Übersetzung für "Slight of hand" in Deutsch
Even
a
slight
movement
of
the
hand
rim
therefore
results
in
a
strong
signal.
Bereits
eine
geringe
Auslenkung
des
Greifreifens
resultiert
daher
in
einem
hohen
Signal.
EuroPat v2
A
slight
shakiness
of
the
hand
could
end
up
damaging
your
skin.
Ein
leichtes
Zittern
der
Hand
beschädigen
könnte
Ihre
Haut.
ParaCrawl v7.1
Judy,
you
really
pulled
the
greatest
slight-of-hand
trick
of
the
century
you
know
that?
Judy,
du
hast
wirklich
den
tollsten
Taschenspielertrick
der
Welt
abgezogen,
weißt
du
das?
OpenSubtitles v2018
With
a
slight
gesture
of
his
hand,
he
motioned
us
to
seats
around
the
table.
Mit
einer
leichten
Handbewegung
winkte
er
uns
zu
den
Plätzen
rund
um
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
is
so
designed
that
a
slight
opening
of
the
hand,
i.e.
a
short
movement
of
the
yoke
16
back
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
"b",
does
not
disconnect
the
motor.
Die
Mechanik
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
ein
Öffnen
der
Hand,
d.
h.
ein
kurzer
Weg
des
Bügels
16
zurück
in
Richtung
des
Pfeiles
"b"
den
Motor
nicht
abschaltet.
EuroPat v2
In
any
case,
a
shield,
which
detects
a
disturbance
of
the
expansion
area
by
the
slight
warming
of
the
hand,
avoids
this
disturbance
by
a
layer
or
a
glued
material
or
leather,
as
mentioned
above.
Allenfalls
kann
ein
Schütze,
der
in
der
leichten
Erwärmung
der
Hand
des
Expansionsraumes
eine
Störung
sieht,
diese
Störung
durch
eine
Beschichtung
oder
ein
aufgeklebtes
Material
bzw.
eine
Belederung
der
obenerwähnten
Art
vermeiden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
only
a
slight
pivoting
of
hand
lever
12
around
swivel
pin
11
still
takes
place,
so
that
the
effective
actuating
arm
13
for
force
transmission
element
10
is
only
slightly
extended,
even
though
hand
lever
12
performs
a
further
pivoting
movement.
Andererseits
erfolgt
nur
noch
eine
geringfügige
Schwenkung
des
Handhebels
12
um
die
Schwenkachse
11,
so
daß
sich
der
wirksame
Betätigungsarm
13
für
das
Kraftübertragungselement
10
nur
noch
geringfügig
verlängert,
auch
wenn
der
Handhebel
12
noch
eine
weitere
Schwenkbewegung
ausführt.
EuroPat v2
During
opening,
even
with
a
slight
movement
of
the
hand
lever,
the
gas,
primarily
oxygen,
flows
in
a
particular
amount
through
the
quick-acting
valve,
wherein
this
is
possible
in
a
largely
laminar
fashion,
because
the
bypass
channels
formed
by
the
bores
of
the
perforated
ring
transition
into
inclined
bores
starting
behind
the
sealing
seat,
so
that
the
gas
can
flow
from
there
and
transition
into
perforated
channels
leading
past
the
handle
recess.
Beim
Öffnen,
und
das
schon
bei
geringer
Bewegung
des
Handhebels,
strömt
das
Gas,
vor
allen
Dingen
der
Sauerstoff,
in
entsprechender
Menge
durch
das
Schnellschlussventil
hindurch,
wobei
dies
weitgehend
laminar
möglich
ist,
weil
die
von
den
Bohrungen
des
Lochkranzes
gebildeten
Umgehungskanäle
in
hinter
den
Dichtsitz
ansetzende
Schrägbohrungen
übergehen,
sodass
das
Gas
von
dort
in
an
der
Handgriffsausnehmung
vorbeiführende
Lochkanäle
übergehend
abströmen
kann.
EuroPat v2
In
an
extraordinary
mental
slight
of
hand,
we
dim
the
light
of
self-awareness
and
deny
to
ourselves,
and
perhaps
others,
that
we
are
actually
thinking
and
feeling
something
that
is
taboo—and
I
don’t
mean
the
perfume.
In
einer
außergewöhnlichen
leichthändigkeit
dimmen
wir
das
Licht
des
Selbst-Gewahrseins
und
leugnen
uns,
und
vielleicht
anderen,
dass
wir
tatsächlich
etwas
Denken
und
Fühlen,
was
tabu
ist,
und
ich
meine
damit
nicht
das
Parfüm.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
the
filter
change
is
slight
of
hand,
which
is
also
described
in
the
manual.
Und
natürlich
geht
auch
der
Filterwechsel
leicht
von
der
Hand,
der
ebenfalls
im
Handbuch
beschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Assigning
the
Naval
intelligence
as
the
primary
arm
of
MJ12
was
supposed
to
be
a
slight
of
hand
that
no
one
would
suspect.
Den
Marinegeheimdienst
als
Hauptarm
von
MJ12
auszuwählen
war
ein
Taschenspielertrick,
von
dem
man
erwartete,
daß
er
keinen
Verdacht
erregt.
ParaCrawl v7.1
In
an
extraordinary
mental
slight
of
hand,
we
dim
the
light
of
self-awareness
and
deny
to
ourselves,
and
perhaps
others,
that
we
are
actually
thinking
and
feeling
something
that
is
taboo—and
I
don't
mean
the
perfume.
In
einer
außergewöhnlichen
leichthändigkeit
dimmen
wir
das
Licht
des
Selbst-Gewahrseins
und
leugnen
uns,
und
vielleicht
anderen,
dass
wir
tatsächlich
etwas
Denken
und
Fühlen,
was
tabu
ist,
und
ich
meine
damit
nicht
das
Parfüm.
ParaCrawl v7.1
For
example,
complete
retraction
of
the
application
tools
into
the
device
housing
supports
slight
movement
of
the
hand-held
device
over
the
surface
of
the
organic
tissue.
Beispielsweise
unterstützt
ein
vollständiges
Einfahren
der
Applikationswerkzeuge
in
das
Gerätegehäuse
ein
leichtes
Verschieben
des
Handgerätes
über
die
Oberfläche
des
organischen
Gewebes.
EuroPat v2
The
effect
of
the
scordatura
is
likened
to
the
slight
movement
of
a
hand
through
a
regular,
organised
structure.
Das
Resultat
der
Skordatur
ist
wie
eine
leichte
Bewegung
mit
der
Hand
durch
eine
regelmäßig
organisierte
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
Taurus
Flex
Bar
is
a
flexible
fitness
bar
made
swinging
by
a
slight
motion
of
the
hand
and
is
kept
vibrating
by
short
impulses.
Der
Taurus
Flex
Bar
ist
ein
flexibler
Fitnessstab,
der
mit
einer
kleinen
Bewegung
der
Hand
in
Schwingungen
versetzt
wird
und
durch
kurze
Impulse
am
Schwingen
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
She
is
capable
of
giving
an
unexpected
turn
to
the
course
of
events
with
a
slight
wave
of
the
hand.
Noch
mit
den
Nuancen
einer
Handbewegung
vermag
sie
dem
Gang
der
Dinge
eine
überraschende
Wendung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
first
symptoms
are
generally
a
slight
tremor
of
the
hands
or
legs,
which
disappears
again
with
movement.
Die
ersten
Symptome
sind
meist
ein
leichtes
Zittern
der
Hände
oder
Beine
(Zittern
bzw.
Tremor),
das
bei
Bewegung
wieder
verschwindet.
ParaCrawl v7.1