Übersetzung für "Slings and arrows" in Deutsch
In
the
meantime,
I
can
handle
a
few
slings
and
arrows.
Ich
kann
ein
paar
Schleudern
und
Pfeile
wegstecken.
OpenSubtitles v2018
I
would
be
less
mindful
of
time
and
of
death,
and,
oh,
I
would
not
be
disabled,
would
not
suffer
the
thousand
slings
and
arrows
of
my
fortune.
Ich
würde
mir
weniger
Gedanken
um
Zeit
und
Tod
machen
und,
oh
ja,
ich
wäre
nicht
behindert,
würde
nicht
die
Tausende
von
Schleudern
und
Pfeilen
meines
Schicksals
erleiden.
TED2013 v1.1
Whether
'tis
nobler
in
the
mind
to
suffer
the
slings
and
arrows
of
outrageous
fortune,
or
to
take
arms
against
a
sea
of
troubles,
and
by
opposing,
end
them?
Ob
einem
edlen
Geist
es
eher
ansteht,
die
Pfeil
und
Schleudern
wütenden
Geschicks
zu
dulden,
oder
sich
gegen
eine
See
von
Plagen
zu
waffnen
und,
ihnen
trotzend,
sie
beenden?
OpenSubtitles v2018
Next,
we
drive
off
their
skirmishers
with
slings
and
arrows,
and
then
you,
David,
will
charge
the
center.
Dann
vertreiben
wir
ihre
Männer
mit
Schleudern
und
Pfeilen,
und
du,
David,
greifst
dann
in
der
Mitte
an.
OpenSubtitles v2018
As
chair
of
the
US
delegation
here
in
this
Parliament,
I
am
only
too
well
aware
of
the
many
slings
and
arrows
of
outrageous
fortune
that
make
up
the
trade
disputes
between
the
EU
and
the
United
States
of
America.
Als
Vorsitzende
der
Delegation
für
die
Beziehungen
zu
den
USA
hier
im
Parlament
weiß
ich
nur
zu
gut
um
die
zahlreichen
Pfeil'
und
Schleudern
des
wütenden
Geschicks,
die
die
Handelsstreitigkeiten
zwischen
der
EU
und
den
USA
ausmachen.
Europarl v8
For
notwithstanding
the
slings
and
arrows
of
life,
the
reason
for
living
and
the
reason
for
a
game
are
the
same.
Trotz
der
Schleudern
und
Pfeile
des
Lebens
ist
der
Grund
für
das
Leben
derselbe
wie
der
Grund
für
ein
Spiel.
ParaCrawl v7.1
But
while
she
might
still
be
naÃ
?ve
to
the
slings
and
arrows
of
life,
she's
already
making
smart
life
choices.
Während
sie
vielleicht
immer
noch
recht
naiv
auf
die
Schlingen
und
Wirren
des
Lebens
reagiert,
trifft
sie
jedoch
schon
sehr
kluge
Lebensentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Michael
mentioned
that
a
seraphim,
an
angel,
doesn’t
have
to
worry
about
all
the
pain
and
injury
that
your
body
is
at
risk
to
experience--the
slings
and
arrows
of
outrageous
fortune.
Michael
erwähnte,
dass
sich
ein
Seraphim,
ein
Engel
nicht
über
all
den
Schmerz
und
die
Verletzung
sorgen
muss,
die
euer
Körper
in
Gefahr
ist
zu
erleiden
–
die
Fallstricke
und
Pfeile
unerhörten
Schicksals.
ParaCrawl v7.1
I
just
watched
a
Canadian
show
called
"Slings
and
Arrows"
that
if
you
have
any
interest
in
theater
at
all
you
will
simply
love.
Ich
habe
gerade
eine
kanadische
Serie
namens
"Slings
and
Arrows"
geguckt,
die
ihr,
wenn
ihr
Interesse
am
Theater
habt,
einfach
lieben
werdet.
ParaCrawl v7.1
He
also
played
a
crazed
marketing
executive
imposter
in
the
second
season
of
the
Canadian
TV
series,
Slings
and
Arrows,
a
role
that
continued
for
several
episodes.
Er
spielte
auch
eine
wahnsinnige
Marketing
Executive
imposter
in
der
zweiten
Staffel
der
kanadischen
TV-Serie,
Slings
and
Arrows,
eine
Rolle,
die
für
mehrere
Episoden
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Attackers
who
came
near
to
the
gate,
were
pelted
from
all
directions
with
slings
and
(thrusting)
arrows.
Angreifer,
die
in
der
Nähe
des
Tor
kamen,
wurden
aus
allen
Richtungen
mit
Schlingen
und
(Stoßen)
Pfeilen
beworfen.
ParaCrawl v7.1
Babies
are
thoroughly
doused
three
times
at
baptism,
completely
immersed
so
as
to
avoid
any
Achilles
heel
that
might
be
vulnerable
to
the
slings
and
arrows
of
original
sin.
Babys
sind
gründlich
drei
Zeiten
an
Taufe
gebegossen,
haben
vollständig
um
eingetaucht,
irgendeine
Achillesferse
zu
vermeiden,
travel
anfällig
für
travel
Schlingen
und
travel
Pfeile
ursprünglicher
Sünde
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Michael
mentioned
that
a
seraphim,
an
angel,
doesnít
have
to
worry
about
all
the
pain
and
injury
that
your
body
is
at
risk
to
experience--the
slings
and
arrows
of
outrageous
fortune.
Michael
erwähnte,
dass
sich
ein
Seraphim,
ein
Engel
nicht
über
all
den
Schmerz
und
die
Verletzung
sorgen
muss,
die
euer
Körper
in
Gefahr
ist
zu
erleiden
–
die
Fallstricke
und
Pfeile
unerhörten
Schicksals.
ParaCrawl v7.1
And
with
meditation,
you
can
learn
to
react
with
equanimity
to
those
slings
and
arrows.
Und
mit
der
Meditation,
Sie
können
lernen,
mit
der
Kaltblütigkeit
auf
jene
Schlingen
und
die
Zeiger
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
This
hall
also
exhibits
jars,
saddles
and
farming
implements,
wine
vessels,
weaponry
and
crafts,
exhibits
iron
pipes,
door
locks,
vessels,
molds
and
weaponry,
including
helmets,
spears,
small
swords,
slings,
and
arrows.
Diese
Halle
zeigt
auch
Gläser,
Sättel
und
landwirtschaftliche
Geräte,
Wein
Schiffe,
Waffen
und
Fertigkeiten,
zeigt
Gussrohre,
Türschlösser,
Gefäße,
Werkzeuge
und
Waffen,
darunter
Helme,
Speere,
Schwerter
kleinen,
Schleudern
und
Pfeilen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
veritable
economic
fratricide,
via
the
intangible
slings
and
arrows
of
finance:
Germans
turned
against
(less
affluent
and
poor)
Germans.
Es
war
ein
veritabler
ökonomischer
Brudermord
mittels
der
nichtzufassenden
Schleudern
und
Pfeile
des
Finanzwesens:
Deutsche
wandten
sich
gegen
(weniger
begüterte
und
arme)
Deutsche.
ParaCrawl v7.1