Übersetzung für "Sociogram" in Deutsch
Platthaus
rated
Hool
as
an
"uncompromising
novel"
that
was
"even
more
than
a
ghostly
intense
insight
into
an
otherwise
hermetically
sealed
world"
but
also
"the
sociogram
of
a
young
adult
who
has
nothing
but
violence".
Platthaus
bewertete
Hool
als
„kompromisslosen
Roman“,
der
„noch
mehr
als
ein
gespenstisch
intensiver
Einblick
in
eine
sonst
hermetisch
verschlossene
Welt“
sei,
sondern
„auch
das
Soziogramm
eines
jungen
Erwachsenen,
der
nichts
hat
außer
der
Gewalt“.
WikiMatrix v1
At
night,
when
the
sensors
are
recharging
in
their
docking
stations,
their
data
are
called
up
and
converted
into
a
sociogram,
which
provides
a
graphic
display
of
contact
intensity
levels.
Nachts,
wenn
die
Sensoren
in
der
Ladestation
stehen,
werden
die
Daten
abgerufen
und
anschließend
zu
einem
Soziogramm
verarbeitet,
das
die
Intensität
des
Kontakts
bildlich
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Lang's
suspenseful
combination
of
thriller,
gangster
movie
and
psychodrama
about
the
hunt
for
a
sex
offender
is
a
multi-layered
sociogram
of
Germany
at
the
beginning
of
the
1930s.
Langs
spannende
Mischung
aus
Thriller,
Gangsterfilm
und
Psychodrama
entwirft
mit
seiner
Geschichte
um
die
Jagd
auf
einen
Triebtäter
ein
vielschichtiges
Soziogramm
Deutschlands
Anfang
der
30er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
such
extremely
traumatic
experiences
the
chronic
conflict
has
also
led
to
massive
destructiveness
in
the
daily
lives
of
civilians
and
to
a
"militarization"
of
family
relations,
especially
in
the
form
of
raging
family
violence:
The
years
of
survival
in
psycho-social
impoverishment
in
many
IDP
(Internally
Displaced
People)
camps
in
Northern
Uganda,
where
at
the
peak
of
the
violent
excesses
up
to
80
percent
of
the
population
had
lived,
belongs
to
the
sociogram
of
that
war.
Neben
solch
extrem
traumatisierenden
Erfahrungen
hat
der
chronische
Konflikt
aber
auch
zu
massiver
Destruktivität
im
Alltag
der
Zivilbevölkerung
und
zu
einer
"Militarisierung"
der
Familienbeziehungen
geführt,
vor
allem
in
Form
grassierender
familiärer
Gewalt:
Das
jahrelange
Überleben
in
psychosozialer
Verelendung
in
den
vielen
nordugandischen
Vertriebenencamps,
in
denen
auf
dem
Höhepunkt
der
Gewaltausschreitungen
bis
zu
80
Prozent
der
Bevölkerung
gelebt
hatte,
gehört
zum
Soziogramm
dieses
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Utz
Schäffer,
director
of
the
IMC,
explains
that
the
sociogram
resulting
from
this
study
shows
that,
"corporate
executive
boards
are
more
open
to
people
who
have
risen
through
the
social
ranks
than
is
sometimes
supposed".
Das
so
entstandene
Soziogramm
der
Top-Manager
im
Land
zeigt:
"Die
Vorstandsebene
ist
offener
für
soziale
Aufsteiger,
als
es
manchmal
dargestellt
wird",
sagt
Utz
Schäffer,
Direktor
des
Instituts
für
Management
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1