Übersetzung für "Sled test" in Deutsch
This
particular
F-4
was
mounted
on
a
rocket-propelled
sled
for
the
test.
Dieses
bestimmte
F-4
wurde
an
einem
raketenangetriebenen
Schlitten
für
den
Test
angebracht.
ParaCrawl v7.1
This
annex
describes
a
dynamic
sled
test
that
can
be
performed
as
an
alternative
to
the
safety-belt
anchorages
static
strength
test
prescribed
in
paragraphs
6.3
and
6.4
of
this
Regulation.
In
diesem
Anhang
wird
eine
mit
einem
Schlitten
durchgeführte
dynamische
Prüfung
beschrieben,
die
alternativ
zu
der
in
Absatz
6.3
und
6.4
dieser
Regelung
beschriebenen
statischen
Festigkeitsprüfung
der
Gurtverankerungen
durchgeführt
werden
kann.
DGT v2019
The
vehicle
environment
facing
the
tested
seat
(dashboard,
seat,
etc.,
depending
on
the
tested
seat)
can
be
mounted
on
the
test
sled.
Die
vor
dem
zu
prüfenden
Sitz
liegenden
Fahrzeugteile
(Armaturenträger,
anderer
Sitz
u.
dgl.,
je
nach
dem,
welcher
Sitz
geprüft
wird)
können
auf
den
Prüfschlitten
montiert
werden.
DGT v2019
At
the
request
of
the
car
manufacturer
and
in
agreement
with
the
technical
service
in
charge
of
the
tests,
some
components
of
the
restraint
systems
other
than
the
complete
seats,
the
safety-belt
assemblies
and
the
load
limiter
devices,
may
not
be
mounted
on
the
test
sled
or
may
be
replaced
by
components
having
equivalent
or
lower
stiffness
and
whose
dimensions
are
comprised
in
the
vehicle
interior
fittings
dimensions,
provided
that
the
tested
configuration
is
at
least
as
unfavourable
as
the
series
configuration
regarding
the
forces
applying
to
the
seat
and
safety-belt
anchorages.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
und
in
Absprache
mit
dem
für
die
Prüfungen
zuständigen
Technischen
Dienst
kann
es
zugelassen
werden,
dass
andere
Teile
der
Rückhaltesysteme
als
vollständige
Sitze,
Gurtanordnungen
und
Gurtkraftbegrenzer
nicht
auf
den
Prüfschlitten
montiert
werden
oder
durch
Teile
ersetzt
werden,
die
gleiche
oder
geringere
Steifigkeit
haben
und
deren
Abmessungen
innerhalb
der
Abmessungen
der
Fahrzeuginnenausstattung
liegen,
sofern
die
geprüfte
Konfiguration
hinsichtlich
der
auf
den
Sitz
und
die
Gurtverankerungen
wirkenden
Kräfte
mindestens
so
ungünstig
ist
wie
die
Serienkonfiguration.
DGT v2019
The
body
of
the
passenger
car
shall
be
anchored
securely
to
a
test
sled,
and
this
anchorage
shall
not
act
as
reinforcement
for
seat-backs
and
the
partitioning
system.
Der
Aufbau
des
Personenkraftwagens
muss
an
einem
Prüfwagen
so
befestigt
werden,
dass
dadurch
keine
Verstärkung
der
Rückenlehnen
und
der
Trenneinrichtung
eintritt.
DGT v2019
This
Annex
describes
a
dynamic
sled
test
that
can
be
performed
as
an
alternative
to
the
safety-belt
anchorages
static
strength
test
prescribed
in
paragraphs
6.3
and
6.4
of
this
Regulation.
In
diesem
Anhang
wird
eine
mit
einem
Schlitten
durchgeführte
dynamische
Prüfung
beschrieben,
die
alternativ
zu
der
in
Absatz
6.3
und
6.4
dieser
Regelung
beschriebenen
statischen
Festigkeitsprüfung
der
Gurtverankerungen
durchgeführt
werden
kann.
DGT v2019
A
comparison
of
the
model
response
with
sled
test
results
shows
an
influence
joint
stiffness
and
damping
properties
on
occupant
body
response
in
a
traffic
accident
situation.
Ein
Vergleich
der
Reaktionszeiten
des
Modells
mit
Ergebnissen
aus
Schlittenversuchen
zeigt,
dass
die
Steifigkeit
und
die
Dämpfungseigenschaften
von
Gelenken
in
Unfallsituationen
Einfluss
auf
die
Bewegungen
des
Insassen
haben.
ParaCrawl v7.1
Information
from
these
tests
was
then
used
to
conduct
sled
tests
with
dummies
to
show
what
the
influence
was
on
likely
injuries
of
being
out
of
position
at
the
start
of
an
impact.Ã?
Auf
Basis
der
Daten
aus
diesen
Tests
wurden
dann
Kollisionstests
mit
Testdummies
ausgeführt,
um
zu
ermitteln,
wie
sich
eine
zu
Beginn
des
Aufpralls
veränderte
Insassenposition
auf
das
Verletzungsausmaß
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Information
from
these
tests
was
then
used
to
conduct
sled
tests
with
dummies
to
show
what
the
influence
was
on
likely
injuries
of
being
out
of
position
at
the
start
of
an
impact.
Auf
Basis
der
Daten
aus
diesen
Tests
wurden
dann
Kollisionstests
mit
Testdummies
ausgeführt,
um
zu
ermitteln,
wie
sich
eine
zu
Beginn
des
Aufpralls
veränderte
Insassenposition
auf
das
Verletzungsausmaß
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
a
great
help
that
individual
components
can
be
tested
in
sled
tests:
in
such
cases
there
is
no
real
collision
–
a
sled
is
merely
braked
abruptly.
Da
hilft,
dass
einzelne
Komponenten
in
Schlittenversuchen
getestet
werden
können:
Hier
wird
kein
echter
Aufprall
gefahren,
sondern
quasi
nur
ein
Schlitten
ruckartig
abgebremst.
ParaCrawl v7.1