Übersetzung für "Snubber circuit" in Deutsch
Accordingly,
no
snubber
circuit
is
necessary.
Es
ist
demzufolge
keine
Snubber-Schaltung
notwendig.
EuroPat v2
For
that
purpose
a
snubber
circuit
10
for
performing
snubbed
switching
procedures
is
integrated
in
the
step-down
converter.
Dazu
wird
in
den
Tiefsetzsteller
eine
Entlastungsschaltung
10
zur
Durchführung
entlasteter
Umschaltvorgänge
integriert.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
switching
losses,
a
snubber
circuit
is
added
to
the
pulse
width
modulation
inverter
in
the
proposed
circuit
arrangement.
Um
diese
Schaltverluste
zu
vermeiden,
wird
dem
Pulswechselrichter
bei
der
vorgeschlagenen
Schaltungsanordnung
ein
Entlastungsnetzwerk
hinzugefügt.
EuroPat v2
It
may,
on
the
one
hand,
be
constructed
as
a
so-called
"snubber[circuit
consisting
of
passive
components
such
as
resistors
and
capacitors
(FIG.
Sie
kann
einerseits
als
sogenannte
"Snubber"-Beschaltung
aus
passiven
Elementen
wie
Widerständen
und
Kondensatoren
ausgeführt
sein
(dortige
Fig.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that
a
suitable
snubber
circuit
would
have
to
be
designed
for
very
high
power,
which
would
result
in
a
disproportionately
high
power
loss.
Das
hat
zur
Folge,
dass
eine
entsprechende
Snubber-Beschaltung
leistungsmässig
sehr
stark
ausgelegt
werden
müsste,
was
zu
einer
unverhältnismässig
grossen
Verlustleistung
führen
würde.
EuroPat v2
To
provide
a
better
appreciation
of
the
invention
in
its
entirety,
the
problems
and
faults
in
the
known
snubber
circuit
will
first
be
discussed.
Um
die
Erfindung
in
ihrer
Gesamtheit
besser
hervortreten
zu
lassen,
soll
zunächst
auf
die
Probleme
und
die
Fehler
bei
der
bekannten
Snubberbeschaltung
eingegangen
werden.
EuroPat v2
During
the
transition
from
the
conducting
to
the
blocking
state,
operation
without
a
snubber
circuit
is
possible
for
the
IGDT
by
virtue
of
the
gates
driven
in
a
low-inductance
manner
on
both
sides.
Beim
Übergang
vom
leitenden
in
den
sperrenden
Zustand
ist
für
den
IGDT
dank
der
beidseitig
niederinduktiv
angesteuerten
Gates
der
Betrieb
ohne
Snubberschaltung
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
with-the
current
pump
of
the
invention,
the
damping
circuit,
which
is
also
known
as
a
snubber
circuit,
that
is
otherwise
conventional
with
switched-mode
power
supplies,
can
then
be
dispensed
with.
Damit
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Strompumpe
auf
die
sonst
bei
Schaltnetzteilen
übliche
Bedämpfungsschaltung,
auch
"Snubber-Schaltung"
genannt,
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
because
the
snubber
circuit
functions,
in
principle,
without
losses,
the
conversion
efficiency
of
the
inverter
remains
high
even
for
high
values
of
the
switching
frequency.
Da
zudem
das
Entlastungsnetzwerk
ohne
prinzipbedingte
Verluste
arbeitet,
weist
der
Wirkungsgrad
des
Wechselrichters
auch
bei
hohen
Werten
der
Schaltfrequenz
gute
Werte
auf.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
which
comprises
at
least
one
3-level
pulse
width
modulation
inverter
with
a
snubber
circuit
and
comprises
input
terminals
for
a
positive
pole,
a
negative
pole
and
a
centre
tap
of
an
input
voltage
as
well
as
an
output
terminal,
wherein
the
pulse
width
modulation
inverter
comprises
at
least
two
outer
switching
elements,
which
are
connected
to
the
input
terminals
for
the
positive
and
the
negative
pole
of
the
input
voltage,
and
two
inner
switching
elements,
which
are
connected
to
the
output
terminal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung,
die
wenigstens
einen
3-Stufen-Pulswechselrichter
mit
einem
Entlastungsnetzwerk
umfasst
und
Eingangsanschlüsse
für
einen
positiven
Pol,
einen
negativen
Pol
und
einen
Mittelabgriff
einer
Eingangsspannung
sowie
einen
Ausgangsanschluss
aufweist,
wobei
der
Pulswechselrichter
wenigstens
zwei
äußere
Schaltelemente,
die
mit
den
Eingangsanschlüssen
für
den
positiven
und
den
negativen
Pol
der
Eingangsspannung
verbunden
sind,
und
zwei
innere
Schaltelemente
aufweist,
die
mit
dem
Ausgangsanschluss
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
snubber
circuit,
however,
operates
in
a
manner
involving
a
loss,
i.e.
it
produces
for
its
part
losses
which
as
a
rule
are
greater
than
the
saved
switching
losses.
