Übersetzung für "Societal system" in Deutsch
Sustainable,
long-term
economic
growth,
which
is
also
the
basis
for
the
sustainable
development
of
the
societal
and
environmental
system,
must
be
based
on
fiscal
stability
and
the
transparent
and
predictable
functioning
of
the
financial
system.
Ein
langfristiges,
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum,
das
auch
die
Grundlage
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
des
sozialen
und
ökologischen
Systems
bildet,
kann
nur
auf
der
Haushaltsstabilität
und
dem
transparenten
und
berechenbaren
Funktionieren
des
Finanzsystems
basieren.
TildeMODEL v2018
The
impact
on
the
social
and
societal
system
results
less
from
the
inherently
neutral
office
technology
itself
than
from
the
underlying
introduction
strategies,
the
new
organization
structures,
job
content
and
the
nature
of
the
demands
on
employees.
Die
Auswirkungen
auf
das
soziale
und
gesellschaftliche
System
resultieren
dabei
weniger
aus
der
an
sich
neutralen
Bürotechnologie,
sondern
vielmehr
aus
den
zugrundegelegten
Einführungsstrategien,
den
neuen
Organisationsstrukturen,
Arbeitsinhalten
und
Anforderungsprofilen
an
die
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
Since
this
7
th
November
1917,
socialism
as
a
new
societal
system
was
no
longer
only
an
unmet
hope
or
an
unattainable
ideal,
but
a
reality
which
could
be
built
up,
lived
and
enjoyed.
Dass
seit
diesem
7.
November
1917
der
Sozialismus
als
neues
gesellschaftliches
System
nicht
mehr
eine
unbefriedigte
Sehnsucht
oder
ein
unerreichbares
Ideal
war,
sondern
eine
Realität,
die
möglich
wurde
zu
bauen,
zu
leben
und
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
main
answer
of
the
ruling
class
to
the
obvious
symptoms
of
the
crisis
of
the
capitalist
system
are
always
new
variants,
contents
and
methods
of
the
societal
system
of
the
petty
bourgeois
mode
of
thinking
.
Die
hauptsächliche
Antwort
der
Herrschenden
auf
die
unübersehbaren
Krisensymptome
der
kapitalistischen
Gesellschaft
sind
immer
neue
Varianten,
Inhalte
und
Methoden
des
gesellschaftlichen
Systems
der
kleinbürgerlichen
Denkweise.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
when
looking
to
expand
into
the
country
or
searching
for
candidates
in
the
‘Middle
Kingdom’,
it
is
essential
not
to
approach
the
political
and
societal
system
with
contempt,
since
the
country
and
its
people
owe
their
incomparable
growth
to
this
system.
Deswegen
ist
es
bei
einer
Expansion
oder
bei
der
Kandidatensuche
im
„Reich
der
Mitte“
geradezu
unausweichlich,
dem
bestehenden
politischen
und
gesellschaftlichen
System
nicht
mit
Verachtung
entgegenzutreten,
da
„Land
und
Leute“
diesem
System
ein
unvergleichbares
Wachstum
zu
verdanken
haben.
CCAligned v1
Paradox
As
a
mass
phenomenon
of
our
times,
selfies
are,
above
all
else,
an
expression
of
the
powerlessness
of
the
individual
and
our
lack
of
acknowledgement
by
the
societal
system.
Selfies
sind
als
Massenphänomen
unserer
Zeit
vor
allem
Ausdruck
einer
Ohnmacht
des
Einzelnen
und
einer
fehlenden
Anerkennung
durch
das
ökonomische
und
gesellschaftliche
System,
in
dem
wir
leben.
ParaCrawl v7.1
This
survival
as
sole
valid
narrative
corresponds
to
the
fact
that
most
people
can
more
easily
imagine
the
world
ending
with
a
meteor
collision
than
the
creation
of
a
different
societal
system
not
based
on
the
exploitation
of
resources.
