Übersetzung für "So why not" in Deutsch

So why not establish it directly in euros?

Warum das also nicht direkt in Euro festlegen?

Europarl v8

So why am I not defending Spanish interests here?

Warum sage ich, daß ich keine spanischen Interessen verteidige?

Europarl v8

So, why do we not try?

Warum versuchen wir es also nicht?

Europarl v8

So why not reach agreement at first reading as quickly as possible?

Warum also nicht so rasch wie möglich eine Einigung in erster Lesung erreichen?

Europarl v8

So why are we not prepared to move from words to deeds?

Weshalb sind wir dann nicht bereit, den Worten Handlungen folgen zu lassen?

Europarl v8

So why not let consumers choose what they want?

Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will?

Europarl v8

So why should we not insure people against the problem?

Warum sollten wir also die Menschen nicht gegen dieses Problem versichern?

Europarl v8

So why do we not create a flexible budget?

Warum also schaffen wir nicht einen flexiblen Haushaltsplan?

Europarl v8

We managed it in Mostar, so why not in other cities?

Wir konnten das in Mostar, warum geht das nicht in anderen Städten?

Europarl v8

So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat.

Warum schenken wir den russischen Menschen nicht zumindest unser minderwertiges Fleisch?

Europarl v8

That opinion exists, so why are you not taking it into account?

Diese Meinung existiert, warum tragen Sie ihr also nicht Rechnung?

Europarl v8

So why should we not do here what they have done in Chile?

Warum also verfahren wir nicht ebenso wie Chile?

Europarl v8

So why is that not spelled out clearly in the Rules of Procedure?

Weshalb steht dies dann aber nicht deutlich in der Geschäftsordnung?

Europarl v8

It is technically feasible, so why do we not have it?

Es ist technisch machbar, warum haben wir es dann noch nicht?

Europarl v8

So why did we not vote it out?

Warum haben wir dann nicht gegen den Vorschlag gestimmt?

Europarl v8

You are signatories, so why do you not abandon the CAP?

Warum verzichten Sie als Unterzeichner eigentlich nicht auf die GAP?

Europarl v8

So why do we not include privacy protection in competition policy?

Weshalb nehmen wir also den Datenschutz nicht in die Wettbewerbspolitik auf?

Europarl v8

So why are Singaporeans not having children?

Also warum bekommen die Singapurer nicht mehr Kinder?

WMT-News v2019

So, why not use a yield sign?

Warum nutzen wir also nicht ein Vorfahrtsschild?

TED2013 v1.1

So why not apply that to give refugees greater choice?

Also warum dies nicht nutzen, um Flüchtlingen Chancen zu verschaffen?

TED2020 v1

So I decided, why not try and solve it?

Also habe ich mich entschieden, es zu lösen.

TED2020 v1

So, why are we not reducing our emissions?

Warum also reduzieren wir unsere Emissionen nicht?

TED2020 v1

So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness?

Wollen sie sich denn nicht reumütig Gott zuwenden und Ihn um Vergebung bitten?

Tanzil v1