Übersetzung für "Slantwise" in Deutsch

Opening 27 has a slantwise running bevel 29 .
Die Öffnung 27 weist einen schräg verlaufenden Anschnitt 29 auf.
EuroPat v2
The effect of these ribs set slantwise and their deviation is as follows:
Die Wirkung dieser schräg angestellten Rippen und ihrer Umlenkung ist folgende:
EuroPat v2
Of course, the sensor has to be built it slantwise so that the water runs down again.
Den Sensor natürlich schräg einbauen, damit das Wasser wieder herunterläuft.
ParaCrawl v7.1
Top of legs beat slantwise to a back of a trestle.
Das Oberteil der Stiele schlagen schief zum Rücken der Bock an.
ParaCrawl v7.1
The spray can sprays almost in every position (upright, spray head down, slantwise...)
Die Spraydose sprüht nahezu in jeder Position (stehend, Sprühkopf unten, schräg,...)
ParaCrawl v7.1
The two light sensors are mounted a bit slantwise to each other to cover a bigger range.
Die beiden Lichtsensoren sind leicht schräg zueinander angebracht, um einen größeren Bereich abzudecken.
ParaCrawl v7.1
It is also possible for the ribs to run slantwise into the leading edge and deviate in the process.
Es ist auch möglich dass die Rippen schräg in die Vorderkante läuft und dabei umlenkt.
EuroPat v2
The two light sensors are mounted a bit slantwise to each other to cover a bigger range. By this the...
Die beiden Lichtsensoren sind leicht schräg zueinander angebracht, um einen größeren Bereich abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a cooling system for the leading-edge region of a hollow gas-turbine blade, in which a duct, through which flow occurs longitudinally, extends from the blade root up to the blade tip and is defined in the region of the blade body on the one hand by the inner walls of the leading edge, the suction side and the pressure side and on the other hand by a web connecting the pressure side to the suction side, the inner walls of the suction side and the pressure side being provided with a plurality of ribs, which run slantwise and at least approximately in parallel, and the suction-side ribs and the pressure-side ribs being offset from one another over the blade height.
Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem für den Vorderkantenbereich einer hohlen Gasturbinenschaufel, bei welcher sich vom Schaufelfuss bis zur Schaufelspitze ein längsdurchströmter Kanal erstreckt, welcher im Bereich des Schaufelblattes einerseits von den Innenwandungen der Vorderkante, der Saugseite und der Druckseite und andererseits von einem die Druckseite mit der Saugseite verbindenden Steg begrenzt ist, wobei die Innenwandungen der Saugseite und der Druckseite mit einer Mehrzahl schräg und zumindest annähernd parallel verlaufender Rippen versehen sind, und wobei über der Schaufelhöhe die saugseitigen Rippen und die druckseitigen Rippen gegeneinander versetzt sind.
EuroPat v2
A further disadvantage of the conventional slab lasers is that the slantwise passage of the laser beam through the crystal's end faces gives rise to astigmatism.
Ein weiterer Nachteil der üblichen Slab-Laser besteht darin, dass der schräge Durchgang des Laserstrahls durch die Kristallendflächen Astigmatismus hervorruft.
EuroPat v2
This gas feed means can be for example one or more nozzles located perpendicular or slantwise to the surface of the wafer-shaped article or an annular nozzle.
Diese Gaszuführeinrichtung kann z.B. eine oder mehrere senkrecht oder schräg zur Oberfläche des scheibenförmigen Gegenstand angeordnete-Düsen oder eine Ringdüse sein.
EuroPat v2
In the operation as laser amplifier, the slantwise incidence of the laser beam on the laser-active solid offers the advantage that the laser beam covers a long path in the laser-active solid, and thereby experiences a high amplification.
Im Betrieb als Laserverstärker bietet der schräge Einfall des Laserstrahls auf den laseraktiven Festkörper den Vorteil, dass der Laserstrahl einen langen Weg im laseraktiven Festkörper zurücklegt und damit eine hohe Verstärkung erfährt.
EuroPat v2
A development of the invention of great advantage, enabling the forces exerted on the wedge to be introduced more effectively for closing the clamp, may consist in that the small wedge face--which is located at the wider wedge end and is arranged crosswise to the longitudinal expanse of the wedge and crosswise to the direction in which the wedge moves as the clamp is braced--runs slantwise in such a way that an acute angle is formed between said small face and the one small wedge face averted from the swivel bearings.
Eine Ausgestaltung der Erfindung von großem Vorteil, die ein effektiveres Einleiten der auf den Keil ausgeübten Kräfte im Sinne eines Schließens der Klammer ermöglicht, kann darin bestehen, daß die an dem breiteren Keilende befindliche, quer zur Keillängserstreckung beziehungsweise zur Bewegungsrichtung des Keiles beim Verspannen der Klammer angeordnete stirnseitige Schmalseite des Keiles derart schräg verläuft, daß zwischen ihr und der einen, von den Schwenklagern abgewandten Schmalseite des Keiles ein spitzer Winkel eingeschlossen ist.
