Übersetzung für "So are" in Deutsch

So we are speaking of a time frame which is quite extensive, it is true.

Wir sprechen also von einem ziemlich ausgedehnten Zeitrahmen, das ist wahr.

Europarl v8

So we are fully aware of the problem.

Kurz, wir sind uns des Problems voll bewusst.

Europarl v8

So you are right - this is an important factor.

Sie haben also Recht - dies ist ein wichtiger Faktor.

Europarl v8

So there are a lot of interesting things in here.

Also gibt es hier viele interessante Dinge zu tun.

Europarl v8

So those are certainly the two big issues at the moment.

Damit sind dies im Moment gewiss die beiden großen Probleme.

Europarl v8

So we are saying that we should keep the stimulus programmes.

Das heißt also, dass wir das Konjunkturprogramm fortsetzen sollten.

Europarl v8

So, please, when are we going to acknowledge that agriculture ...

Also bitte, wann werden wir die Landwirtschaft anerkennen ...

Europarl v8

You are so concerned about the British tax coffers.

Sie haben ja so viel Sorge um die britische Steuerkasse.

Europarl v8

There are so many important issues to be discussed.

Es gibt so viele wichtige Themen zu besprechen.

Europarl v8

We recommend an examination of the use of living wills across European borders, which are so badly needed.

Wir empfehlen, die grenzüberschreitende Verwendung der so dringend erforderlichen Patientenverfügungen zu prüfen.

Europarl v8

This is why our resolution and the EU Anti-Discrimination Directive are so important.

Aus diesem Grunde sind unsere Entschließung und die EU-Antidiskriminierungsrichtlinie so wichtig.

Europarl v8

Most of the measures implemented so far are so-called legally unenforceable regulations.

Die meisten bisher umgesetzten Maßnahmen sind sogenannte rechtlich nicht durchsetzbare Bestimmungen.

Europarl v8

There are so many opportunities, but there are also dangers.

Es gibt so viele Chancen, aber auch Gefahren.

Europarl v8

There are no comments, so these amendments are accepted.

Da es keine Anmerkungen gibt, werden diese Änderungsanträge angenommen.

Europarl v8

So there are two aspects which I have named so far.

Es gibt somit zwei Aspekte, die ich bisher erwähnt habe.

Europarl v8

So they are a step in the right direction.

Diese Änderungen sind also ein Schritt in die richtige Richtung.

Europarl v8

So we are not asking for anything more, or anything better.

Wir verlangen also weder mehr noch etwas Besseres.

Europarl v8

That is why we are so keenly pursuing this.

Deshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses Problem zu lösen.

Europarl v8

So we are outwith the field of criminal responsibility and criminal law.

Wir befinden uns hier also außerhalb des Bereichs der strafrechtlichen Verantwortlichkeit.

Europarl v8

So are they the same, or more?

Sind es dieselben Zahlen, oder liegen sie höher?

Europarl v8

And so we are pussyfooting around.

Und so drehen wir um den heißen Brei.

Europarl v8

That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.

Darum ist eine Sicherheitskontrolle und Aufsicht so außerordentlich wichtig.

Europarl v8