Diesem
Überleben
als
einzig
gültiger
Erzählung
entspricht
auch
die
Tatsache,
dass
die
meisten
Menschen
sich
eher
das
Ende
der
Welt
durch
den
Einschlag
eines
Meteoriten
vorstellen
können
als
die
Schaffung
eines
anderen
Gesellschaftssystems,
das
nicht
auf
einseitiger
Ressourcenausbeutung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
are
not
the
ones
who
should
be
condemned
for
their
self-denial,
but
rather
the
societal
system
that
prompts
them
to
inflict
this
kind
of
violence
upon
themselves.
Darum
sind
nicht
sie
zu
verurteilen,
weil
sie
sich
selbst
verleugnen,
sondern
das
gesellschaftliche
System,
das
sie
dazu
bringt,
diese
Form
der
Gewalt
an
sich
selbst
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
She
also
emphasizes
the
need
of
a
localized
education
system
for
the
indigenous
children
based
on
their
societal
system
and
distinct
language
so
that
they
can
conceptualize
their
own
society
with
the
Bengali
society.
Sie
betont
auch
die
Notwendigkeit
eines
lokalisierten
Bildungssystems
für
die
indigenen
Kinder
auf
der
Grundlage
ihres
gesellschaftlichen
Systems
und
ihrer
eigenen
Sprache,
so
dass
sie
ihre
eigene
Gesellschaft
mit
der
bengalischen
Gesellschaft
konzeptualisieren
können.
CCAligned v1
However,
there
is
not
enough
knowledge
to
understand
to
what
extent
this
organisational
form
is
able
to
unify
a
broad
group
of
actors
in
promoting
a
renewable
energy
system
(societal
power)
and
to
gather
capital
for
elaborating
renewable
energy
supply
structures
(economic
power).
Allerdings
existieren
nicht
genug
Kenntnisse
über
das
Vermögen
dieser
Organisationsform,
viele
Akteure
für
die
Förderung
eines
erneuerbaren
Energiesystems
zu
vereinen
(gesellschaftliche
Macht),
sowie
Kapital
für
die
Diffusion
erneuerbarer
Energieversorgungsstrukturen
zu
sammeln
(wirtschaftliche
Macht).
ParaCrawl v7.1
This
analysis
has
proven
to
be
completely
true
and
we
were
able
to
exert
systematic
influence
with
this
book
on
the
growing
public
debate
over
the
ability
of
the
capitalist
societal
system
to
function.
Diese
Analyse
hat
sich
als
ein
Volltreffer
erwiesen
und
wir
konnten
mit
diesem
Buch
systematisch
Einfluss
auf
die
wachsende
öffentliche
Debatte
über
die
Funktionsfähigkeit
des
kapitalistischen
Gesellschaftssystems
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
tour
also
marked
the
first
coordinated
nationwide
struggle
against
the
state-organized,
institutional
and
societal
system
of
racist
exclusion,
persecution
and
the
deportation
of
refugees
to
a
host
of
countries
in
different
regions
of
the
world.
Diese
Tour
bedeutete
auch
den
ersten
koordinierten
bundesweiten
Kampf
gegen
das
staatlich
organisierte
institutionelle
und
gesellschaftliche
System
der
rassistischen
Ausgrenzung,
der
Verfolgung
und
der
Abschiebung
in
eine
Anzahl
von
Ländern
in
verschiedenen
Weltgegenden.
ParaCrawl v7.1
However,
Germany
also
ranks
in
the
top
ten
in
the
other
two
categories,
trust
in
the
political
system
and
trust
in
the
societal
system.
Doch
auch
in
den
beiden
anderen
Kategorien
–
Vertrauen
in
das
politische
System
und
Vertrauen
in
das
Gesellschaftssystem
–
liegt
Deutschland
in
den
Top
Ten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
implementation
of
Zero
Emissions
requires
consideration
of
the
larger
societal
system
within
which
industrial
activities
take
place.
