Übersetzung für "Sliceable" in Deutsch

Depending upon the composition, spreadable or sliceable products can thereby be obtained.
Je nach der Zusammensetzung können dabei streichfähige oder schnittfeste Produkte erhalten werden.
EuroPat v2
Additional means can be provided for fixing the position of the sliceable product in the cutting region.
Eine Vorrichtung zur Lagefixierung des Schnittgutes im Schnittbereich kann vorgesehen sein.
EuroPat v2
The milk preparations that can be produced using the MP technology can be both sliceable and spreadable.
Die nach der MM-Technologie herstellbaren Milchzubereitungen können sowohl schneidfähig als auch streichfähig sein.
EuroPat v2
Its consistency is creamy, fatty and sliceable.
Von der Konsistenz her ist er cremig, fettig und schneidfähig.
ParaCrawl v7.1
It is thus possible to produce light flowing whipped foams or else stiff sliceable foams.
So ist es möglich, leichte fließfähige Schlagschäume oder aber steife, schnittfeste Schäume herzustellen.
EuroPat v2
With a ripening of raw meat, combined with drying out, they have become sliceable or spreadable”.
Sie sind mit einer mit Austrocknung verbundenen Reifung von rohem Fleisch schnittfest oder streichfähig geworden".
EuroPat v2
As desired and depending on the application, any consistency may be obtained, by varying the dry matter or the fat content, from sliceable to spoonable.
Je nach Wunsch und Verwendungszweck kann durch eine Veränderung der Trockenmasse bzw. des Fettgehaltes jede beliebige Konsistenz von schnittfest bis löffelfähig erreicht werden.
EuroPat v2
Thus, for example, in DE-OS No. 23 51 035 there is disclosed a sweet, sliceable sandwich covering, containing as essential components approximately 5-30 weight % triglycerides, approximately 5-25 weight % sodium caseinate, up to approximately 3 weight % Na3 HP2 O7, up to approximately 2 weight % mono- and diglycerides, approximately 10-40 weight % sugars and up to 50 weight % water or aqueous liquids.
So wird z.B. in der DE-A-2351 035 ein süsser schnittfester Brotbelag beschrieben, der als wesentliche Bestandteile etwa 5 bis 30 Gew.-% Triglyceride, etwa 5 bis 25 Gew.-% Natriumcaseinat, bis zu etwa 3 Gew.-% Na,HP,0" bis zu etwa 2 Gew.-% Mono- und Diglyceride, etwa 10 bis 40 Gew.-% Zuckerarten und bis zu 50 Gew.-% Wasser bzw. wässrige Flüssigkeiten enthält.
EuroPat v2
A sliceable cheese is obtained with a fat content of 47% in the dry weight and with a dry weight of about 50%.
Es wird ein schnittfester Käse erhalten mit einem Fettgehalt von 47 % i.Tr. und einer Trockenmasse von ca. 50 %.
EuroPat v2
A sliceable processed cheese is obtained, with a fat content of 46% fat in the dry weight, which can be stored without change for 6 months.
Es wird ein schnittfester Schmelzkäse mit einem Fettgehalt von 46 % Fett i.Tr. erhalten, welcher 6 Monate unverändert lagerfähig ist.
EuroPat v2
The MP products can be produced as sliceable firm or spreadable products, which can be served both cold and heated, that is, boiled, fried and the like.
Die MM-Produkte können als schnittfeste oder streichfähige Produkte hergestellt werden, die sowohl im kalten als auch im erwärmten Zustand, also gekocht, gebraten und dergleichen angerichtet werden können.
EuroPat v2
The invention particularly relates to a protein-containing sweetmeat the consistency of which may reach from a spreadable creme to a sliceable paste of relatively high density.
Insbesondere betrifft die Erfindung eine proteinhaltige Süssware, deren Konsistenz von einer streichfähigen Creme bis zu einer verhältnismässig dichten, schnittfesten Paste reichen kann.
