Übersetzung für "So it was" in Deutsch

As so often, it was the small and medium-sized enterprises that footed the European bill.
Wie so oft waren es die KMU, die die europäische Rechnung zahlten.
Europarl v8
So it was essential that we put some amendment in.
Wir hielten es daher für notwendig, irgendeine Änderung einzubringen.
Europarl v8
So it was quite interesting that we were both approaching our 60th year.
Es war somit ganz interessant, daß wir beide uns der 60 näherten.
Europarl v8
So it was not in order to vote on an amendment to it.
Es besteht also kein Grund für eine Abstimmung über einen Änderungsantrag.
Europarl v8
So it was not something taken lightly.
Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen.
Europarl v8
If so, was it made in conjunction with paragraph 88?
Wenn ja, wurde sie in Verbindung mit Ziffer 88 gefällt?
Europarl v8
So that it was something that just got into your spirit.
Deshalb war es einfach etwas, das einen komplett fesselte.
TED2013 v1.1
So, it was a really big deal when the letters showed up.
Es war eine große Sache, wenn solche Briefe ankamen.
TED2013 v1.1
So it was a series of five painful shocks.
Es war eine Serie von fünf schmerzhaften Schocks.
TED2013 v1.1
So it was a massive effort.
Es war also eine massive Anstrengung.
TED2013 v1.1
So it was a pretty successful evening.
Es war ein ziemlich erfolgreicher Abend.
TED2013 v1.1
And so now it was time to do some research.
Also war es an der Zeit, etwas zu recherchieren.
TED2013 v1.1
So it was a very difficult time.
Es war also eine sehr schwierige Zeit.
TED2020 v1
And so it was nice when one of them would show up.
Also war es nett wenn sich eine von ihnen bei mir sehen ließ.
TED2020 v1
So it was a really good thing.
Es ist eine wirklich gute Sache.
TED2020 v1
So, it was an accidental discovery.
Es war also eine zufällige Entdeckung.
TED2020 v1
And so yesterday it was very interesting to meet with these people.
Es war sehr interessant, diese Leute gestern zu treffen.
TED2020 v1
And so it was sort of an awakening of this force in our life.
Also war es eine Art Erwachen dieser Kraft in unserem Leben.
TED2020 v1
So it was possible to get enough food.
Es war also möglich, genug Essen zusammenzubringen.
TED2020 v1
So, it was a different India.
Es war auf einmal ein anderes Indien.
TED2020 v1
So it was sort of a spooky story.
Es war eine etwas unheimliche Geschichte.
TED2020 v1