Übersetzung für "Soft constraints" in Deutsch
The
user
also
has
the
possibility
of
fixing
further
hard
and
soft
constraints.
Auch
der
Benutzer
hat
die
Möglichkeit,
weitere
harte
und
weiche
Constraints
festzulegen.
EuroPat v2
How
many
years
yet
are
they
willing
to
countenance
a
policy
of
soft
budget
constraints?
Wie
viele
Jahre
wollen
sie
die
Politik
der
lockeren
Budgetbeschränkungen
noch
fortsetzen?
ParaCrawl v7.1
The
heavy
involvement
by
the
state
in
many
aspects
of
the
financial
system
reduces
market
discipline,
weakens
corporate
governance,
and
is
likely
to
create
soft
budget
constraints.
Durch
den
starken
Einfluss
des
Staates
auf
zahlreiche
Aspekte
des
Finanzsystems
wird
die
Marktdisziplin
verringert,
die
Unternehmensführung
geschwächt
und
es
ist
anzunehmen,
dass
dadurch
weiche
Budgetrestriktionen
geschaffen
werden.
DGT v2019
State
enterprises
continued
to
face
"soft
budget
constraints",
and
were
thus
able
to
build
up
large
stocks
of
bad
debts
with
state-owned
banks.
Für
die
staatlichen
Unternehmen
galten
weiterhin
"weiche"
Budgetbeschränkungen,
so
daß
sie
einen
hohen
Bestand
uneinbringlicher
Schulden
bei
staatseigenen
Banken
aufbauen
konnten.
EUbookshop v2
China’s
large
state
sector
(which
accounts
for
more
than
30%
of
GDP)
is
usually
careless
about
losses,
owing
to
the
soft
budget
constraints
under
which
they
operate.
Chinas
großer
staatlicher
Sektor
(auf
den
über
30
%
des
BIP
entfallen)
geht
normalerweise
sorglos
mit
Verlusten
um,
da
er
unter
lockeren
Budgetbedingungen
arbeitet.
News-Commentary v14
When
they
no
longer
enjoy
special
benefits
in
the
form
of
public
subsidies
or
soft-budget
constraints,
and
when
differences
in
productivity
can
no
longer
be
attributed
to
company
history,
the
transition
is
complete.
Sobald
die
alten
Unternehmen
keine
besonderen
Vorteile
in
Form
von
öffentlichen
Subventionen
oder
loseren
Budgetbeschränkungen
mehr
erhalten,
und
sobald
die
Unterschiede
in
der
Produktivität
nicht
mehr
auf
die
Unternehmensgeschichte
zurückgeführt
werden
können,
ist
der
Übergang
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Have
we
forgotten
JanÃ3s
Kornai,
who
predicted
the
demise
of
the
Soviet
Union
as
a
result
of
its
soft
budget
constraints?
Haben
wir
Janòs
Kornai,
der
den
Untergang
der
Sowjetunion
wegen
der
lockeren
Budgetbeschränkungen
vorhersagte,
vergessen?
ParaCrawl v7.1
Additionally
to
these
“hard”
constraints”
which
must
be
adhered
to
in
each
case,
one
may
also
define
“soft”
constraints
which
are
to
be
fulfilled
where
possible,
but
which
however
are
not
compelling.
Zusätzlich
zu
diesen
"harten"
Constraints,
die
auf
jeden
Fall
eingehalten
werden
müssen,
kann
man
"weiche"
Constraints
definieren,
welche
nach
Möglichkeit
erfüllt
werden
sollten,
die
aber
nicht
zwingend
sind.
EuroPat v2
"The
hardening
of
soft
budget
constraints
(SBCs)
is
a
central
element
in
transforming
the
economies
of
Central
and
Eastern
Europe
into
market
economies.
Die
Verfestigung
von
Soft
Budget
Constraints
(SBCs)
ist
ein
zentrales
Element
bei
der
Transformation
der
Volkswirtschaften
Mittel-
und
Osteuropas
in
Marktwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
A
dependency
grammar
model
will
be
developed
that
extends
the
representations
of
successful
data-driven
dependency
parsing
schemes
by
additional
elements
of
linguistic
and
cognitive
sophistication
such
as
a
typed
feature
system,
explicit
soft
constraints,
the
use
of
both
semantic
and
syntactic
dependencies
and
means
for
incrementally
produced
partial
results.
Wir
werden
ein
Modell
für
eine
Dependenzgrammatik
entwickeln,
das
die
Darstellung
erfolgreicher,
datengesteuerter
Dependenzanalyse-Schemata
durch
zusätzliche,
linguistische
und
kognitive
Elemente
erweitert,
wie
ein
getyptes
Merkmalssystem,
explizite
"weiche"
Constraints,
die
Verwendung
sowohl
semantischer
als
auch
syntaktischer
Dependenzen
sowie
Methoden
für
inkrementell
produzierte
Teilergebnisse.
ParaCrawl v7.1
From
the
scientific
point
of
view
the
problem
is
based
on
the
combination
of
individual
customer
preferences
regarding
soft
and
hard
constraints
in
order
to
efficiently
deliver
best
possible
offers.
Wissenschaftlich
betrachtet
stellt
sich
das
Problem,
aus
individuellen
Kundenwünschen
unter
Berücksichtigung
komplexer
harter
sowie
weicher
Constraints
bestmögliche
Reiseangebote
effizient
zu
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
This
tax/subsidy
nexus
is
sometimes
called
the
'soft
budget
constraint'.
Dieser
SteuerSubventionsZusammenhang
wird
gelegentlich
„soft
budget
constraint"
genannt.
EUbookshop v2