Übersetzung für "Snap apart" in Deutsch
I
can
snap
that
apart
and
pick
the
lock.
Das
kann
ich
nämlich
auseinander
nehmen
und
das
Schloss
aufmachen.
OpenSubtitles v2018
When
activated
the
two
halves
of
the
man's
"body"
snap
apart
to
reveal
a
turret
inside.
Bei
Aktivierung
schnappen
die
beiden
Körperhälften
des
Mannes
auseinander
und
zeigen
einen
Turm
im
Inneren.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
when
the
receiving
bores
are
reached
that
the
pin
stumps
snap
apart
into
the
mounted
state
under
the
effect
of
the
spreader
spring.
Erst
wenn
die
Lagerbohrungen
erreicht
sind,
schnappen
die
Achsstümpfe
unter
der
Wirkung
der
Spreizfeder
auseinander
in
die
montierte
Stellung.
EuroPat v2
The
snap
lock
pins
are
then
pushed
against
the
associated
snap-action
holders,
the
arc-shaped
ends
of
the
snap
lock
pins
initially
bending
the
resilient
holding
arms
of
the
associated
snap-action
holder
apart
and
then
ultimately
engaging
in
the
corresponding
arc-shaped
protrusions.
Dann
werden
die
Schnappzapfen
gegen
die
zugeordneten
Schnapphalterungen
gedrückt,
wobei
die
kreisbogenförmigen
Enden
der
Schnappzapfen
die
elastischen
Haltearme
der
zugeordneten
Schnapphalterung
zunächst
auseinander
biegen,
um
dann
in
die
entsprechenden
kreisbogenförmigen
Ausbuchtungen
einzugreifen.
EuroPat v2
The
snap-in
pegs
are
then
pressed
against
the
associated
snap-in
retainers,
wherein
the
circular-arc-shaped
ends
of
the
snap-in
pegs
initially
bend
the
elastic
retaining
arms
of
the
associated
snap-in
retainer
apart
before
then
engaging
into
the
corresponding
circular-arc-shaped
indentations.
Dann
werden
die
Schnappzapfen
gegen
die
zugeordneten
Schnapphalterungen
gedrückt,
wobei
die
kreisbogenförmigen
Enden
der
Schnappzapfen
die
elastischen
Haltearme
der
zugeordneten
Schnapphalterung
zunächst
auseinander
biegen,
um
dann
in
die
entsprechenden
kreisbogenförmigen
Ausbuchtungen
einzugreifen.
EuroPat v2
If
the
stalk
is
bent
more
than
45-degrees,
it
snaps
apart.
Wenn
der
Stiel
Mehr
als
45-Grad
gebogen
ist,
rastet
sie
auseinander.
ParaCrawl v7.1
A
configuration
of
the
tubular
bag
packaging
as
a
so-called
“pack
with
a
snap”
or
“snap-open
pack”
is
known
in
which
the
still
packaged
chocolate
bar
by
snapping
is
broken
apart
and
at
the
same
time
the
back
seam
is
pulled
open.
Es
ist
zwar
eine
Ausgestaltung
der
Schlauchbeutelverpackung
als
sogenanntes
"Knick-Pack"
bekannt,
bei
der
die
noch
verpackte
Schokoladentafel
durch
eine
Knickbewegung
gebrochen
werden
kann
und
wobei
sich
dann
die
Rückennaht
aufzieht.
EuroPat v2
Large
configurations
are
held
in
place
by
their
own
weight,
with
no
need
to
bolt
the
sections
to
the
floor,
yet
can
be
snapped
apart
for
thorough
cleaning
or
reconfiguration.
Große
Konfigurationen
werden
durch
ihr
Eigengewicht
gehalten,
ohne
dass
die
Sitzmodule
mit
dem
Boden
verschraubt
werden
müssen.
Sie
können
jedoch
zur
gründlichen
Reinigung
oder
Neukonfiguration
auseinander
gezogen
werden.
CCAligned v1