Die
Implementierung
des
Zero
Emissions
Konzeptes
bedarf
daher
einer
umfassenden
Betrachtung
des
gesamten
Gesellschaftssystems
und
seiner
industriellen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It's
not
only
personal
failure
that
leads
to
broken
relationships
and
sexual
violence,
but
a
societal
system
based
on
fear
and
separation.
Es
ist
nicht
nur
ein
persönliches
Versagen,
sondern
ein
gesellschaftliches
System
von
Angst
und
Trennung,
das
zu
gescheiterten
Beziehungen
und
zu
sexueller
Gewalt
führt.
ParaCrawl v7.1
The
good
practices
on
cardiac
rehabilitation
will
be
based
on
the
ESC
guidelines
and
the
EU
Physical
Activity
Guidelines,
but
they
will
take
in
consideration
the
local
situations,
in
order
to
implement
activities
feasible
in
local
contexts
characterized
by
different
cultural,
societal
and
health
system-related
profiles.
Die
guten
Verfahrensweisen
zur
kardiovaskulären
Rehabilitation
beruhen
auf
den
ESC-Richtlinien
und
den
europäischen
Richtlinien
zur
körperlichen
Betätigung.
Sie
gehen
aber
auch
auf
lokale
Gegebenheiten
ein
und
zielen
darauf
ab,
solche
Aktivitäten
auch
in
Umfeldern
mit
besonderen
kulturellen,
sozialen
und
gesundheitlichen
Gegebenheiten
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
to
build
a
society
that
is
really
concerned
with
people
and
their
well
being,
a
society
where
all
the
concerns
of
the
people
are
first
and
everything
else
secondary,
a
society
based
on
mutual
cooperation,
understanding,
and
abundance
for
ALL,
a
symbiotic
societal
system
where
no
one
is
left
behind
and
everyone
is
accounted
and
provided
for
on
an
equal
basis
then
we
must
move
away
from
the
current
slave
system
that
is
based
on
fear,
lack,
and
scarcity.
Wir
müssen
eine
Gesellschaft
aufbauen,
welche
besorgt
ist
um
die
Menschen
und
deren
Wohlergehen,
eine
Gesellschaft,
wo
alle
Belange
der
Menschen
an
erster
Stelle
stehen
und
alles
Andere
in
zweiter
Linie
kommt,
eine
Gesellschaft,
die
auf
Zusammenarbeit,
gegenseitigem
Verständnis
und
Fülle
für
ALLE
beruht,
ein
symbiotisches
soziales
Gebilde,
wo
keiner
hintenansteht,
wo
jeder
gleichermaßen
berücksichtigt
ist.
Dann
sind
wir
befreit
vom
jetzigen
Sklavensystem,
das
auf
Angst,
Furcht,
Mangel
und
Knappheit
beruht.
ParaCrawl v7.1
Generating
enough
knowledge
about
ones
brand
is
a
significant
basis
for
the
economically
successful
development
of
the
brand:
Recognize
deficits
early
on,
follow
the
pace
of
the
market,
being
able
to
take
up
changes
in
the
societal
value
system,
tap
into
new
potential,
all
of
this
is
only
possible,
if
those
responsible
for
the
brand
have
enough
information
at
hand,
that
they
can
base
reasonable
and
efficient
decisions
on.
Genügend
Wissen
über
seine
Marke
zu
generieren,
darin
steckt
eine
wesentliche
Grundlage
für
die
wirtschaftlich
erfolgreiche
Weiterentwicklung
der
Marke:
Defizite
früh
erkennen,
dem
Tempo
des
Marktes
folgen
zu
können,
Änderungen
in
den
gesellschaftlichen
Wertesystemen
aufgreifen
zu
können,
neue
Potentiale
sinnvoll
erschließen,
all
das
ist
nur
möglich,
wenn
dem
Markenverantwortlichen
genügend
Informationen
zur
Verfügung
stehen,
auf
deren
Grundlage
sich
sinnvolle
und
effiziente
Entscheidungen
treffen
lassen.
ParaCrawl v7.1