Übersetzung für "Soffit" in Deutsch
They
are
attached
to
the
soffit
using
metal
pins
15-18
cm.
Sie
sind
an
der
Rohdecke
befestigt
mit
Metallstiften
15-18
cm.
ParaCrawl v7.1
Heavier
loads
must,
however,
be
hung
directly
from
the
soffit.
Dennoch
gilt,
dass
schwere
Lasten
direkt
von
der
Rohdecke
abgehängt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
the
operating
position
the
surface
covered
by
the
soffit
plate
is
directed
downwardly.
In
der
Betriebslage
ist
die
mit
dem
Untersichtblech
bespannte
Fläche
nach
unten
gerichtet.
EuroPat v2
The
soffit
plates
can
have
any
desired
shape
in
the
area
extent
thereof.
Die
Untersichtbleche
können
in
ihrer
flächigen
Ausdehnung
eine
beliebige
Form
aufweisen.
EuroPat v2
For
production
engineering
reasons
the
soffit
plate
is,
however,
possibly
formed
to
be
square
or
rectangular.
Aus
fertigungstechnischen
Gründen
ist
das
Untersichtblech
jedoch
vorzugsweise
quadratisch
oder
rechteckig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
generally
to
an
escalator
or
a
moving
walkway
with
a
soffit
plate.
Die
Erfindung
betrifft
allgemein
eine
Fahrtreppe
oder
einen
Fahrsteig
mit
einem
Untersichtblech.
EuroPat v2
It
is
especially
beneficial
if
the
guide
track
is
arranged
in
front
of
the
soffit.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Führungsschiene
vor
der
Laibung
angebracht
ist.
EuroPat v2
Additional
live
load
has
to
be
fixed
to
the
soffit.
Zusätzliche
Nutzlasten
müssen
an
der
Rohdecke
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
very
smooth
soffit
by
the
steel
formwork
table
a
plastering
is
not
necessary.
Aufgrund
der
sehr
glatten
Deckenuntersicht
durch
den
Stahlschalungstisch
ist
ein
Verputzen
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
soffit
3
is
tapered
from
the
wall
exterior
to
the
interior
like
a
truncated
cone
or
frustocone.
Die
Laibung
3
verjüngt
sich
von
der
Wandaußenseite
zum
Wandinnern
nach
Art
eines
Kegelstumpfes.
EuroPat v2
At
least
two
soffit
plates
can
be
arranged
over
the
length
direction
of
the
support
structure
or
support
structure
module.
Selbstverständlich
können
über
die
Längserstreckung
des
Tragwerks
oder
Tragwerkmoduls
mindestens
zwei
Untersichtbleche
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
typical
canteen
is
a
large
open
space
with
a
high
soffit.
In
der
Regel
ist
eine
Kantine
ein
großer
offener
Raum
mit
einer
hohen
Rohdecke.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
existing
Durisol
elements
on
the
soffit
were
affixed
to
the
concrete
ceiling
with
two
fire
safety
dowels.
Dazu
wurden
die
bestehenden
Durisolplatten
an
der
Deckenuntersicht
mit
zwei
Brandschutzdübeln
an
der
Betondecke
mechanisch
befestigt.
ParaCrawl v7.1