entailing
changes
in
the
operational
environment
and
approaches.
Mangels
einer
globalen,
zeitlich
kohärenten
Strategie,
welche
die
Entwicklungen
des
Umfelds
und
der
Funktionsweisen
mit
einbezieht,
bedeuten
Kosten,
die
ausschließlich
zusätzlicher
Natur
sind,
ein
ernstes
Problem.
TildeMODEL v2018
The
ions
occurring,
which
almost
solely
represent
cations,
move
under
the
influence
of
the
electrical
field
against
the
cathode
and
impact
there
with
great
energy.
Die
auftretenden
lonen,
die
nahezu
ausschliesslich
Kationen
darstellen,
bewegen
sich
unter
dem
Einfluss
des
elektrischen
Feldes
gegen
die
Kathode
und
prallen
dort
mit
hoher
Energie
auf.
EuroPat v2
Apart
from
that,
i.e.
within
the
scope
of
general
business
transactions,
the
partnership
is
exclusively
represented
by
the
members
of
the
Management-Committee
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner),
Dr.
Stefan
Kursawe
(Deputy
Managing
Partner),
Christof
Lamberts,
Frank
Achilles,
Dr.
Alexander
Niethammer,
Dr.
Joos
Hellert
and
Dr.
Gerhard
Molt,
each
of
whom
is
also
entitled
to
solely
represent
the
partnership.
Im
Übrigen,
d.h.
im
allgemeinen
geschäftlichen
Verkehr
wird
die
Partnerschaft
ausschließlich
vertreten
durch
die
Mitglieder
des
Management-Committee
namentlich
durch
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner),
Dr.
Stefan
Kursawe
(Deputy
Managing
Partner),
Christof
Lamberts,
Frank
Achilles,
Dr.
Alexander
Niethammer,
Dr.
Joos
HellertÂ
und
Dr.
Gerhard
Molt,
wobei
diese
einzelvertretungsberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
option
“I
accept
these
discount
terms”
and
choosing
to
register
your
Club
free
of
charge
with
the
Provider,
you
declare
to
be
able
to
fully
and
solely
represent
your
Club
as
a
member
of
the
board
or
managing
director
and
agree
to
conclude
an
Agreement
with
the
Provider
as
follows:
Indem
Sie
für
Ihren
Verein
unten
die
Option
"Ich
akzeptiere
die
Discountbedingungen"
anklicken
und
sich
für
eine
kostenlose
Registrierung
Ihres
Vereins
beim
Anbieter
entscheiden,
erklären
Sie,
Ihren
Verein
als
Vorstandsmitglied
oder
Geschäftsführer
umfassend
und
alleine
vertreten
zu
können
und
stimmen
Sie
dem
Abschluss
des
folgenden
Vertrages
mit
dem
Anbieter
zu:
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
the
component
22
could
consist
of
plastic
or
it
could
solely
represent
a
wall
region
of
a
cast
part
which
is
of
plate-like
shape
in
the
region
of
the
attachment
of
the
functional
element.
Stattdessen
könnte
das
Bauteil
22
aus
Kunststoff
bestehen
oder
es
könnte
lediglich
einen
Wandbereich
eines
Gussteils
darstellen,
der
im
Anbringungsbereich
des
Funktionselements
plattenförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
third
branch
to
have
exclusively
the
receiving
element
EE
and
hence
for
the
parallel
capacitance
C
EE
to
represent
solely
the
capacitance
C
3
of
the
third
branch.
Es
ist
möglich,
dass
der
dritte
Zweig
ausschliesslich
das
Empfangselement
EE
aufweist
und
somit
die
Parallelkapazität
C
EE
alleinig
die
Kapazität
C
3
des
dritten
Zweiges
darstellt.
EuroPat v2
The
distance-dependent
propagation-time
differences
have
the
exactly
opposite
effect
on
the
frequency
difference
in
the
two
ramps,
and
therefore
cancel
each
other
out
in
the
summation,
so
that
sums
S
26
and
S
28
solely
represent
the
Doppler
shift
for
the
objects
in
question.
Die
abstandsabhängigen
Laufzeitdifferenzen
haben
auf
den
Frequenzunterschied
in
den
beiden
Rampen
die
genau
gegenteilige
Wirkung
und
heben
sich
daher
bei
der
Summenbildung
auf,
so
daß
die
Summen
S26
und
S28
allein
die
Dopplerverschiebung
für
die
betreffenden
Objekte
repräsentieren.
EuroPat v2
In
addition,
we
regularly
act
as
"guardian
ad
litem"
to
solely
represent
a
child´s
interests.
Darüber
hinaus
treten
wir
regelmäßig
als
Ergänzungspfleger
auf.
Dabei
lassen
wir
uns
ausschließlich
von
den
Interessen
des
Kindes
leiten.
CCAligned v1
We
see
ourselves
as
the
personal
CFO
of
the
families
and
solely
represent
their
interests
vis-à-vis
banks,
asset
managers
and
product
providers.
Wir
verstehen
uns
als
persönlicher
CFO
der
Familien
und
vertreten
einzig
und
allein
deren
Interessen
gegenüber
Banken,
Vermögensverwaltern
und
Produktanbietern.