EuroPat v2
SUMMARY The disclosure provides an improved method, which may be used to minimize a remainder when slicing a food product into target-weighted portions, that is, a still sliceable piece which is not enough, however, to form a target-weighted portion, and to improve a device with simple constructive means such that it minimizes a remainder when cutting successive food products.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein verbessertes Verfahren zur Verfügung zu stellen, das verwendet werden kann, um beim Aufschneiden eines Lebensmittelprodukts in sollgewichtige Portionen einen Restbestand zu minimieren, dass heißt einen noch aufschneidbaren Teil, der jedoch nicht ausreicht, um eine sollgewichtige Portion zu bilden beziehungsweise eine Vorrichtung mittels einfacher konstruktiver Mittel dahingehend zu verbessern, dass sie beim Aufschneiden nacheinander folgender Lebensmittelprodukte einen Restbestand minimiert.
EuroPat v2
According to the invention the controller is configured to detect a sliceable remainder of a first food product, which is not enough to make a portion having the target weight.
Erfindungsgemäß ist die Steuervorrichtung dazu ausgebildet einen aufschneidbaren Restbestand eines ersten Lebensmittelprodukts zu erfassen, der nicht ausreicht, um eine Portion mit dem Sollgewicht zu schneiden.
EuroPat v2
Under the casing, owing to the action of smoke and drying, a dark-colored, sliceable surface forms.
Unter der Hülle bildet sich infolge der Raucheinwirkung und der Abtrocknung eine dunkel gefärbte, schnittfeste Oberfläche aus.
EuroPat v2
Production of sliceable and spreadable raw sausages as well as boiled sausages, sliced or as piece goods, lose or packaged (MAP, vacuum or handle protected) - excluded are "cooked sausages", also pasteurized in cans and raw cured / matured products
Produktion von schnittfester und streichfähiger Rohwurst sowie Brühwurst geschnitten oder im Stück lose oder verpackt (MAP, vacuum oder mit Griffschutz) – ausgeschlossen sind Kochwurst-Produkte, auch als Halbkonserven in Dosen und Rohpökelwaren.
ParaCrawl v7.1
These properties and a juicy, easily sliceable crumb ensure excellent freshness over several days.
Diese Eigenschaften und eine saftige, besonders schnittfeste Krume sorgen für eine ausgezeichnete Frischhaltung, auch über mehrere Tage.
ParaCrawl v7.1
Types of dry sausage include: all kinds of sliceable dry sausage such as salami, cervelat, smoked dry sausage (katenrauchwurst), and also spreadable products such as teewurst.
Zu den Rohwurstsorten zählen: alle Arten von schnittfesten Rohwürsten wie z. B. Salami, Cervelatwurst, Katenrauchwurst, aber auch streichfähige Produkte wie Rügenwalder Teewurst oder Braunschweiger Mettwurst.
CCAligned v1
The method according to the invention is suited primarily for foods that are initially processed in the hot state with low viscosity and are then cooled in the further course of processing, thereby becoming a sliceable product.
Dabei eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren vor allem für solche Lebensmittel, die zunächst im heißen Zustand bei geringer Viskosität verarbeitet und dann im weiteren Verfahrensverlauf abgekühlt werden, wobei sie zu einem schnittfesten Produkt werden.
EuroPat v2
Wikipedia: Sliceable raw sausages are typically the longer-aged, summer sausages such as Ahle Wurst, Landjäger sausage, salami, chorizo and saveloy .
Wikipedia: Typische schnittfeste Rohwürste sind die länger gereiften, harten Dauerwürste wie Ahle Wurst, Landjäger, Salami, Chorizo und Zervelatwurst .
ParaCrawl v7.1
Creams, mousses and sliceable gateau fillings made with QimiQ Classic or QimiQ Whip contain up to 25% less fat and 37% less cholesterol than traditional recipes made with cream and eggs.
Cremen, Mousses und schnittfeste Tortenfüllungen hergestellt mit QimiQ Classic oder QimiQ Whip enthalten bis zu 25% weniger Fett und bis zu 37% weniger Cholesterin als traditionelle Rezepte mit Schlagsahne und Eiern.
ParaCrawl v7.1