Übersetzung für "Sketchiness" in Deutsch
Here,
Antretter's
floating
prose
displays
a
unique
tension
through
its
calculated
sketchiness.
Antretters
schwebende
Prosa
entfaltet
darin
mit
kalkulierter
Skizzenhaftigkeit
eine
eigene
Spannung.
ParaCrawl v7.1
Loerakker
compensates
for
the
sketchiness
with
austerity
on
the
other
side.
Die
Skizzenhaftigkeit
kompensiert
Loerakker
mit
Schlichtheit
auf
der
anderen
Seite.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
the
paintings
of
John
Constable
and
Charles-Francois
Daubigny,
now
highly
regarded,
were
criticized
on
account
of
their
sketchiness.
Gemälde
von
John
Constable
und
Charles-Francois
Daubigny
wurden
in
der
Öffentlichkeit
wegen
ihrer
Skizzenhaftigkeit
kritisiert.
Wikipedia v1.0
I
don't
know
if
I
can
answer
that
because
of
the
sketchiness
of
the
memory.
Ich
weiß
nicht
ob
ich
das
beantworten
kann,
wegen
der
Skizzenhaftigkeit
meines
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
And
so
there's
a
kind
of
flattening
that
happens
here
that
I
think
looked
very
radical
in
the
1870s
and
the
kind
of
sketchiness
and
looseness
to
the
brushwork
that
made
it
not
look
like
a
finished
painting.
Es
findet
also
eine
Art
Glättung
statt,
die
-
so
glaube
ich
-
in
den
1870ern
sehr
radical
ausgesehen
hat,
und
diese
Art
der
Skizzenhaftigkeit
und
die
Vagheit
des
Pinselstrichs,
das
ließ
es
nicht
wie
ein
fertiges
Bild
aussehen.
QED v2.0a
In
the
meaning
of
free
translation,
I
try
to
accentuate
with
spontaneous
brush
strokes
sketchiness
avoiding
an
elaboration
too
much
orientated
at
the
model,
consciously
to
leave
standing
the
process
of
painting
in
its
materiality.
Im
Sinne
einer
freien
Übersetzung
versuche
ich
in
einer
spontanen
Pinselführung
Skizzenhaftigkeit
zu
betonen,
um
eine
zu
stark
an
der
Vorlage
orientierte
Ausführung
zu
vermeiden,
bewusst
den
Malprozess
in
seiner
Materialität
stehen
lassend.
ParaCrawl v7.1
Yet
despite
their
sketchiness,
the
extent
to
which
Josephsohn’s
works—in
particular
the
reliefs—have
influenced
the
composition
of
Märkli’s
drawings
is
apparent.
Märklis
Zeichnungen,
die
er
für
den
Entwurfsprozess
von
Gebäuden
braucht,
muten
skizzenhaft
an.
Trotz
ihrer
Skizzenhaftigkeit
fällt
auf,
wie
sehr
Josephsohns
Werke
–
besonders
die
Reliefs
–
die
Komposition
von
Märklis
Zeichnungen
beeinflusst
haben.
ParaCrawl v7.1