CCAligned v1
Apart
from
that,
i.e.
within
the
scope
of
general
business
transactions,
the
partnership
is
exclusively
represented
by
the
members
of
the
Management
Board
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner)
and
Dr.
Stefan
Kursawe
each
of
whom
is
also
entitled
to
solely
represent
the
partnership.
Im
Übrigen,
d.h.
im
allgemeinen
geschäftlichen
Verkehr
wird
die
Partnerschaft
ausschließlich
vertreten
durch
die
Mitglieder
des
Management
Ausschusses
namentlich
durch
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner)
und
Dr.
Stefan
Kursawe,
wobei
diese
einzelvertretungsberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
represent
–
solely
–
the
interests
of
our
clients
and
do
so
with
absolute
discretion,
professional
objectivity
and
the
highest
degree
of
commitment
and
dedication.
Wir
vertreten
ausschließlich
die
Interessen
unserer
Mandanten,
mit
absoluter
Diskretion,
professioneller
Objektivität
und
höchstem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
We
represent
solely
the
interests
of
our
clients
and
do
so
with
absolute
discretion,
professional
objectivity
and
the
highest
degree
of
commitment
and
dedication.
Wir
vertreten
ausschließlich
die
Interessen
unserer
Mandanten,
mit
absoluter
Diskretion,
professioneller
Objektivität
und
höchstem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
The
question
has
been
whether
global
regulatory
regimes
will
represent
solely
the
interests
of
the
world’s
most
powerful
actors,
or
if
they
can
include
the
voices
and
interests
of
the
global
majority
in
transparent
and
accountable
institutions.
Dabei
stand
die
Frage
im
Vordergrund,
ob
in
globalen
Regimen
nur
die
Interessen
der
stärksten
Akteure
vertreten
werden
oder
ob
es
gelingt,
die
Stimmen
und
Interessen
der
Mehrheit
der
Weltbevölkerung
in
transparenten
und
rechenschaftspflichtigen
Institutionen
zur
Geltung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
question
has
been
whether
global
regulatory
regimes
will
represent
solely
the
interests
of
the
world's
most
powerful
actors,
or
if
they
can
include
the
voices
and
interests
of
the
global
majority
in
transparent
and
accountable
institutions.
Dabei
stand
die
Frage
im
Vordergrund,
ob
in
globalen
Regimen
nur
die
Interessen
der
stärksten
Akteure
vertreten
werden
oder
ob
es
gelingt,
die
Stimmen
und
Interessen
der
Mehrheit
der
Weltbevölkerung
in
transparenten
und
rechenschaftspflichtigen
Institutionen
zur
Geltung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
option
"I
accept
these
discount
terms"
and
choosing
to
register
your
Club
free
of
charge
with
the
Provider,
you
declare
to
be
able
to
fully
and
solely
represent
your
Club
as
a
member
of
the
board
or
managing
director
and
agree
to
conclude
an
Agreement
with
the
Provider
as
follows:
Indem
Sie
für
Ihren
Verein
unten
die
Option
"Ich
akzeptiere
die
Discountbedingungen"
anklicken
und
sich
für
eine
kostenlose
Registrierung
Ihres
Vereins
beim
Anbieter
entscheiden,
erklären
Sie,
Ihren
Verein
als
Vorstandsmitglied
oder
Geschäftsführer
umfassend
und
alleine
vertreten
zu
können
und
stimmen
Sie
dem
Abschluss
des
folgenden
Vertrages
mit
dem
Anbieter
zu:
ParaCrawl v7.1
He
therefore
decided
to
depart
from
the
path
of
the
traditional
Flemish
and
Dutch
still
life
technique
and
to
develop
his
own
style
of
painting
in
which
one
picture
would
solely
represent
one
individual
object.
Daher
entschloss
er
sich,
die
Monumentalität
der
flämischen
und
niederländischen
Stillleben
aufzulösen
und
in
seiner
eigenen
Malerei
in
einem
Bild
lediglich
einzelne
Objekte
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
affirm
that
one
sole
organisation
represents
all
of
Europe'
s
women.
Wir
können
nicht
behaupten,
dass
eine
einzige
Organisation
alle
europäischen
Frauen
vertritt.
Europarl v8
The
Nomination
Committee
is
made
up
solely
of
shareholder
representatives
in
line
with
the
Corporate
Governance
Code.
Der
Nominierungsausschuss
ist
gemäß
Corporate
Governance
Kodex
ausschließlich
mit
Vertretern
der
Anteilseigner
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Managing
Director:
David
Jonathan
Hall
(sole
representative),
Samantha
Hall
(authorized
to
represent
the
individual)
Geschäftsführer:
David
Jonathan
Hall
(einzelvertretungsberechtigt),
Samantha
Hall
(einzelvertretungsberechtigt)
CCAligned v1
From
2011
the
company
will
be
represented
solely
by
the
Sympany
brand.
Ab
2011
tritt
das
Unternehmen
ausschließlich
unter
der
Marke
Sympany
auf.
ParaCrawl v7.1
Politically
engaged
without
relying
solely
on
representative
politics.
Politik
machen
und
sich
nicht
nur
auf
Stellvertreterpolitik
verlassen.
ParaCrawl v7.1