Übersetzung für "Sociolect" in Deutsch
Codes
are
therefore
"Sociolect".
Codes
sind
daher
"Soziolekte".
ParaCrawl v7.1
More
conservative
in
this
regard
is
the
"fluminense"
dialect
of
Brazilian
Portuguese
(spoken
in
Rio
de
Janeiro,
Espírito
Santo
and
in
the
Zona
da
Mata
of
the
state
of
Minas
Gerais)
–
especially
its
"carioca"
sociolect.
In
dieser
Hinsicht
konservativer
ist
der
"fluminenser"
Dialekt
des
BP
(gesprochen
in
Rio
de
Janeiro,
Espírito
Santo
und
in
der
Zona
da
Mata
des
Staats
Minas
Gerais)
–
besonders
sein
"Carioca"-Soziolekt.
Wikipedia v1.0
More
conservative
in
this
regard
is
the
fluminense
dialect
of
Brazilian
Portuguese
(spoken
in
Rio
de
Janeiro,
Espírito
Santo
and
in
the
Zona
da
Mata
of
the
state
of
Minas
Gerais)
–
especially
its
carioca
sociolect.
In
dieser
Hinsicht
konservativer
ist
der
fluminenser
Dialekt
des
BP
(gesprochen
in
Rio
de
Janeiro,
Espírito
Santo
und
in
der
Zona
da
Mata
des
Staats
Minas
Gerais)
–
besonders
sein
Carioca-Soziolekt.
WikiMatrix v1
Turning
an
object
against
the
use
inscribed
in
it
(as
sociolect
of
the
world
of
things)
means
probing
its
possibilities.
Einen
Gegenstand
gegen
den
ihm
eingeschriebenen
Gebrauch
(als
Soziolekt
der
Dingwelt)
zu
wenden
heißt,
seine
Möglichkeiten
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
using
the
proper
sociolect,
there’s
a
discourse
about
how
to
competently
bypass
the
targeted
woman’s
“firewall”
when
flirting.
Da
ist
dann
beispielsweise
im
passenden
Soziolekt
der
Computer-Nerds
die
Rede
davon,
wie
sich
beim
Flirt
souverän
die
„Firewall“
der
anvisierten
Frau
umgehen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Such
codes
can
take
the
form
of
dialects,
jargon,
sociolects
such
as
the
'Bergmannssprache'
spoken
by
mineworkers
in
the
Ruhr
(and
elsewhere
in
Germany)
or
indeed
visual
signs,
additions
and
omissions
found
in
clothing,
body
language
or
patterns
of
behaviour.
Solche
Codes
können
in
Form
von
Dialekten,
Jargon,
Soziolekten,
wie
die
'Bergmannssprache',
die
von
Bergleuten
im
Ruhrgebiet
(und
auch
an
anderen
Orten
in
Deutschland)
gesprochen
wird,
auftreten.
ParaCrawl v7.1
These
varieties
could
alternatively
be
classified
as
sociolects,
because
the
immigrant
dialects
share
common
traits
independent
of
their
geographical
spread
or
the
native
country
of
the
speakers.
Diese
Sorten
können
wahlweise
als
Soziolekte,
weil
die
Einwanderer
Dialekten
gemeinsame
Merkmale
unabhängig
von
ihrer
geographischen
Verbreitung
oder
die
Heimat
der
Redner.
ParaCrawl v7.1
Wieszner
mixes
German
dialects
and
sociolects
with
foreign
languages,
blurring
communication
and
perception
by
exposing
pigeonhole
thinking
and
typical
role
patterns.
Wieszner
mixt
deutsche
Dialekte
und
Soziolekte
mit
Fremdsprachen,
irritiert
Kommunikation
und
Wahrnehmung,
indem
er
Schubladendenken
und
typische
Rollenmuster
sprengt.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
national
languages
made
other
languages
disappear,
rendering
them
meaningless
or
discrediting
them
to
dialects
or
sociolects.
Die
Ausbildung
von
Nationalsprachen
hat
Sprachen
entweder
zum
Verschwinden
gebracht,
sie
in
Bedeutungslosigkeit
geschickt
oder
zu
Dialekten
und
Soziolekten
diskreditiert.
ParaCrawl v7.1