Übersetzung für "Sloppily" in Deutsch

Sloppily recorded, it gives the creeps.
Unsauber eingespielt, erzeugt es zwar Gänsehaut.
ParaCrawl v7.1
And I looked at it very sloppily – I thought they were loops!
Und ich hab' sehr schlampig hingeschaut – ich dachte es seien Loops!
ParaCrawl v7.1
When we do the specified things, we accomplish the mitzva correctly and not sloppily.
Wenn wir die vorgegebenen Dinge zu tun, erreichen wir die Mizwa korrekt und nicht schlampig.
QED v2.0a
Anyone who is sloppily or inappropriately dressed loses much respect in the eyes of the Chinese.
Wer nachlässig oder unangemessen gekleidet ist, verliert in den Augen der Chinesen Ansehen.
ParaCrawl v7.1
How does it retain its deadly effectiveness despite being so frequently and sloppily employed?
Wie behält sie ihre tödliche Wirksamkeit, obwohl sie so häufig und schlampig verwendet wird?
ParaCrawl v7.1
Make sure your books are neatly stacked in it, not sloppily thrown in.
Achte darauf, dass deine Bücher ordentlich eingeräumt sind und nicht nur schlampig hineingeworfen.
ParaCrawl v7.1
I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and - I have to be blunt - often sloppily too.
Aus erzieherischen Gründen deshalb, weil damit den Mitgliedstaaten noch nachdrücklicher als bisher klargemacht werden könnte, daß es im Grunde ja ihr eigenes Geld ist oder das Geld der Bürgerinnen und Bürger, der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, mit dem hier sorglos und - ich muß es so hart sagen - oft auch schlampig umgegangen wird.
Europarl v8
The oil industry's argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.
Das Argument der Ölindustrie, das in der 'Neuen Zürcher Zeitung' zu lesen war, dass ein gut gewarteter alter Einhüllen-Tanker mit guter Besatzung viel sicherer sein könne als ein nachlässig gewartetes Doppelhüllen-Tankschiff mit schlechter Besatzung, ist zwar nicht falsch, aber eigentlich doch scheinheilig und ein bisschen blöd.
Europarl v8
We were, unfortunately, obliged to consider a Commission proposal that was not entirely consistently thought through, that was sloppily worded and had not taken account, above all, of the serious consequences it would have for consumers, for example on their access to credit.
Wir waren leider in der Situation, über einen Vorschlag der Kommission beraten zu müssen, der nicht in allen Konsequenzen durchdacht war, der nachlässig formuliert wurde und wo vor allen Dingen ganz gravierende Konsequenzen für den Verbraucher – etwa im Hinblick auf den Zugang zu Krediten – nicht bedacht worden sind.
Europarl v8
This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.
Dies bedeutet nicht, dass das Verfahren verkürzt wird, denn Fälle, in denen nachlässig gearbeitet wurde, bergen das Risiko, im Endeffekt aufgrund von Beschwerden länger zu dauern.
Europarl v8
I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and -1 have to be blunt - often sloppily too.
Aus erzieherischen Gründen deshalb, weil damit den Mitgliedstaaten noch nachdrücklicher als bisher klargemacht werden könnte, daß es im Grundeja ihr eigenes Geld ist oder das Geld der Bürgerinnen und Bürger, der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, mit dem hier sorglos und - ich muß es so hart sagen - oft auch schlampig umgegangen wird.
EUbookshop v2
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible QFX-Q-S-DAC-3M, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible QFX-Q-S-DAC-3M products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible QFX-Q-S-DAC-3M, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible QFX-Q-S-DAC-3M Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
At first, this may not really be that much of a bother, but later on, when some twists are introduced, it gets somewhat hard to follow since the screenplay is written sloppily and has quite a few flaws.
Anfangs mag das nicht wirklich stören, aber später, wenn es zu einigen Wendungen kommt, ist es in gewisser Hinsicht nur noch schwierig mitzukommen, da das Drehbuch unsauber geschrieben ist und etliche Mängel aufweist.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible BO05F13610D, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible BO05F13610D products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible BO05F13610D, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible BO05F13610D Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible USFP+-192-M-L, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible USFP+-192-M-L products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible USFP+-192-M-L, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible USFP+-192-M-L Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible SC252501K7M26, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible SC252501K7M26 products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible SC252501K7M26, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible SC252501K7M26 Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible SFP-10G-SR-QN, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible SFP-10G-SR-QN products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible SFP-10G-SR-QN, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible SFP-10G-SR-QN Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible SFP-FC-8G-LW-SM1310, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible SFP-FC-8G-LW-SM1310 products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible SFP-FC-8G-LW-SM1310, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible SFP-FC-8G-LW-SM1310 Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible 40G-QSFP-C-0501, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible 40G-QSFP-C-0501 products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible 40G-QSFP-C-0501, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible 40G-QSFP-C-0501 Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible 10GBASE-ZR-XFP, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible 10GBASE-ZR-XFP products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible 10GBASE-ZR-XFP, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible 10GBASE-ZR-XFP Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1
Poor processing - There are manufacturing companies for compatible BO08C28S1, mostly in China, which do not respect the MSA standards during the production process and therefore flood the market with compatible BO08C28S1 products that lack precision, show incompatibilities, cause hardware damage or are simply sloppily manufactured and thus endangering security.
Schlechte Verarbeitung - Es gibt Fertigungsbetriebe fÃ1?4r kompatible BO08C28S1, meist in China, die bei der Produktion nicht auf die Einhaltung der MSA Standards achten und damit kompatible BO08C28S1 Produkte auf den Markt schwemmen, denen es an Passgenauigkeit mangelt, die Inkompatibilitäten hervorrufen, die Hardware beschädigen oder einfach nur schlampig verarbeitet wurden und damit die Sicherheit gefährden.
ParaCrawl v7.1