Übersetzung für "Skulk" in Deutsch
I
can't
skulk
around
and
be
a
secret
couple.
Ich
kann
nicht
herumschleichen
und
ein
heimliches
Paar
sein.
OpenSubtitles v2018
Did
you
say
"skulk"?
-Shut
up.
Hast
du
"davonstehlen"
gesagt?
OpenSubtitles v2018
We're
not
going
to
skulk
off
and
get
married...
as
if
we're
ashamed
of
ourselves.
Wir
werden
uns
nicht
davonstehlen
und
heiraten,
als
würden
wir
uns
schämen.
OpenSubtitles v2018
You
wanted
to
skulk
in
a
corner
somewhere
and
be
overlooked.
Du
wolltest
dich
irgendwo
in
einer
Ecke
herumdrücken
und
übersehen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
all,
you
continue
to
make
us
skulk
in
darkness
like
some
gay
rat
hiding
who
and
what
we
are.
Und
deshalb
müssen
wir
weiter
in
der
Dunkelheit
lauern,
wie
eine
schwule
Ratte.
OpenSubtitles v2018
I
should
also
like
to
ask
the
Commission
and
the
Council
to
involve
our
parliamentary
delegation
in
the
work
of
the
Conferences
so
that
we
are
not
forced,
as
we
usually
are,
to
skulk
around
the
corridors
in
the
hope
of
gleaning
some
information
from
them,
and
that
is
when
the
Council
and
the
Commission
see
fit
to
invite
us!
Ich
möchte
die
Kommission
und
den
Rat
ebenfalls
darum
bitten,
die
Delegation
unseres
Parlaments
in
die
Arbeit
der
Konferenzen
mit
einzubeziehen,
damit
wir
uns
nicht,
wie
üblich,
auf
den
Korridoren
herumdrücken
müssen,
in
der
Hoffnung,
Informationen
zu
erhaschen,
bis
der
Rat
und
die
Kommission
bereit
sind,
uns
zu
empfangen!
Europarl v8
If
this
Izzy
was
Jack's
niece,
why
would
she
need
to
skulk
through
the
woods?
Huh,
Dave?
Wenn
Izzy
Jacks
Nichte
wäre,
warum
müsste
sie
dann
durch
den
Wald
schleichen,
hm,
Dave?
OpenSubtitles v2018
You
can
skulk
around,
lamenting
all
that
you've
lost,
try
to
keep
yourself
numb
and
isolated.
Or
you
can
embrace
who
you
are.
Du
kannst
herumschleichen,
dich
darüber
beklagen,
was
du
verloren
hast,
versuchen,
dich
betäubt
und
isoliert
zu
halten
oder
du
kannst
akzeptieren,
wer
du
bist.
OpenSubtitles v2018
When
I
wake,
they
skulk
in
the
shadows,
shapeless,
but
no
sooner
am
I
asleep
than
they
creep
forward
again.
Wenn
ich
aufwache,
lauern
sie
formlos
in
den
Schatten,
aber
sobald
ich
wieder
einschlafe,
kriechen
sie
wieder
voran.
OpenSubtitles v2018