EuroPat v2
Hence the shorter end face of the wedge may also be arranged slantwise in an opposite way to the longer end face, in order again to attain an enhanced distribution of the force components as this face is struck.
Es kann also auch die kürzere Stirnfläche des Keiles in einer zu der längeren Stirnfläche entgegengesetzten Weise schräg angeordnet werden, um dabei wiederum eine bessere Aufteilung der Kraftkomponenten beim Schlagen auf diese Fläche zu erzielen.
EuroPat v2
Unlike the first embodiment, however, in the present embodiment of FIGS. 4 to 6 it contemplated that the small face 14--which is located at the wider wedge end presenting projection 12 and is arranged crosswise to the longitudinal expanse of the wedge and crosswise to the direction in which the wedge 7 moves as the clamp 1 is braced--runs slantwise in part, namely in an area averted from the formwork panel 2, in such a way that an acute angle a is formed between said small face and the one small wedge face 7b averted from the swivel bearings 5.
Bei diesem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4 bis 6 ist jedoch gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel abweichend vorgesehen, daß die an dem breiteren, den Vorsprung 12 aufweisenden Keilende befindliche, quer zur Keillängserstreckung beziehungsweise zur Bewegungsrichtung des Keiles 7 beim Verspannen der Klammer 1 angeordnete stirnseitige Schmalseite 14 bereichsweise und zwar in einem der Schaltafel 2 abgewandten Bereich derart schräg verläuft, daß zwischen ihr und der einen, von den Schwenklagern 5 abgewandten Schmalseite 7b des Keiles 7 ein spitzer Winkel a eingeschlossen ist.
EuroPat v2
The basis has shirokoellipsoidalny disputes, slantwise delayed, thick-walled, smooth, hyaline, 5-7 3,5-4,5 microns in size, with granular contents.
Die Streite schirokoellipsoidalnyje, bei der Gründung schief zurückgezogen, tolstostennyje, glatt, gialinowyje, dem Umfang 5-7 3,5-4,5 mkm, mit dem körnigen Inhalt.
ParaCrawl v7.1
Outside on a frame are pasted and fasten on pins cross-section rejki, slantwise otstojashchie downwards.
Außen werden auf den Rahmen aufgeklebt und nehmen sich auf den Stiften querlaufend rejki zusammen, ist otstojaschtschije nach unten schief.
ParaCrawl v7.1
That it was not necessary to hold a hose a hand, to a wall at convenient height attach capture which will allow to place a grid in any position so that the water stream fell slantwise on shoulders and a thorax bathing irrespective of its growth.
Damit man den Schlauch von der Hand nicht halten musste, befestigen Sie an der Wand in der bequemen Höhe die Ergreifung, die zulassen wird das Netz in einer beliebigen Lage so, dass der Strahl des Wassers zu unterbringen fiel schief auf die Schultern und den Brustkorb badend unabhängig von seiner Größe.
ParaCrawl v7.1
The latter were connected by walls set up slantwise, with semicircular clearances and recess angles which have been lowered down to one-storey level and topped with tall hip double-broken roofs.
Die Hofhäuser wurden mit schräg aufgestellten Mauern mit halbrunden Durchlässen mit den Ecken der Ausluchten verbunden, die auf die Höhe eines Geschosses gesenkt und mit hohen Mansardenwalmdächern versehen wurden.
ParaCrawl v7.1
In the absence of skills to hammer in nails not simply, they can be bent or go deep into wood slantwise, on year layers, splitting a board or brusok.
Beim Fehlen der Fertigkeiten, die Nägel einzuschlagen ist es nicht einfach, sie können oder vertieft werden ins Holz schief, nach den jährigen Schichten gebogen werden, das Brett oder brussok spaltend.
ParaCrawl v7.1
To increase stability of slantwise put laths, it is necessary to paste on a frame, on its both parties, acute-angled churbachki.
Um die Immunität schief gestellt planok zu vergrößern, ist nötig es auf den Rahmen, nach ihre beide Seite, ostrougolnyje tschurbatschki aufzukleben.
ParaCrawl v7.1
The edge of the upper part of the motor connecting box is shaped appropriately slantwise, so that the upper side is aligned to be straight.
Der Rand des Oberteils des Motoranschlusskastens ist entsprechend schräg gestaltet, so dass die Oberseite gerade ausgerichtet ist.
EuroPat v2
Because of the slantwise extending arrangement of the openings for the cable bushings, a cable is able to be brought out into various directions from the connecting box, without re-positioning the connecting box.
Durch die schräg verlaufende Anordnung der Öffnungen für die Kabeldurchführung ist ein Kabel in verschiedene Richtungen aus dem Anschlusskasten herausführbar, ohne dass der Anschlusskasten umgesetzt werden muss.
EuroPat v2