Das
Entlastungsnetzwerk
arbeitet
aber
verlustbehaftet,
das
heißt
es
produziert
seinerseits
Verluste,
die
in
der
Regel
größer
sind
als
die
eingesparten
Schaltverluste.
EuroPat v2
The
proposed
circuit
arrangement
comprises
at
least
one
3-level
pulse
width
modulation
inverter
with
a
snubber
circuit
and
input
terminals
for
a
positive
pole,
a
negative
pole
and
a
centre
tap
of
an
input
voltage
as
well
as
an
output
terminal,
at
which
the
pulsed
output
voltage
of
the
pulse
width
modulation
inverter
can
be
tapped.
Die
vorgeschlagene
Schaltungsanordnung
umfasst
wenigstens
einen
3-Stufen-Pulswechselrichter
mit
einem
Entlastungsnetzwerk
und
Eingangsanschlüssen
für
einen
positiven
Pol,
einen
negativen
Pol
und
einen
Mittelabgriff
der
Eingangsspannung
sowie
einen
Ausgangsanschluss,
an
dem
die
gepulste
Ausgangsspannung
des
Pulswechselrichters
abgreifbar
ist.
EuroPat v2
The
proposed
circuit
arrangement
is
characterised
in
that
the
snubber
circuit
is
formed
by
at
least
one
coil
or
choke,
two
capacitors
and
a
series
connection
of
four
diodes
poled
in
the
same
direction.
Die
vorgeschlagene
Schaltungsanordnung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Entlastungsnetzwerk
aus
wenigstens
einer
Spule
bzw.
Drossel,
zwei
Kondensatoren
und
einer
Reihenschaltung
aus
vier
in
gleicher
Richtung
gepolten
Dioden
gebildet
ist.
EuroPat v2
Through
the
simple
design
of
the
snubber
circuit,
which
in
a
preferred
embodiment
comprises
a
coil,
two
capacitors
and
four
diodes,
the
circuit
arrangement
can
be
produced
very
cost-effectively,
small
and
lightweight.
Durch
den
einfachen
Aufbau
des
Entlastungsnetzwerkes,
das
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
lediglich
aus
einer
Spule,
zwei
Kondensatoren
und
vier
Dioden
besteht,
lässt
sich
die
Schaltungsanordnung
sehr
kostengünstig,
klein
und
leicht
realisieren.
EuroPat v2
The
duration
of
the
discharge
function
of
the
proposed
snubber
circuit
is
dependent
only
to
a
small
extent
on
the
load
current
and
is
therefore
favorable
for
pulse
control
methods.
Die
Zeitdauer
der
Entlastungsfunktion
des
vorgeschlagenen
Entlastungsnetzwerkes
ist
nur
in
geringem
Maße
vom
Laststrom
abhängig
und
somit
günstig
für
Pulssteuerverfahren.
EuroPat v2
The
connection,
present
without
a
snubber
circuit,
between
input
terminal
2
for
the
centre
tap
of
the
input
voltage
and
the
middle
bridge
branch,
i.e.
inner
switching
elements
V
2
and
V
3
(see
FIG.
1),
has
been
separated.
Die
ohne
Entlastungsnetzwerk
bestehende
Verbindung
zwischen
dem
Eingangsanschluss
2
für
den
Mittelabgriff
der
Eingangsspannung
und
dem
mittleren
Brückenzweig,
d.
h.
den
inneren
Schaltelementen
V2
und
V3
(vgl.
Figur
1)
wurde
aufgetrennt.
EuroPat v2
Owing
to
the
implementation
of
the
snubber
circuit
with
storage
components,
a
highly
efficient
utilization
of
the
energy
of
the
energy
storage
is
achieved,
as
by
means
of
the
storage
components
the
energy
is
stored
temporarily
during
the
switching-over
and
is
then
subsequently
supplied
to
the
arc.
Durch
die
Ausführung
der
Entlastungsschaltung
mit
Speicherkomponenten
wird
eine
äußerst
effiziente
Nutzung
der
Energie
des
Energiespeichers
erreicht,
da
durch
die
Speicherkomponenten
die
Energie
während
des
Umschaltens
zwischengespeichert
und
in
weiterer
Folge
dem
Lichtbogen
zugeführt
wird.
EuroPat v2
At
the
switch-off
process
of
the
switch
of
the
synchronous
converter,
preferably
at
least
a
part
of
the
storage
components
of
the
snubber
circuit
becomes
independently
active
with
the
switch-off
process
of
the
switch.
Beim
Ausschaltvorgang
des
Schalters
des
Synchronwandlers
wird
vorzugsweise
zumindest
ein
Teil
der
Speicherkomponenten
der
Entlastungsschaltung
mit
dem
Ausschaltvorgang
des
Schalters
selbstständig
aktiv.
EuroPat v2